El gobernador de California, Gavin Newsom, firmó el viernes leyes que reservan 50 millones de dólares para ayudar al estado a proteger sus políticas de los desafíos de la administración Trump y defender a los inmigrantes en medio de los planes de deportación masiva del presidente. [trad. en #1]

Primera entrevista concedida por Arnaldo Otegi después del III Congreso de EH Bildu, en el periódico Berria. Arnaldo Otegi (Elgoibar, Gipuzkoa, 1958) es el secretario general de la coalición soberanista tras el Congreso. Por lo tanto, dará continuidad a ocho años de liderazgo, entre otras cosas por los resultados electorales. Sin embargo, de cara al futuro, se ha marcado objetivos aún mayores: "Fortalecer el proyecto nacional, y preparar a EH Bildu para ser un instrumento eficaz; entre otras cosas, para gobernar en este país". Traducción en #1

Los autores del estudio lograron que las células cancerosas volvieran a una etapa más sana activando este nivel molecular. Los científicos identificaron un momento crítico en las primeras etapas del desarrollo del cáncer (antes de que las células normales se transformen irreversiblemente en células enfermas), un hallazgo que podría ofrecer un nuevo enfoque de tratamiento y revolucionar la forma en que luchamos contra la enfermedad. Los tratamientos contra el cáncer se centran en eliminar o destruir las células cancerosas ... | Sigue en #1

En nombre del Ministerio de Economía y Hacienda, el Consejo ha adoptado un proyecto de ley sobre la reorganización de la tierra y los asuntos agrarios en Burkina Faso. El objetivo de este proyecto de ley es mejorar la gestión de la tierra y permitir al Estado afirmar su liderazgo en este ámbito», explicó el Dr. Aboubakar NACANABO, Ministro de Economía y Finanzas. «Con este proyecto de ley, se pretende que la tierra pertenezca en adelante al Estado», sostiene. Traduccion en #1

En diciembre, cientos de coches fueron dañados con espuma de construcción en los tubos de escape. Las pegatinas que dejaron parecían indicar a activistas climáticos radicales. Pero ahora resulta que, al parecer, se trataba de una operación de sabotaje de falsa bandera pagada por Rusia. Dejaron pegatinas en los coches con una foto del ministro federal de Economía y candidato a canciller del Partido Verde, Robert Habeck, y el lema «¡Sé más verde!». 100 euros por coche: los saboteadores fueron reclutados. Traduccion en #1

Los observadores de Naciones Unidas han informado de un "aumento alarmante· de las ejecuciones rusas de prisioneros de guerra ucranianos en los últimos meses [...] "Desde finales de agosto de 2024, la misión registró 79 ejecuciones de este tipo en 24 incidentes separados", dijo el lunes la misión de monitoreo de derechos humanos de la ONU en Kiev, indicando que un solo incidente puede implicar el asesinato de varios soldados ucranianos capturados. Traducción en #1

La Policía Nacional de Ucrania sospecha que Vyacheslav Dubenko, un soldado ruso del 1er Regimiento de Fusileros Motorizados del Distrito Militar Occidental, violó, deportó y forzó a una joven ucraniana a la esclavitud sexual durante la ocupación rusa de la región de Kharkiv. [...] Dubenko la mantuvo cautiva durante más de un año. Las autoridades afirman que la golpeó y violó repetidamente mientras la mantenía encerrada en un apartamento con rejas de hierro en las ventanas y la puerta cerrada con llave. Traducción en #1

DeepSeek sacudió los cimientos de la IA porque, en teoría, se trataba de un LLM muy avanzado que había tenido un coste total de solo 6 millones de dólares. Suena bien, quizá demasiado bien para ser verdad, y los datos de un estudio compartido por SemiAnalysis han confirmado que todo ha sido una mentira que nos hemos querido creer. El estudio que han elaborado parte de una clave tan básica como importante, el coste del hardware necesario para entrenarla. Para sacar adelante ese entrenamiento se utilizaron GPUs NVIDIA, concretamente ... | Más #1

Si a los radioyentes de Orson Welles se les quedó marcado a fuego aquella noche de 1938 en la que pensaron que los cielos se habían cubierto de naves espaciales con aviesas intenciones, a los chavales, y no tan chavales, de los ochenta nunca se nos olvidará lo que estábamos haciendo el sábado 2 de febrero de 1985 a las siete de la tarde. Que solo hubiese una cadena (bueno dos, pero ya hemos hablado de la poca gracia que nos hacía el UHF, salvo para ver Mis terrores favoritos) y la matraca que nos había dado la Tele Indiscreta, [...] | Más en #1

Los últimos datos muestran que China sigue profundizando su red comercial. Alrededor del 70% del mundo, o 145 economías, comercian más con China que con Estados Unidos, mientras que más de la mitad de todas las economías comercian ahora el doble con China que con Estados Unidos. [trad. en #1]

En un comunicado, la Iglesia Católica Anglicana explica la decisión diciendo que tales acciones son perjudiciales, divisorias y contrarias a los principios de la caridad cristiana. «Aunque no podemos decir lo que había en el corazón del señor Robinson, su acción parece haber sido un intento de congraciarse con ciertos elementos de la derecha política estadounidense», afirma la Iglesia. [trad. en #1]

Comic de Dimitra Rizou sobre los pequeños gobiernos. Traducción en #1 por si hiciera falta.

Silicon Valley se tambalea. Sin embargo, su fundador, Liang Wenfeng, se ha mantenido discreto y su aparición más reciente ha sido en el programa Xinwen Lianbo (Noticias CCTV) de la Televisión Central China. Traducción en #1

Los ayudantes y aliados de Trump no están dispuestos a tragarse la conversión derechista del jefe de Facebook. «No puede chasquear los dedos y borrar todo el pasado» [trad. en #1]

La Agencia Valenciana Antifraude reclama toda la documentación relativa al convenio de colaboración entre la Junta Central Fallera (JCF) y la empresa Trasmed SL, además del contrato de patrocinio y los informes de los servicios jurídicos municipales que avalan el intercambio de publicidad para la compañía en diversos actos falleros a cambio del viaje a gastos pagados. | Vía: x.com/eldiarioes/status/1883774441446085023 | Más en #1

El primer ministro polaco Donald Tusk arremetió contra la retórica de la «Gran Alemania» y la banalización de la culpa alemana por crímenes históricos expresada por figuras clave de la AfD y de la que se hizo eco Elon Musk durante su aparición en un mitin de la AfD el sábado. Incluso algunos miembros del entorno de Trump dijeron que sus comentarios fueron demasiado lejos. [trad. en #1]

Palestine Skating Game, Super Power Rachel, Pomegranates y Bibi Run: producciones independientes subvierten el concepto de conflicto inherente al arte de los videojuegos para contar historias de resistencia y oposición política al gobierno de Netanyahu. [trad. en #1]

Lynch nunca ha sido ajeno a la actuación. Al fin y al cabo él ha interpretado a uno de los personajes más memorables de Twin Peaks, Gordon Cole, pero originalmente mostró resistencia. [...] En torno a este trío, por supuesto, se puede cifrar la historia del cine. Tres generaciones, una misma tradición estadounidense, y tres formas de entender el medio que terminaba canalizando Lynch como repositorio de los recuerdos confrontados de Ford y Spielberg. Era una idea preciosa, y no pudo tener una mejor materialización en pantalla. | Más en #1