La revista Nature ha publicado en su edición de 26 de enero de 2012 un artículo titulado Oil's tipping point has passed, que en castellano, podría traducirse como “El punto de inflexión del petróleo ha pasado”. Pero resulta que los principales medios científicos, económicos y políticos llevan años ocultando o ignorando, cuando no despreciando por apocalíptico, el fenómeno puramente físico y geológico del cenit del petróleo y ahora se descuelgan con esta finura de titular: “oil’s tipping point”; es decir, punto de inflexión del petróleo.
Comentarios
Hemos alcanzado el pico del petróleo; ahora viene una volatilidad de precios permanente [eng]
Hemos alcanzado el pico del petróleo; ahora viene ...
arstechnica.comportada
La noticia no es el pico del petróleo en su mismo, sino que después de ser considerado como una conspiranoia, ahora lo publica la mismísima revista nature, eso sí, utilizando neolengua y edulcorando el problema. Antes de considerar algo dupe habría que tener la delicadeza de al menos leer la entradilla, ya nooooooo digo ni visitar la noticia