Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
Los obispos...nunca cambiarán. Mirad esta canción de La Trinca (1981). Está en catalán,
Als primers segles del Cristianisme (Los primeros tiempos del Cristianismo)
l'esglèsia estava a l'oposició (la Iglesia estaba en la oposición)
i així acabàven verges i màrtirs (y así acababan vírgenes y mártires)
dintre la panxa d'algún lleó (en la barriga de algún león)
Per no qudar-se sense parròquia (Para no quedarse sin "parroquia"=
van variar de plantejament (variaron el planteamiento)
que si el que mana no està per orgues (que si el que manda no está por órganos)
és molt més pràctic dir sempre amén (es mucho más práctico decir amén)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I d'aleshores van col·locar-se (y desde entonces se colocaron)
prop del poder a qualsevol preu (cerca del poder a cualquier precio)
i beneïen totes les guerres (y bendecían todas las guerras)
per poc que es fessin en nom de Déu. (por poco que se hicieran en nombre de Dios.)
La pau divina que tan prediquen (La paz divina que tanto predican)
no la practiquen ni de bon tros (no la practican ni de lejos)
si algú organitza una "cruzada" (si alguien organiza una cruzada)
corren a treure el Sant Cristo gros (corren a sacar el Santo Cristo grande)
i a la l'edad mitga van empescar-se (y en la Edad Media se les ocurrió)
el tribunal de la inquisició (lo del tribunal de la Inquisición)
cremant heretges a la foguera (quemando herejes en la hoguera)
van fer una estesa que Déu n'hi do. (liaron una que "Deu n'hi do!")
Que pel foc tenen una fal·lera (y es que por el fuego tienen una debilidad)
i l'anomenen continuament (y lo nombran continuamente)
després s'extranyen si de vegades (después se extrañan si de tanto en tanto)
es sucarrima algun convent (se les chamuscha algún convento lol)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I al mig de bisbes perden l'oremus (y en medio de obispos perdiendo el oremus)
entre canonges i cardenals (entre canónigos y cardenales)
"debajo palio com si fos l'hòstia (debajo palio como si fuera la hostia)
en Franco entraba a les catedrals (Franco entraba en las catedrales)
i el baneïen per totes bandes (y lo bendecían por todas partes)
glòria in excelsis al dictador (glòria in excelsis al dictador!)
que a les monedes ben clar ho posava: (que en las monedas lo decía clarito)
"Caudillo por la gracia de Dios" (...)
Com que l'esglèsia ha de ser eterna (Como la Iglesia ha de ser eterna)
té tota mena de capellans: (tiene todo tipo de curas)
per si les mosques n'hi ha de monàrquics (por si las moscas tiene monárquicos)
i tres o quatre republicans, (y tres o cuatro republicanos)
n'hi ha de feixistes i n'hi ha de l'Opus (los hay fascistas, los hay del Opus)
però algún s'en troba que es del PC (e incluso alguno que es del PC)
i els bisbes sembla que ara militen (y los obispos parece que ahora militan)
al sector crític de la UCD (en el sector crítico de la UCD (¿PP?))
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
Fen homilies sín infal·libles (dan sermones siendo infalibles)
però això l'esglèsia no es pot desdir (por eso la Iglesia no se puede desdecir)
tot el que diguin allò va missa, (todo lo que dicen, eso va a misa)
penseu que els bisbes saben llatí. (pensad que los obispos saben latín)
Davant la crisi i la miseria (frente a la crisis y la miseria)
el cop d'estat i la represió (el golpe de Estado y la represión)
ells tenen clara sols una cosa: (ellos sólo tienen clara una cosa:)
No al divorci i sanseacabó! (¡no al divorcio y sanseacabó!)
I si el pencaire crida justícia (Y si el currante grita: ¡justicia!)
aquí prediquen conformitat (aquí predican conformidad)
però allà a la Polonia que són de missa (pero allí en Polonia que son de misa)
visca les vagues i el sindicat (¡viva la huelga y el sindicato!)
i amb un Sant Pare tan deportista (y con un Santo Padre tan deportista
Als primers segles del Cristianisme (Los primeros tiempos del Cristianismo)
l'esglèsia estava a l'oposició (la Iglesia estaba en la oposición)
i així acabàven verges i màrtirs (y así acababan vírgenes y mártires)
dintre la panxa d'algún lleó (en la barriga de algún león)
Per no qudar-se sense parròquia (Para no quedarse sin "parroquia"=
van variar de plantejament (variaron el planteamiento)
que si el que mana no està per orgues (que si el que manda no está por órganos)
és molt més pràctic dir sempre amén (es mucho más práctico decir amén)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I d'aleshores van col·locar-se (y desde entonces se colocaron)
prop del poder a qualsevol preu (cerca del poder a cualquier precio)
i beneïen totes les guerres (y bendecían todas las guerras)
per poc que es fessin en nom de Déu. (por poco que se hicieran en nombre de Dios.)
La pau divina que tan prediquen (La paz divina que tanto predican)
no la practiquen ni de bon tros (no la practican ni de lejos)
si algú organitza una "cruzada" (si alguien organiza una cruzada)
corren a treure el Sant Cristo gros (corren a sacar el Santo Cristo grande)
i a la l'edad mitga van empescar-se (y en la Edad Media se les ocurrió)
el tribunal de la inquisició (lo del tribunal de la Inquisición)
cremant heretges a la foguera (quemando herejes en la hoguera)
van fer una estesa que Déu n'hi do. (liaron una que "Deu n'hi do!")
Que pel foc tenen una fal·lera (y es que por el fuego tienen una debilidad)
i l'anomenen continuament (y lo nombran continuamente)
després s'extranyen si de vegades (después se extrañan si de tanto en tanto)
es sucarrima algun convent (se les chamuscha algún convento lol)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I al mig de bisbes perden l'oremus (y en medio de obispos perdiendo el oremus)
entre canonges i cardenals (entre canónigos y cardenales)
"debajo palio com si fos l'hòstia (debajo palio como si fuera la hostia)
en Franco entraba a les catedrals (Franco entraba en las catedrales)
i el baneïen per totes bandes (y lo bendecían por todas partes)
glòria in excelsis al dictador (glòria in excelsis al dictador!)
que a les monedes ben clar ho posava: (que en las monedas lo decía clarito)
"Caudillo por la gracia de Dios" (...)
Com que l'esglèsia ha de ser eterna (Como la Iglesia ha de ser eterna)
té tota mena de capellans: (tiene todo tipo de curas)
per si les mosques n'hi ha de monàrquics (por si las moscas tiene monárquicos)
i tres o quatre republicans, (y tres o cuatro republicanos)
n'hi ha de feixistes i n'hi ha de l'Opus (los hay fascistas, los hay del Opus)
però algún s'en troba que es del PC (e incluso alguno que es del PC)
i els bisbes sembla que ara militen (y los obispos parece que ahora militan)
al sector crític de la UCD (en el sector crítico de la UCD (¿PP?))
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
Fen homilies sín infal·libles (dan sermones siendo infalibles)
però això l'esglèsia no es pot desdir (por eso la Iglesia no se puede desdecir)
tot el que diguin allò va missa, (todo lo que dicen, eso va a misa)
penseu que els bisbes saben llatí. (pensad que los obispos saben latín)
Davant la crisi i la miseria (frente a la crisis y la miseria)
el cop d'estat i la represió (el golpe de Estado y la represión)
ells tenen clara sols una cosa: (ellos sólo tienen clara una cosa:)
No al divorci i sanseacabó! (¡no al divorcio y sanseacabó!)
I si el pencaire crida justícia (Y si el currante grita: ¡justicia!)
aquí prediquen conformitat (aquí predican conformidad)
però allà a la Polonia que són de missa (pero allí en Polonia que son de misa)
visca les vagues i el sindicat (¡viva la huelga y el sindicato!)
i amb un Sant Pare tan deportista (y con un Santo Padre tan deportista
Comentarios
Los obispos...nunca cambiarán. Mirad esta canción de La Trinca (1981). Está en catalán,
Als primers segles del Cristianisme (Los primeros tiempos del Cristianismo)
l'esglèsia estava a l'oposició (la Iglesia estaba en la oposición)
i així acabàven verges i màrtirs (y así acababan vírgenes y mártires)
dintre la panxa d'algún lleó (en la barriga de algún león)
Per no qudar-se sense parròquia (Para no quedarse sin "parroquia"=
van variar de plantejament (variaron el planteamiento)
que si el que mana no està per orgues (que si el que manda no está por órganos)
és molt més pràctic dir sempre amén (es mucho más práctico decir amén)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I d'aleshores van col·locar-se (y desde entonces se colocaron)
prop del poder a qualsevol preu (cerca del poder a cualquier precio)
i beneïen totes les guerres (y bendecían todas las guerras)
per poc que es fessin en nom de Déu. (por poco que se hicieran en nombre de Dios.)
La pau divina que tan prediquen (La paz divina que tanto predican)
no la practiquen ni de bon tros (no la practican ni de lejos)
si algú organitza una "cruzada" (si alguien organiza una cruzada)
corren a treure el Sant Cristo gros (corren a sacar el Santo Cristo grande)
i a la l'edad mitga van empescar-se (y en la Edad Media se les ocurrió)
el tribunal de la inquisició (lo del tribunal de la Inquisición)
cremant heretges a la foguera (quemando herejes en la hoguera)
van fer una estesa que Déu n'hi do. (liaron una que "Deu n'hi do!")
Que pel foc tenen una fal·lera (y es que por el fuego tienen una debilidad)
i l'anomenen continuament (y lo nombran continuamente)
després s'extranyen si de vegades (después se extrañan si de tanto en tanto)
es sucarrima algun convent (se les chamuscha algún convento lol)
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
I al mig de bisbes perden l'oremus (y en medio de obispos perdiendo el oremus)
entre canonges i cardenals (entre canónigos y cardenales)
"debajo palio com si fos l'hòstia (debajo palio como si fuera la hostia)
en Franco entraba a les catedrals (Franco entraba en las catedrales)
i el baneïen per totes bandes (y lo bendecían por todas partes)
glòria in excelsis al dictador (glòria in excelsis al dictador!)
que a les monedes ben clar ho posava: (que en las monedas lo decía clarito)
"Caudillo por la gracia de Dios" (...)
Com que l'esglèsia ha de ser eterna (Como la Iglesia ha de ser eterna)
té tota mena de capellans: (tiene todo tipo de curas)
per si les mosques n'hi ha de monàrquics (por si las moscas tiene monárquicos)
i tres o quatre republicans, (y tres o cuatro republicanos)
n'hi ha de feixistes i n'hi ha de l'Opus (los hay fascistas, los hay del Opus)
però algún s'en troba que es del PC (e incluso alguno que es del PC)
i els bisbes sembla que ara militen (y los obispos parece que ahora militan)
al sector crític de la UCD (en el sector crítico de la UCD (¿PP?))
vès per on, vès per on (mira por donde, mira por donde)
Diu que el seu regne no és d'aquest món (dice que su reino no es de este mundo)
Fen homilies sín infal·libles (dan sermones siendo infalibles)
però això l'esglèsia no es pot desdir (por eso la Iglesia no se puede desdecir)
tot el que diguin allò va missa, (todo lo que dicen, eso va a misa)
penseu que els bisbes saben llatí. (pensad que los obispos saben latín)
Davant la crisi i la miseria (frente a la crisis y la miseria)
el cop d'estat i la represió (el golpe de Estado y la represión)
ells tenen clara sols una cosa: (ellos sólo tienen clara una cosa:)
No al divorci i sanseacabó! (¡no al divorcio y sanseacabó!)
I si el pencaire crida justícia (Y si el currante grita: ¡justicia!)
aquí prediquen conformitat (aquí predican conformidad)
però allà a la Polonia que són de missa (pero allí en Polonia que son de misa)
visca les vagues i el sindicat (¡viva la huelga y el sindicato!)
i amb un Sant Pare tan deportista (y con un Santo Padre tan deportista
#6 ¿Acaso tú ves a un 40% de la población española llendo a misa los domingos? ¿A un 30%? ¿A un 20%? Yo creo que no llegan ni al 5%. No confundamos paripés sociales como bodas, bautizos y comuniones con ser católico.
Una contestación perfecta. Diego López Garrido, genial como... bueno, hoy si que ha estado genial.
Mientras algunos partidos inviten a la ilgesia a formar parte de la politica, esta seguira metiendose en politica.
#1 Afortunadamente, el PSOE es un partido que gobierna en la mayoria para todos. A diferencia del PP que goberno de la mayoria para sus votantes.
Si todos estan conformes, que asi sea, pero que no una mayoria de un 51% condicione al otro 49%.
Luego la iglesia se queja de que van contra ellos.
Es cierto lo que tienen que hacer es ser consecuentes... y no subirles la recaudación del 0,5% al 0,7% y sobre todo Religión fuera del horario de clases... (actividad extraescolar ¡YA!)
Pues me voy a chivar al Papa
Menos paripé y más de lo que dice #1, cojones.
Y yo llamo hipócritas a los del PSOE. Si realmente pensasen como dicen, romperían en mil pedazos el infame concordato con el Vaticano, y dejaríamos de ser un Estado tributario de otro.
"Si no hay que votar a los partidos que han dialogado con ETA, no hay que votar a nadie porque ningún partido cumple ese requisito. "
Mentira, el partido antitaurino o el partido por la legalización del cannabis nunca han negociado con ETA (que sepamos...)
#10 i #11 L'he traduida a correcuita
En castellà no es diu "no estar por órganos"? Jo crec que ho he sentit alguna vegada...
#7 "que si el que mana no està per orgues (que si el que manda no está por órganos)" -> véase ¿Ha estado alguna vez en San Feliz de Guijoles? (catalán)
¿Ha estado alguna vez en San Feliz de Guijoles? (c...
avui.catHombre no... esa traducción no
creo que sería mejor "que si el que manda no está por tonterías" o algo así.
Es de buen rollo y sin ánimo de meterme contigo (encima que la traduces).
#7 Lo de "Déu n'hi do" podrías traducirlo como "válgame Dios".