La entrada, actualizada varias veces, del blog Barcepundit relata primero cómo la traducción original en El Pais de los documentos policiales que hablan de los hechos sobre los que se basan las acusaciones de violación sobre Assange era tan imprecisa que daba a entender la idea de sexo consentido, pero a la vista del inglés original, era justo al contrario. Ahora El Pais ha corregido el artículo mejorando la traducción.
Y ya de paso el autor del blog, que no acepta comentarios en los posts, y quien envía esta noticia, podían corregir la de que se prohibió Sicko en Cuba, que es falsa tal como está redactada, porque sí fue estrenada y hasta emitida por TV:
#5 Te lo han dicho en el mismo hilo, alguien ha visto la película en Cuba, en el cine, rodeado de cubanos, y luego la estrenan en la TV. Ya es raro que tú no le dés credibilidad, porque es Terra, nada que acabe en .cu, de un estado asociado a USA. Si se estrenó y mantienes el titular, es un bulo.
Por si prefieres una fuente interna: La televisión cubana estrena el documental "Sicko" http://canaldocumental.tv/index.php?option=com_content&task=view&id=319&Itemid=9
¿Como se llama ese "Alguien"? ¿Le conoces?
¿Tu te fías de cualquiera en Menéame que te diga que ha visto a Elvis en el supermercado?
The Guardian es un periódico británico bastante prestigioso (no estamos hablando de "Público" o de "El Plural") así que de entrada tiene mucha más credibilidad que "Alguien".
#7 Y después de varias fuentes que dicen que sí se emitió en la TV cubana, con fechas y todo, en sitios públicos que todo el mundo ve, le das "mucha más credibilidad" a un documento secreto que dice que no se emitió. Menuda tontería. Si se emitió, se emitió. Si se pensaba emitir cincuenta veces y se quedaron en una, sería otra cosa. Pero ya eso te lo dejo para ti, que en este punto acaba mi conversación contigo.
#8 Ah, y por eso me votas negativo a mis comentarios, entiendo.
Miedo a las opiniones diferentes ¿eh?
Tranquilo, que con la excusa de "Alguien" ya se tumbó ese meneo que tanto temes. Esto es Menéame al fin y al cabo, y a cierto sector (al que veo perteneces) solo interesan ciertos cables de Wikileaks, y otros no.
#9 Yo estaba en los hilos, comentando y pidiendo explicaciones. Tú entraste a mi historial para votar negativo. Para ti habrá "sectores" y listas negras, para mí como si no existes, ya te pongo en ignorados.
Comentarios
El artículo: http://www.elpais.com/articulo/internacional/dias/Assange/Suecia/elpepuint/20101218elpepuint_4/Tes
Que ya salió en Meneame: 10-dias-de-assange-en-suecia/voters
10 días de Assange en Suecia
elpais.comGoogle Translate ¿a que sí?
Y ya de paso el autor del blog, que no acepta comentarios en los posts, y quien envía esta noticia, podían corregir la de que se prohibió Sicko en Cuba, que es falsa tal como está redactada, porque sí fue estrenada y hasta emitida por TV:
http://barcepundit.blogspot.com/2010/12/otro-cable-de-wilikeaks-del-que.html
Cuba prohibió "Sicko" de Michael Moore, sobre la sanidad del país, por ser "demasiado propagandístico"
Cuba prohibió "Sicko" de Michael Moore, ...
guardian.co.ukhttp://www.terra.com.pr/noticias/articulo/html/act1227795.htm
#4 ¿Por qué?
Es un artículo de "The guardian": http://www.guardian.co.uk/world/2010/dec/17/wikileaks-cuba-banned-sicko
No se lo inventó ni lo escribió el blogger ni el mensajero, con lo que el envío es correcto.
¿Que tu das más credibilidad a Terra Puerto Rico? Pues vale.
#5 Te lo han dicho en el mismo hilo, alguien ha visto la película en Cuba, en el cine, rodeado de cubanos, y luego la estrenan en la TV. Ya es raro que tú no le dés credibilidad, porque es Terra, nada que acabe en .cu, de un estado asociado a USA. Si se estrenó y mantienes el titular, es un bulo.
Por si prefieres una fuente interna:
La televisión cubana estrena el documental "Sicko"
http://canaldocumental.tv/index.php?option=com_content&task=view&id=319&Itemid=9
#6 "¿Alguien?"
¿Como se llama ese "Alguien"? ¿Le conoces?
¿Tu te fías de cualquiera en Menéame que te diga que ha visto a Elvis en el supermercado?
The Guardian es un periódico británico bastante prestigioso (no estamos hablando de "Público" o de "El Plural") así que de entrada tiene mucha más credibilidad que "Alguien".
#7 Y después de varias fuentes que dicen que sí se emitió en la TV cubana, con fechas y todo, en sitios públicos que todo el mundo ve, le das "mucha más credibilidad" a un documento secreto que dice que no se emitió. Menuda tontería. Si se emitió, se emitió. Si se pensaba emitir cincuenta veces y se quedaron en una, sería otra cosa. Pero ya eso te lo dejo para ti, que en este punto acaba mi conversación contigo.
#8 Ah, y por eso me votas negativo a mis comentarios, entiendo.
Miedo a las opiniones diferentes ¿eh?
Tranquilo, que con la excusa de "Alguien" ya se tumbó ese meneo que tanto temes. Esto es Menéame al fin y al cabo, y a cierto sector (al que veo perteneces) solo interesan ciertos cables de Wikileaks, y otros no.
#9 Yo estaba en los hilos, comentando y pidiendo explicaciones. Tú entraste a mi historial para votar negativo. Para ti habrá "sectores" y listas negras, para mí como si no existes, ya te pongo en ignorados.
Corrige tú tu 'El País', que lo has puesto todas las veces sin acento o tilde.