Un investigador médico británico ha propuesto una nueva teoría que explicaría por qué el "Mary Rose", buque de guerra favorito del monarca inglés Enrique VIII, se hundió en el canal de Solent, cerca de Portsmouth (sur de Inglaterra) en 1545 cuando se enfrentaba a una armada invasora francesa. Según Hugh Montgomery, del University College de Londres, el buque acabó naufragando porque su tripulación mercenaria, probablemente de origen español o mediterráneo, no entendió las órdenes que les dieron sus oficiales.
Comentarios
¿Meri queeeeee?
jajajajajaja, menuda coña no?
... --- ... Aunque no existiera...
¿Eran gallegos? La mitad de los gallegos no habla ningún idioma extranjero [VIÑETA]
La mitad de los gallegos no habla ningún idioma ex...
laopinioncoruna.esBonita manera de salvaguardar el honor de la oficialidad. "No, señora Historia, las ordenes estaban bien dadas, pero estos africanos sin civilizar desconocen los bellos matices de la lengua inglesa".
Mira que dudo yo , que los ingleses pillaran mercenarios que no entendieran lo que les decian, y mas para ser marineros, que anda que no hay que hacer cosas en un barco
Lu unico que ha dejado claro el estudio, es que habia gente del mediterraneo en la tripulacion, cosa normal por esas epocas, dado que los paises mediterraneos eran los que mas tiempo llevaban surcando los mares
Lo demas son especulaciones
Saludos
Lo he leido hoy en el Herald en Dublin.
Lo mas seguro que alguna carnica espan~ola se los "alquilo" y al final pasa lo que pasa con la subcontratacion.
...o se hundió porque los oficiales no sabían castellano, que sería algo más lógico, ya que se le predispone cierta "cultura" para llegar a ese puesto.
Hoy se volvería a hundir
la culpa de que se hundiera el barco la tuvo un antepasado de zapatero segun declaraciones de un portavoz del pp.
Ahora empezará la discusión de que si eran gallegos, catalanes, mallorquines, italianos, etc, y volvemos a la eterna discusión lingüistica.
Una cosa es segura, del barça no eran
If, If, I know. (Automatic Spanish Translation: Sí, sí, lo sé)
de todas formas no creo que se quedaran mirando unos a otros intentando entenderlos, simplemente en esos casos desertarian todos
Ya lo decía un profesor mío, que había que saber Inglés, aunque ahora hay que saber Chino
Y por que españoles? los portugueses también llevaban barcos ,que manía con los españoles.
#4 Xá dicia miña nai o bo que é falar moitas linguas
Más que nada la noticia implica que, como siempre, los hijos de la Gran Bretaña no tuvieron la culpa, la tuvieron los demás.
Anda que no se les nota...
Ultima hora:
-La tripulacion eran españoles!
Pues a mi me parece una forma ridicula de no admitir que se les hundio un barco, como si la tripulacion son campesinos de la estepa rusa
La culpa es del RRHH inglés, por coger a gente si la suficiente preparación para el puesto.
Hay que ver hasta donde puede llegar un español con tal de joder a un inglés...
Ya me estoy imaginando la situacion en el barco:
Almirante.- Do you speak English?
Español.- Que?
Almirante.- Que si hablas ingles!!
Español.- Perfectamente...
Menuda tomadura de pelo, en todo caso quienes no entenderían las ordenes serían los ingleses porque en esa época los españoles les daban en mil vueltas en materia de naútica, y ya desde un par de siglos antes. Éso si, cria cuervos...
¿Le sonará la batalla de La Rochelle? Claro que el investigador es médico. Otro ignorante que se cree sus propias mentiras y las que le cuentan.
Voto antigua.
Fue culpa del servicio secreto de Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico utilizando la infraestructura que su padre Felipe II había utilizado.
Por cierto con las pruebas, delimitar portugués, español, griego o italiano es hilar fino pero fino.
¡Bajen las velas! Y los de arriba se quedaron sin luz.
¿Eso quiere decir que los anuncios de Home English a partir de ahora no serán tan cutres?
La culpa es de los anglicanos, si hubieran hablado latín todos se habrían entendido.
Igual es que los almirantes hablaban córnico o galés y no inglés
La culpa más bien sería de los que han reclutado a extranjeros que no conocen su idioma. Si es que hay que tener humor inglés.
Me niego a subir a un barco donde no se hable catalán.
Vamos a ver. En ese año la superpotencia mundial era España, como consecuencia, el español era la lengua franca. El error seria de los oficiales, algo como si hoy en dia un capitan de la armada española no supiese ingles siendo esta ultima la lengua mayoritaria de sus subordinados.
#33, ese año la lengua franca en marinería era una curiosa mezcla de italiano, griego y árabe llamada Sabir: http://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranean_Lingua_Franca
El español fue lengua franca en la diplomacia y América, pero no entre los "inmigrantes trabajadores europeos". Por entonces Granada estaba prácticamente acabada de conquistar, los portugueses eran los verdaderos navegantes y la costa Mediterránea peninsular hablaba catalán, así que no esperes que los marineros sureños de la noticia hablasen mucho español
Más de lo mismo
http://es.wikipedia.org/wiki/Leyenda_negra
ya huele, ¿no?
¿veis lo que pasa por estudiar en las lenguas autonómicas?
#33 Muy cierto, Drake, Grenville y demás marinos ingleses hablaban con relativa fluidez el castellano, que era la lengua que todo marino, al menos de un cierto rango, debía conocer, por encima incluso del latín. Las últimas palabras de Grenville poco antes de morir, como consecuencia de las heridas, tras ser apresado por Bertendona fueron en castellano.
Y de los problemas de comunicación con la tripulación no se enteraron hasta llegado el día del naufragio.
Que fácil parece echarle la culpa a la tripulación..... No será que el capitan y sus oficiales eran un poco cortos
Técnicamente, la tripulación mercenaria timó a los idiotas de los oficiales.
En pleno siglo XVI, con el apogeo del Imperio español, con las tropas enviadas a America, con las guerras en Europa, dudo que mercenarios españoles fueran a buscar fortuna a un barco inglés, teniendo trabajo a espuertas en su propia tierra. Creo que serían más bien piratas argelinos lo que contrataron los ingleses. Pero ya sabemos que los ingleses sacan noticias de estas cuando suena mucho España por ahí... ya sabes las ultimas conquistas deportivas les han sentado mal.