Irán "cortará la mano" a cualquier agresor, escribe hoy la prensa iraní citando al presidente de este país, Mahmud Ahmadineyad. "Actualmente, los enemigos de la República Islámica están confundidos y no pueden hacernos daño. Pero si extienden sus manos hacia Irán, vamos a cortarlas con la ayuda de Dios", amenazó Ahmadineyad al reunirse el jueves con jerarcas musulmanes de Qom, el centro religioso de Irán.
#5 No me descubres nada nuevo, y para aclarar, no me parece bien ese "tipo", por llamarlo de alguna manera, de aplicación de la ley.
Ahora, que en lo que se refiere a las declaraciones del presidente de Irán, me parece una forma de expresar que no se quedaran de brazos cruzados. Y el hacer hincapié en "cortar las manos" una forma burda de interpretarlo por parte del articulo.
Y si, tengo un resorte para intentar formarme una opinión sobre lo que leo, en lugar de asumirla directamente. Si mi opinión es equivocada, prefiero que me des un argumento mas valido que confirme que lo dice literalmente, y no tendré problemas en cambiarla.
#3¡¡¡¡MEEEECCCC!!! Pues va ser que sí que las cortan literalmente, y además hacen ostentación de ello. Además, la noticia de pollofrito habla de personas en concreto (su presi) y no de TODOS los iranís. Si es que algunos parece que tenéis un resorte...
Comentarios
Con un poco de suerte se la cortan al presi...
No es que este del lado de ese señor, pero las notas que nos llegan de él sólo son amenazas ¿Quién hace las traducciones?
#5 No me descubres nada nuevo, y para aclarar, no me parece bien ese "tipo", por llamarlo de alguna manera, de aplicación de la ley.
Ahora, que en lo que se refiere a las declaraciones del presidente de Irán, me parece una forma de expresar que no se quedaran de brazos cruzados. Y el hacer hincapié en "cortar las manos" una forma burda de interpretarlo por parte del articulo.
Y si, tengo un resorte para intentar formarme una opinión sobre lo que leo, en lugar de asumirla directamente. Si mi opinión es equivocada, prefiero que me des un argumento mas valido que confirme que lo dice literalmente, y no tendré problemas en cambiarla.
¿Y esta vez la traducción sera la correcta?
http://www.nytimes.com/2006/06/11/weekinreview/11bronner.html?ex=1307678400&en=efa2bd266224e880&ei=5088&partner=rssnyt&emc=rss
#2 Literalmente? Si, claro, si. Iran malos, Iran malos, Iran malos...
Y lo dice literalmente... ¿Por cierto habéis visto la imitació de ese hombre que hacen en Buenafuente? !Es para partirse la caja!
#3 ¡¡¡¡MEEEECCCC!!! Pues va ser que sí que las cortan literalmente, y además hacen ostentación de ello. Además, la noticia de pollofrito habla de personas en concreto (su presi) y no de TODOS los iranís. Si es que algunos parece que tenéis un resorte...
Lo de las manos: http://blogs.periodistadigital.com/politica.php/2008/02/08/embajador_iran_espana_amputacion_manos_0987