Hoy día los dos procesos principales para remover la sal de agua de mar y hacer potable son desalinización térmica y ósmosis inversa, pero ambos de estos procesos pueden ser relativamente caros, razón por la cual no están esparcidos por todo el mundo, pero ahora, un nuevo y novedoso proceso podría cambiar eso para siempre... Se trata de un nuevo tipo de batería creada con nano-electrodos de óxido de manganeso, que tienen la particularidad de poder desalinar el agua y a un costo bastante bajo, tan bajo que esto podría revolucionar la agricultura
#1#2 ... en efecto remover no es la palabra adecuada, pero así es como se expresan en Sudamerica (de donde es el blog de la noticia). Simplemente he hecho un C&P y no he querido cambiar nada. Otras veces que he cambiado (minimamente un titular) se me ha votado negativo.
Lo he cambiado, pero en realidad no se si es la mejor solución.
No entiendo por qué se le llama "batería", una batería es un acumulador eléctrico que almacena energía.A esto habría que llamarlo electro filtro o algo así
Comentarios
remover no es la traducción de 'remove' en inglés...
#1
eliminar
quitar
retirar
suprimir
...
#1 #2 ... en efecto remover no es la palabra adecuada, pero así es como se expresan en Sudamerica (de donde es el blog de la noticia). Simplemente he hecho un C&P y no he querido cambiar nada. Otras veces que he cambiado (minimamente un titular) se me ha votado negativo.
Lo he cambiado, pero en realidad no se si es la mejor solución.
#8 No deberías quitarlo.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover
Remover:
1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro.
...
3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.
Aunque en España no se use, no quiere decir que no se utilice en otros países que hablan castellano/español.
#1 En la misma línea, shake no significa sacar.
No entiendo por qué se le llama "batería", una batería es un acumulador eléctrico que almacena energía.A esto habría que llamarlo electro filtro o algo así
#0 fuente en ingles: http://cen.acs.org/articles/90/web/2012/02/Battery-Desalinates-Seawater.html
Tampoco la vamos a tirar por eso, que la cambie y listo, no?
#3 no he votado, sólo se lo comento para que actue...
#4 Perdona, pensé que el voto negativo era tuyo, pero vamos, tampoco iba por ti en concreto
#3 #5 Para mi que una bateria sea utilizada como batidora como dice el titular es erroneo
#6 Hombre, si nos ponemos pijolis no es errónea...
Tercera acepción
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover
Pero es tu voto y lo usas como quieres, solo daba mi opinión