En España es muy común confundir, por un lado, Holanda con los Países Bajos, y por otro lado, los Países Bajos con el Benelux. Holanda es el nombre de dos provincias de los Países Bajos, Holanda Septentrional y Holanda Meridional; ambas forman parte de los Países Bajos, que está integrado en el denominado Benelux (junto a Bélgica y Luxemburgo). La confusión, alimentada por los medios de comunicación y repetida hasta la saciedad, se produce al referirse a los Países Bajos con el nombre de Holanda.
Comentarios
Y otra cosa que no viene en la noticia. El gentilicio es neerlandés, no holandés, aunque en la RAE se acepta holandés, pero aconseja usar el oficial, que es neerlandés.
#6 Si todos llamamos Holanda a los Países Bajos está mal dicho, por mucho que lo llame así todo el mundo. Es como si a España lo llaman Castilla. Y eso de que no solo pasa en España, no es cierto. En inglés dicen Netherlands, que es Países Bajos, no Holanda.
Al final no es más que una evolución del idioma. Si todos llamamos Holanda a los Países Bajos, pues al final acaban siendo sinónimos. De hecho no pasa en España sólo, pasa en todo el mundo. Y tampoco está tan mal dicho, no es algo inventado de la nada, simplemente el nombre de una región importante acaba dando nombre al país.
Un caso parecido es el de llamar Inglaterra al Reino Unido (a lo que podríamos añadir el lío de saber si Gran Bretaña, Reino Unido, Islas Británicas e Inglaterra son lo mismo o no...)
#3 Gentilicio e idioma.
#7 Eso pensaba yo también, pero he mirado un par de Wikipedias, y sí parece bastante general. No es que la Wikipedia sea una fuente del todo fiable, pero ahí queda.
Wikipedia en inglés:
The Netherlands is often called Holland, which is formally incorrect as North and South Holland are merely two of its twelve provinces (see terminology of "the Netherlands"). The word Dutch is used to refer to the people, the language, and anything appertaining to the Netherlands.
Wikipedia en francés:
Un abus de langage courant (et parfois pratiqué par les Néerlandais eux-mêmes) désigne les Pays-Bas et les Néerlandais respectivement par la Hollande et les Hollandais (et même parfois la langue néerlandaise par le hollandais).
Wikipedia en portugués:
Os Países Baixos são também — comumente, mas incorrectamente — denominados Holanda, que na verdade são duas de suas doze províncias, a Holanda do Norte e a Holanda do Sul (ver Holanda (topônimo)).
Wikipedia en italiano:
In modo simile a quanto accade per il Regno Unito che viene spesso indicato come Inghilterra, i Paesi Bassi vengono comunemente chiamati Olanda (Holland), nome che propriamente indicherebbe solo la parte più popolata del paese, ovvero le due province dell'Olanda settentrionale (Noord-Holland) e dell'Olanda meridionale (Zuid-Holland).
Wikipedia en alemán:
Der offizielle und auch in der Umgangssprache übliche niederländische Name des Landes lautet Nederland (Singular), während im Standarddeutschen der Landesname Niederlande (Plural) heißt und umgangssprachlich zumeist als Holland benannt wird.
Wikipedia en neerlandés:
Dit heeft tot gevolg dat verschillende namen voor Nederland worden gebruikt:
* Variaties van "Nederland", zoals The Netherlands in het Engels (letterlijk: de Nederlanden)
* Variaties van "Holland" (het graafschap Holland was lange tijd dominant)
* Als bijvoeglijk naamwoord: Dutch in het Engels (afgeleid van Diets)
Que el error sea común y frecuente no hace que deje de ser un error.
Del mismo modo que no es correcto decir "inglés" cuando quieres decir "británico", decir "castellano" cuando quieres decir "español" ni decir "americano" cuando quieres decir "estadounidense".
Son errores que en alguna ocasión todos cometemos, pero no está de más saber que son errores.
Relacionadas
El tulipán llegó a Holanda desde Al-Andalus en el siglo XI
El tulipán llegó a Holanda desde Al-Andalus en el ...
europapress.esChina "advierte" a Holanda que no debe recibir al Dalai Lama
China "advierte" a Holanda que no debe r...
informarn.nlLas zanahorias son de color naranja gracias al patriotismo de Holanda
Las zanahorias son de color naranja gracias al pat...
genciencia.comHolanda: La lucha contra el agua
Holanda: La lucha contra el agua
informarn.nlMarruecos prohíbe el uso de nombres no islámicos...en Holanda [ing]
Marruecos prohíbe el uso de nombres no islámicos.....
freerepublic.comFolleto que niega la evolución de las especies abre debate en Holanda
Folleto que niega la evolución de las especies abr...
latercera.comPortugal, Holanda y Hungría entran formalmente en recesión
Portugal, Holanda y Hungría entran formalmente en ...
elpatagonico.netYa lo sabía: http://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADses_Bajos
Benelux es la semilla de la actual Unión Europea. Este nombre surgió para designar la unión económica y aduanera entre BÉlgica, NEtherlands y LUXemburgo. Fue la base para la creación de un mercado común europeo que permitiese la libre circulación de personas, capitales y mercancías.