El concreto, material utilizado para construir la columna vertebral de la mayoría de nuestros edificios, tiene mala prensa. Salvo algunos diseños que hacen gala de muy buen gusto, las construcciones que utilizan solamente ese material son rústicas, frías, húmedas y oscuras. Sin embargo, la inclusión de haces de fibras ópticas en su interior pueden convertirlo en un material completamente diferente: en concreto traslúcido.
concreto 4 nombre masculino (Amér)
Material de construcción formado por una mezcla de piedras menudas y un tipo de argamasa (cal, cemento, arena y agua).
Comentarios
#1 En latinoamérica se suele usar para referirse al hormigón
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=concreto
#1 En fin. Me voy a vacunar la carpeta y después a ver unos cartones en la tele.
concreto 4 nombre masculino (Amér)
Material de construcción formado por una mezcla de piedras menudas y un tipo de argamasa (cal, cemento, arena y agua).
Diccionario de Uso del Español de América Vox ©
Y por cierto, es bastante vieja y repetida:
http://meneame.net/search.php?q=hormigón translúcido
Jajajaja, concreto. Jajajajaja, concreto. Jajajaaj, concreto.
Aún no puedo creérmelo, jajajaja. Un false friend más viejo que el cagar
#1 y #2 me imagino que los latinoamericanos también se parten con nuestro nombre: hormigón.
Hormigón?? jajaja, y donde dejaron el avispón?
Por cierto, en todo caso no sería un false friend sino un anglicismo, es decir, una palabra importada al español desde el inglés.