Shakespeare y Cervantes son las dos figuras más importantes de la Historia de la Literatura. Cada uno es, en su idioma, el mejor escritor que jamás haya existido. Los dos han retratado a la perfección las miserias, bondades, virtudes y defectos del alma humana de sus respectivos países, Cervantes en forma de prosa, Shakespeare en forma de drama. ¿Eran Cervantes y Shakespeare la misma persona?
Ni hablar, Cervantes escribe como un genio, y los textos que he visto de Shakespeare son de vergüenza, es decir, que los podía haber escrito un adolescente, me refiero a la forma de mover las palabras y construir las frases. También puede ser que sea culpa de la traducción.
Una anecdota de lo bueno que puede ser un escritor a la hora de combinar sus palabras es cuando fue Cela a dar un discurso en Suecia porque le habían dado el premio Nobel de literatura, ningún intérprete traductor para las televisiones internacionales que allí había pudo traducir ni la mitad de lo que decía.
Si veis el Quijote en versión inglesa da pena, pues resulta un texto inglés plano, como el que puede escribir cualquier hijo de la gran bretaña.
Exáctamente, tu lo has dicho:
"los textos que he visto de Shakespeare son de vergüenza, es decir, que los podía haber escrito un adolescente, me refiero a la forma de mover las palabras y construir las frases"
Porque en realidad estaban escritos por un español, Cervantes.
Comentarios
Un poco traida por los pelos
Ni hablar, Cervantes escribe como un genio, y los textos que he visto de Shakespeare son de vergüenza, es decir, que los podía haber escrito un adolescente, me refiero a la forma de mover las palabras y construir las frases. También puede ser que sea culpa de la traducción.
Una anecdota de lo bueno que puede ser un escritor a la hora de combinar sus palabras es cuando fue Cela a dar un discurso en Suecia porque le habían dado el premio Nobel de literatura, ningún intérprete traductor para las televisiones internacionales que allí había pudo traducir ni la mitad de lo que decía.
Si veis el Quijote en versión inglesa da pena, pues resulta un texto inglés plano, como el que puede escribir cualquier hijo de la gran bretaña.
Traído por los pelos, como dice #2, pero, no obstante, como curiosidad, la teoría aun sí es interesantemente divertida
Exáctamente, tu lo has dicho:
"los textos que he visto de Shakespeare son de vergüenza, es decir, que los podía haber escrito un adolescente, me refiero a la forma de mover las palabras y construir las frases"
Porque en realidad estaban escritos por un español, Cervantes.