Un buen traductor debe saber cómo se escriben correctamente las siglas, cuándo colocar, o no, mayúsculas, cómo elegir entre los distintos tiempos verbales y, también, cómo detectar los vicios del lenguaje, esas incorrecciones que cometemos al escribir o al hablar.Estos son los 10 vicios más frecuentes del español que hemos ido recopilando en nuestro trabajo diario.(Este artículo es una colaboración para DesEquiLIBROS de la Agencia de traducción profesional Okodia) 
El nombre es Airbus H160. Es el primero fabricado después del cambio de nombre tras Eurocopter. Toda la cabina está hecha de composite, el primero en su categoría e incorpora unas aspas cuya forma asemeja a un palo de hockey y que lo hace más silencioso de lo habitual. 
La compañía de Gabe Newell asegura que será una herramienta libre, orientada tanto a desarrolladores como a la creación de contenido por parte de los usuarios. 
Esta extraña formación en el hielo fue creada por el drenaje de un lago subglacial que desembocaba en un fiordo, señala Michael Willis, glaciólogo de la Universidad de Cornell. El agua corrió desde el lago a una velocidad de alrededor de 215 metros cúbicos por segundo y causó que la superficie del hielo se colapse, formando una cuenca de 70 metros de profundidad. "Este evento es quizás el primer ejemplo registrado de un rápido drenaje de un lago subglacial en Groenlandia", dijo la glacióloga de la NASA Kelly Brunt. 
Conocido es por el relato del diario de Cristóbal Colón que el vigía de La Pinta, un tal Rodrigo de Triana, pasando dos horas de la medianoche del día 12 de octubre de 1492, gritó ¡Tierra! al ver una fogata en el horizonte, prueba evidente de que habían llegado, finalmente, a su objetivo. De esta forma, el vigía se convertía en el primero en divisar el Nuevo Mundo y en llevarse los 10.000 maravedíes que habían... 
A finales de 1938 el avance del bando nacional en la Guerra Civil española, que iba ya para dos años, era imparable. Con la ciudad de Madrid sitiada hasta el extremo y el ejército republicano exhausto perdiendo terreno y fuelle cada día que pasaba, la victoria de los sublevados era cuestión de tiempo. Tras la cruenta batalla de Brunete, en la que las bajas por ambos lados superaron la dolorosa cifra de 40.000, los nacionales habían desbloqueado la difícil sierra oeste de Madrid, una zona de alto valor estratégico durante el conflicto. 
Solo hay dos acorazados de la clase Yamato en el mundo, y ambos descansan en el fondo del mar, pero del segundo no se sabía nada hasta ahora. Un grupo de investigadores dirigidos por Paul Allen (sí, el co-fundador de Microsoft) ha encontrado por fin los restos del Musashi. 
¿Exageran los museos? no, en mi opinión. Es incómodo y molesto aguantar la creciente proliferación de personas menos interesadas en el arte que en cumplimentar una visita para añadir al currículo de turista, las masas de adolescentes con las hormonas revueltas, niños que deberían haberse quedado en el parque. La llegada de las hordas armadas de palos para retratarse en gran angular con los colegas, todos compitiendo por el gesto más simiesco con cada obra allá al fondo, a metros de distancia, es la gota que colma el vaso de la paciencia. 
Esta infografía animada muestra de forma muy sencilla y eficaz el funcionamiento del silenciador de una pistola, por lo que resulta muy fácil entender por qué es capaz de limitar de forma tan impresionante el sonido. También incluye la imagen de un silenciador cortado por la mitad que permite ver su estructura interior. 
¿Qué regiones son las más lectoras? ¿En dónde se leen más periódicos? ¿Se ha consolidado el formato digital? ¿Leen más las mujeres o los hombres? Todas las respuestas sobre los hábitos de lectura de los españoles, en siete gráficos. 
Los periódicos tienen un interés lascivo en las mujeres que hacen alarde de sus curvas. Se discute a menudo el papel de los medios de comunicación, y otras fuerzas culturales, en la construcción de las nociones de la belleza femenina. Pero "Curvology", un nuevo libro de David Bainbridge, se centra en el papel que desempeña en la evolución masculina -y de las mujeres- en el conocimiento y apreciación de las curvas de la forma femenina. Hombres y cuerpos de las mujeres difieren más de lo necesario... 
Los aeropuertos han sido fiel reflejo de la burbuja española de gasto público durante finales de los 90 y la década de los 2000 [...]. Muchas de estas críticas hacia los aeropuertos son infundadas, pero eso no quita que no haya habido flagrantes casos de sobredimensionamiento, con su consiguiente desperdicio de dinero público, de los cuales hay que aprender para que no se vuelvan a repetir en el futuro. 
Hubo un tiempo en que las portadas del diario El País eran capaces de modificar el rumbo de la agenda política española. El principal periódico de los Polanco gozaba de una influencia que resultaba inalcanzable para sus competidores. El periódico de Prisa recaudó menos dinero y llegó a muchos menos lectores en 2014. En la última década, ha perdido casi la mitad de su difusión y una buena parte de influencia. El "giro a la derecha" de su línea editorial, consentido por Juan Luis Cebrián, ha fracasado, al no frenar la caída en picado del diario. 
Los rusos se toman muy en serio la educación contra las drogas. Terroríficamente en serio. 
Vivir sin plástico es casi una quimera pero, para facilitarlo, tres emprendedores afincados en Bilbao han abierto una tienda en internet con casi 500 productos libres de este material. 
El Banco de Canadá pide a los fans de Star Trek que dejen de 'spockear' los billetes con la cara del actor Leonard Nimoy. 
Cada vez que asistimos a la crecida de un río emergen las voces de los habitantes ribereños −alcaldes, agricultores y cualquier persona de la calle− reclamando la “limpieza” del cauce y asegurando, además sin ningún género de duda por su parte, que la inundación está siendo grave “por culpa de que el río no está limpio”. Esta interpretación popular de los hechos, tan errónea como abrumadoramente unánime, resulta muy llamativa y se manifiesta en ríos grandes y pequeños y en cualquier rincón de la Península. Los medios de comunicación, además, 
El departamento de geología de la universidad de California ha desarrollado un mapa virtual e interactivo, creado a partir de Kinect, un proyector y una caja de arena. menéame
