Japón, nuevo fabricante de aviones comerciales [ENG]

La compañía Mitsubishi, en colaboración con Toyota, produce el primer avión comercial japonés en 50 años.

[#1 Desactivado]

Esperemos que le pongan asientos donde quepan occidentales.

En los Mitsubishi Zero (avión japonés militar) capturados en la 2º guerra mundial no cabían los pilotos aliados.

[#2 Malabarista]

#1 Aquí una idea de cómo será por dentro http://www.linternaute.com/homme/loisirs/1235803-salon-international-de-l-aeronautique-et-de-l-espace-de-paris-le-bourget-2015/1235835-mitsubishi-mrj

[#3 Desactivado]

#0 Bienvenido sea Japón y sus nuevos aviones comerciales

[#4 pablicius]

#1 #2 El fabricante no pone los asientos, la configuración de cabina (asientos, servicios multimedia, decoración) la decide la compañía aérea que compra el avión.

[#5 mcfgdbbn3]

¿Cómo que "la" primera avión? ¿Están dudando de la calidad del aparato? ¿Están presuponiendo que la femeninidad significa que el avión es menos avión que otros denominados en masculino?

Es un avión y punto, y aunque fuera "aviona", eso no significa que vuele menos.

[#6 Desactivado]

La Mafia aprueba este meneo.

La Mafia no existe.

[#7 Desactivado]

Por que habrán tardado tanto?

[#8 kumo]

#5 Se te ha ido...

#1 Claro, porque en los aviones de ANA o JAL no caben occidentales...

[#9 eslaquisjot]

#0 "la primera avión"? Y "japonesa" con tilde? Quita esa tilde y pónsela a "compañía". Mira que es una entradilla corta y ni así has sido capaz de escribir una palabra bien...

[#10 alb2m]

#5 a mi me sorprendió en su día, pero creo que en inglés, el género de aviones, naves y aeronaves es femenino. Hace poco estuve en una visita de la fábrica Airbus de Tolouse y el guía referenciaba a los aviones con 'she'.

Supongo que la entradilla debe ser traducción literal.

[#11 oxelo]

#7 Estaban ocupados haciendo modernos trenes, un medio de transporte mas eficiente y seguro, y posiblemente más rápido dentro de unas décadas.

[#12 Desactivado]

Buenas, ¿llego tarde a machacar al que ha enviado el enlace?

[#13 just_a_guy]

#10 Quizás en francés sea como mencionas. En inglés para referirse a cosas se utiliza el pronombre 'it'.

[#14 Desactivado]

#4

[#15 cuestionador]

#12 Puedes positivar a #9

[#16 Desactivado]

#14 Mira, los colores corporativos de Ryanair

[#17 Desactivado]

#13 A los barcos los nombran a veces como "she", no se si a los aviones también.

[#18 Trigonometrico]

#13 Con los barcos no.

[#19 Desactivado]

#12 Para los acentos y el género de las palabras sí llegas tarde. Prueba con el ENG.

[#20 eslaquisjot]

#10 En español sería femenino si nos referimos a la aeronave, pero hablando de un avión no hay lugar a dudas de que la traducción es incorrecta

[#21 dicharachero]

#10 Sea como sea en español esta fatal. #0 Debería corregirlo.

[#22 Desactivado]

#13 Las naves tienen alma.

[#23 avpag]

#14 ¿no está tan mal no? Algunos pueden estirar las piernas y al menos te puedes hacer unas pajillas con el de enfrente

he visto supuestas posibles configuraciones peores por aquí

[#24 parrita710]

#16 Y del Cádiz CF.

[#25 Desactivado]

Creo que es algo inexacto.

[#26 meneante2015]

#8 Hasta ahora no lo fabricaban ellos

[#27 meneante2015]

#1 Son japoneses, miniaturizan todo

[#28 tul]

y de bombarderos no dicen nada? porque mucha casualida seria que hagan justo esto cuando acaban de cambiar su constitucion para poder hacer el malnacido en ultramar.

[#29 formulauno]

#20 En deportes del motor también le llaman en femenino a los coches
Los marineros también tratan como "Su amada" a muchos de sus barcos....es más relacionarlo como su otro amor...

[#30 kumo]

#13 #10 Error, aeronaves y navios son "she" de toda la maldita vida, pregunta a cuelquier piloto o marino. Un poco de cultura popular no hace daño.

#26 Es que da completamente igual el país de fabricación. La configuración del avión no viene dada por el país de origen de la fábrica. Eso sin contar que los japoneses actuales son bastante altos, pero bueno, un estereotipo racista nunca está de más como argumento chorra.

[#31 Desactivado]

#11 la verdadera razón es que, tras el fin de la 2a Guerra Mundial, tuvieron prohibida la fabricación de aviones. De ahí que, al igual que Alemania, tuvieran una red ferroviaria tan a su época

[#32 meneante2015]

#30 ¿Sabes que esto es un foro de internet y no un centro de investigación sociológico?

[#33 Trigonometrico]

No lo entiendo; Japón es una monarquía y los países de Latinoamérica no son monarquías, pero Japón fabrica aviones. También es curioso que Japón "luche" contra la deflación, mientras los países de Latinoamérica y África luchan contra la inflación.

[#34 palafillo]

#33 USA, Alemania y China también son monarquías ¿no?

[#35 ApuntoG]

esperemos que no le pongan el motor de Alonso. Saldría más rápido ir sobre una gaviota.

[#36 Gonzo345]

Japonésa, mis hogos

[#37 Malabarista]

#9 una sí, no

[#38 Desactivado]

#37 la próxima vez que te veas en la necesidad de corregir el titular o la entradilla, busca el icono de la imagen adjunta. Desde ahí puedes hacer las correcciones pertinentes (incluso descartar una noticia que por lo que sea no debías haber enviado).

Ese icono te aparece sólo la primera media hora después de enviar una noticia. Una vez pasado ese tiempo, si necesitas que te corrijan algo prueba a mencionar a@admin en un comentario o en el Nótame.

Verás el mismo icono también para corregir tus propios comentarios (durante 4 minutos, después se hacen permanentes) o tus propias notas (1 hora).