Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
Porque el barco no era nazi, en todo caso lo serían sus poseedores. Una vez que cambia de manos, calificar de "nazi" al barco es absurdo. Peor fue la operación paperclip.
Pero bueno, el artículo es interesante.
Pero bueno, el artículo es interesante.
#38:
Estaba leyendo el artículo y he encontrado la traducción muy mala, así que he decidido ir directamente a la fuente en inglés.
La traducción no sólo es peor de lo que pensaba, sino que resulta que el traductor ha decidido por su cuenta que había que dotar el artículo de cierta carga anticomunista.
Original: She was christened "Horst Wessel" after the storm trooper "hero" whose song Horst-Wessel-Lied became an anthem of the Third Reich.
Traducción: Se le llamó Horst Wessel, en honor al miembro de las tropas de asalto nazi que compuso el himno del partido y del Tercer Reich, y que fuera asesinado a manos de comunistas en 1930.
Original: "I was due to be drafted - probably into the army - and that meant the Eastern front," he recalls.
Traducción: "Estaba listo para ser llamado, probablemente por el ejército, y eso significaba ir al Frente Oriental", para combatir a la Unión Soviética, donde ya se conocían noticias sobre las atrocidades cometidas de parte y parte.
En realidad la traducción está llena de errores, como cuando en el original dice que "se enseñó a sí mismo inglés" y la traducción afirma "dio clases de inglés", o cuando habla de que los americanos bombardearon el barco cargándose a un puñado cadetes... pero en especial ese "asesinado a manos de comunistas" me ha rechinado.
El original, para el que le interese: http://www.bbc.com/news/magazine-33543706
La traducción no sólo es peor de lo que pensaba, sino que resulta que el traductor ha decidido por su cuenta que había que dotar el artículo de cierta carga anticomunista.
Original: She was christened "Horst Wessel" after the storm trooper "hero" whose song Horst-Wessel-Lied became an anthem of the Third Reich.
Traducción: Se le llamó Horst Wessel, en honor al miembro de las tropas de asalto nazi que compuso el himno del partido y del Tercer Reich, y que fuera asesinado a manos de comunistas en 1930.
Original: "I was due to be drafted - probably into the army - and that meant the Eastern front," he recalls.
Traducción: "Estaba listo para ser llamado, probablemente por el ejército, y eso significaba ir al Frente Oriental", para combatir a la Unión Soviética, donde ya se conocían noticias sobre las atrocidades cometidas de parte y parte.
En realidad la traducción está llena de errores, como cuando en el original dice que "se enseñó a sí mismo inglés" y la traducción afirma "dio clases de inglés", o cuando habla de que los americanos bombardearon el barco cargándose a un puñado cadetes... pero en especial ese "asesinado a manos de comunistas" me ha rechinado.
El original, para el que le interese: http://www.bbc.com/news/magazine-33543706
#2:
Porque los nazis eran unos hijos de puta, pero unos hijos de puta muy elegantes que usaban cosas chulas y bien hechas, y tirarlas o no aprovecharlas porque estuviesen hechas y usadas por nazis es de gilipollas. A mi si un oficial de las SS o de la Gestapo completamente uniformado me estuviese apuntando a la cabeza con una Luger, lo último que pensaría sería "pero que estilo tiene el hijo de puta"
#10:
Los rusos también tienen un barco escuela de origen Alemán, el "Sedov" y también se hicieron con el como botín de guerra tras la Segunda Guerra Mundial.
https://en.wikipedia.org/wiki/STS_Sedov
El ruso es más grande (cuatro mástiles), de hecho es el velero más grande del mundo. Lo pude visitar hace un montón de años cuando pasaron por mi ciudad. Suele participar en regatas por todo el mundo así que es relativamente fácil de ver.
https://en.wikipedia.org/wiki/STS_Sedov
El ruso es más grande (cuatro mástiles), de hecho es el velero más grande del mundo. Lo pude visitar hace un montón de años cuando pasaron por mi ciudad. Suele participar en regatas por todo el mundo así que es relativamente fácil de ver.
Comentarios
Porque el barco no era nazi, en todo caso lo serían sus poseedores. Una vez que cambia de manos, calificar de "nazi" al barco es absurdo. Peor fue la operación paperclip.
Pero bueno, el artículo es interesante.
Los objetos no son nazis.
Porque los nazis eran unos hijos de puta, pero unos hijos de puta muy elegantes que usaban cosas chulas y bien hechas, y tirarlas o no aprovecharlas porque estuviesen hechas y usadas por nazis es de gilipollas. A mi si un oficial de las SS o de la Gestapo completamente uniformado me estuviese apuntando a la cabeza con una Luger, lo último que pensaría sería "pero que estilo tiene el hijo de puta"
#9 Mi honor se llama fidelidad [o lealtad] (es lo que pone en la hoja) Meine Ehre heißt Treue.
#30
#4 No hace falta ser argentino o uruguayo para saber que con "carro" se refiere a un coche
Los rusos también tienen un barco escuela de origen Alemán, el "Sedov" y también se hicieron con el como botín de guerra tras la Segunda Guerra Mundial.
https://en.wikipedia.org/wiki/STS_Sedov
El ruso es más grande (cuatro mástiles), de hecho es el velero más grande del mundo. Lo pude visitar hace un montón de años cuando pasaron por mi ciudad. Suele participar en regatas por todo el mundo así que es relativamente fácil de ver.
Estaba leyendo el artículo y he encontrado la traducción muy mala, así que he decidido ir directamente a la fuente en inglés.
La traducción no sólo es peor de lo que pensaba, sino que resulta que el traductor ha decidido por su cuenta que había que dotar el artículo de cierta carga anticomunista.
Original: She was christened "Horst Wessel" after the storm trooper "hero" whose song Horst-Wessel-Lied became an anthem of the Third Reich.
Traducción: Se le llamó Horst Wessel, en honor al miembro de las tropas de asalto nazi que compuso el himno del partido y del Tercer Reich, y que fuera asesinado a manos de comunistas en 1930.
Original: "I was due to be drafted - probably into the army - and that meant the Eastern front," he recalls.
Traducción: "Estaba listo para ser llamado, probablemente por el ejército, y eso significaba ir al Frente Oriental", para combatir a la Unión Soviética, donde ya se conocían noticias sobre las atrocidades cometidas de parte y parte.
En realidad la traducción está llena de errores, como cuando en el original dice que "se enseñó a sí mismo inglés" y la traducción afirma "dio clases de inglés", o cuando habla de que los americanos bombardearon el barco cargándose a un puñado cadetes... pero en especial ese "asesinado a manos de comunistas" me ha rechinado.
El original, para el que le interese: http://www.bbc.com/news/magazine-33543706
#10 Espectacular, lo vi en la regata del 2000 en Cadiz, jodo como pasa el tiempo
Frenando el carro:
http://www.24con.com/files/image/55/55196/4c2b3cfe97367_620_!.jpg
#4 ¿los argentinos y los uruguayos no son "latinoamericanos"?
#7 Súmale otros casos de mentes menos "brillantes" como Reinhard Gehlen, que termino de jefe del espionaje de la RFA y colocó a un monton de nazis en la Red Gladio, y el de los generales que el MI19 dejó ir sin juzgar para no descubrir sus sistemas de espionaje; sobre esto hay un documental muy interesante que dieron hace poco en La2:
http://www.bbc.com/news/uk-20698098
Porque a todo cerdo le llega su san Martin.
Reparaciones de guerra o incautaciones o simple apropiación.... Ay de los vencidos!
#6 En la noticia se describe como se pactó en el 46, además de que una Alemania ocupada no iba a necesitar un barco para formar marinos de guerra* como perfectos oficiales (con dos ya tuvieron bastante los europeos)
Lo curioso (leyéndolo) es que el tío acabó en USA y vio el barco en 1959.
*Como la famosa flota alemana que fondearon los ingleses en Scapa Flow en la otra guerra https://es.m.wikipedia.org/wiki/Hundimiento_de_la_flota_alemana_en_Scapa_Flow
#26 Lo cierto es que no frenaron gran cosa. Las tropas soviéticas llegaron hasta donde se proponían llegar en Europa (quítame allá un lander arriba o abajo), y hasta donde les salió de los cojones en Asia, 3 semanas cortas pero intensas. En realidad, todas las "líneas de encuentro" habían sido pactadas desde prácticamente el principio.
#18 Coño, te va a matar un tio que va vestido con algo que ha diseñado el mismísimo Hugo Boss. El estilo hay que reconocérselo.
Y las Luger molan
Porque ganaron la puta guerra.
#2 Tu última frase tiene un último doble sentido
Es lo que se ha hecho toda la vida, desde los fenicios e incluso antes.
#8 Hombre, no son nazis porque no saludan con el brazo en alto ni quieren exterminar judíos, pero muchos objetos del Tercer Reich llevan consigo una simbología nazi ineludible. Ejemplo: http://www.original-militaria.com/catalogo/images/uploads/ss_002_web.jpg
(molan un cojón)
#41 Ganas de cogérsela con papel de fumar. Todos hemos entendido que quiere decir con "buque nazi", muchas gracias
¿Yankees nazis?
#24 Ná, Roosevelt no pensaba así.
#7 #8 Los noticieros y otros medios llevan décadas llamando así a objetos comprados o construidos por la Alemania nazi, para abreviar: "carguero nazi", "buque nazi", "encontrado submarino nazi". Eso no significa que el objetivo tenga sentimientos, es evidente.
Porque los buques escuela liberal-demócratas no estaban de saldo.
#34 Soviéticos ya no hay en ninguna parte porque la URSS se fue a tomar por culo.
#11 Sep; todos los oficiales de las SS llevaban una como símbolo de su lealtad, muy al estilo del wakizashi de los samurais japoneses. Ahora son objetos de coleccionista.
y no deja pasar una oportunidad para meterse con los americanos, si son los mejores que hay, hombre
a ver si se va acabando el mito ese de meterse con los americanos, ya que Europa tiene ya mas coches, ordenadores, contaminacion, consumo de petroleo, consumismo generalizado, derroche, mas millones de toneladas de basura diaria produce etc etc ... pero na, el cinismo sin fundamento sigue ...
Era un buque escuela de la marina de guerra alemana. Nazi podrian serlo algunos de sus tripulantes o cadetes. Nazi era la ideología y la practicaban las personas no las máquinas. Ganas de amarillear...
¿Qué estupidez es esa de soltar que un aparejo de cúter es "unas velas claramente familiares: las utilizadas por naves alemanas durante la Segunda Guerra Mundial"?
#14 Oye, que en Cuenca también tenemos de todo. Hasta nazis.
#7 resulta que el comentario más destacado es el más gilipollas de todos. Ahora resulta que no se le puede llamar nazi a ningún objeto. Según esa soplapollez no existiría un uniforme nazi porque nazi es el que lo llevaba.
El artículo se sale y tiene 7 votos negativos de sensacionalista e irrelevante.
Botín de guerra incautado como hizo el Caudillo con las posesiones de los rojos después de la guerra.
Culto, admiración solapada y desolapada a Hitler.
#31 Precisamente esa parte era mi comentario personal y no iba dirigida a ti.
#43 Es que no me creo las gilipolleces que estoy leyendo. Es como si te roban el coche, lo pintan, sacan todo lo que tengas y ya no es tuyo es de otra persona. - Pero tengo pruebas de que era mío. - Si, pero lo hemos cambiado por fuera, se siente.
#48 porque en tu comentario los separabas, o al menos eso se entendía.
porque es una obra de arte sobre el agua ????
Está claro que muchos norteamericanos se pirran por los nazis y sus ideas aunque no lo reconozcan.
#15 Yo empiezo a preguntarme si en realidad no intervinieron para salvar a los alemanes y japoneses de los rusos. Llegaron muy a punto de evitar que arrollaran con ambos.
#25 Roosvelt y muchos otros creían en la lucha contra el fascismo, pero la política es la suma de fuerzas y los pronazis que estaban en contra de la intervención igual dieron un paso atrás al ver la que se estaba montando en Rusia permitiendo que el ejercito americano frenara el avance de las tropas soviéticas.
#28 Para sentarse a la mesa en Yalta había que poner carne en la balanza.
#51 Sólo es una comparación para que te dieses cuenta de lo absurdo que suena que algo deje de ligarse a una ideología porque borres un símbolo. Como mínimo lo podrías llamar un buque de origen nazi.
#30 Si, al igual que pasa con el buque de la noticia, el uniforme del que hablas fuese alterado para pasar a ser un uniforme de otro país que no sigue la doctrina nazi, pues sí, es un error llamarlo uniforme nazi.
Si el buque de la noticia aún llevase las esvásticas, cruces, y demás distintivos nazis pues sería un buque nazi, pero resulta que no es el caso, luego, a lo sumo, se podría considerar un buque alemán del que se apropió en su día el gobierno de USA como botín de guerra.
#47 Mi comentario se refiere a material bélico tomado como botín de guerra o a elementos militares asociados a un bando/ideología, especialmente a los símbolos que identifican a estos, no a artículos robados. No mezcles churras con merinas, tu ejemplo no guarda analogía alguna con el caso expuesto en el artículo.
#12 USA no es España, es USA, y allí te encuentras absolutamente de todo porque es un sitio enorme y muy poblado. En USA te puedes encontrar lo mejor de lo mejor y lo peor de lo peor, todo lo puedes encontrar en USA. No creas que USA es Cuenca, así que allí hay de todo y además en grandes cantidades.
¿Cosas... nazis?
#14 Hmmm... Creo que soviéticos no habrá muchos por allí
#7 venía justo a decir eso tras leer el ridículo titular.
#44 Ganas de malgastar tu tiempo con paridas. A tu bola, tío
#52 Es que en estos casos lo que lo "liga" a esa ideología son los símbolos que lleva.
#1 La mayoría de los lectores de MNM son peninsulares y latinoamericanos. Solo unos pocos Argentinos y Uruguayos entenderán la broma.
#18 lo siento, movil y mnm se pelean, se supone que es código abierto y debería estat subsanado hace años, peeero...
#22 Podría ser cualquier cosa... ¡incluso un barco!
#13 Si ¿Por?
#32 Me contesto a mí mismo, hala: no es un aparejo de cúter, es una bricbarca.