#2 No sé si te refieres a la pregunta de la entradilla... Si es así... Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), era frecuente este uso en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América.
La autora es mexicana, así que voy a respetar su expresión, porque en este contexto es correcto.
g) qué tan(to). Locución adverbial equivalente, según los casos, a cuán(to) o a cómo de, que puede aparecer en oraciones interrogativas o exclamativas, tanto directas como indirectas. Era normal en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América: «¿Qué tanto podrá desarrollarse el mercado bursátil en los próximos cinco años?» (Prensa [Guat.] 8.7.96); «¿Qué tan sofisticado es el equipamiento técnico que usted utiliza en sus presentaciones?» (Caras [Chile] 26.5.97); «Era mi costumbre [...] la de deshojar margaritas para saber qué tanto me amaba Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]); «Depende de qué tan madrugador sea usted» (Tiempo [Col.] 7.4.97).
- ¿Cuánto podrá desarrollarse el mercado bursátil en los próximos cinco años? - Mucho más directo y sencillo.
- ¿Qué tan sofisticado es el equipamiento técnico que usted utiliza en sus presentaciones? - Aquí lo puedo entender porque las únicas expresiones equivalentes son: ¿Cómo es de sofisticado el equipamiento...? o ¿cuánta sofisticación tiene el equipamiento...? Ambos me suenan fatal uno por anglicismo y el otro por rebuscado.
- Era mi costumbre [...] la de deshojar margaritas para saber cuanto me amaba Estefanía - Mucho más directo y sencillo.
No condeno el uso de la expresión, pero sí el abuso cuando ya existe un adverbio interrogativo para designar lo mismo de una manera más corta.
#9 Te has expresado perfectamente y has puesto la misma justificación, más ampliada. Te entiendo, pero me parece absurdo (dicho con respeto), cambiar algo que está correcto y que responde a una variedad. Si lo hubiese redactado yo..., pero no es el caso. Gracias por la explicación.
#10 Es que me di cuenta después de escribir mi comentario. Da pie a malentendidos. Entiendo también tu postura, ahora además que sé que la autora es mexicana. Gracias por el apunte a ese respecto.
Experto en anatomía y perspectiva (geometría), lo más destacable es el detalle y realismo, casi más al nivel del dibujo técnico que del dibujo artístico, como correspondería a un científico o ingeniero más que a un "artista". La faceta de "ingeniero" se conoce por sus inventos, como las "máquinas voladoras", pero el estudio de la anatomía es menos conocido.
Comentarios
por algo era uno de los tres favoritos de Julio Cesar.
*cuánto.
#2 No sé si te refieres a la pregunta de la entradilla... Si es así...
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), era frecuente este uso en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América.
La autora es mexicana, así que voy a respetar su expresión, porque en este contexto es correcto.
#7 go to #4
#8 Seguro, pero habiendo un adverbio específico para expresar lo mismo de una manera más sucinta me parece un despropósito. Además suena horrísono.
Y sé que es correcto: https://www.rae.es/dpd/qu%C3%A9
g) qué tan(to). Locución adverbial equivalente, según los casos, a cuán(to) o a cómo de, que puede aparecer en oraciones interrogativas o exclamativas, tanto directas como indirectas. Era normal en el español medieval y clásico, y hoy pervive en amplias zonas de América: «¿Qué tanto podrá desarrollarse el mercado bursátil en los próximos cinco años?» (Prensa [Guat.] 8.7.96); «¿Qué tan sofisticado es el equipamiento técnico que usted utiliza en sus presentaciones?» (Caras [Chile] 26.5.97); «Era mi costumbre [...] la de deshojar margaritas para saber qué tanto me amaba Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]); «Depende de qué tan madrugador sea usted» (Tiempo [Col.] 7.4.97).
- ¿Cuánto podrá desarrollarse el mercado bursátil en los próximos cinco años? - Mucho más directo y sencillo.
- ¿Qué tan sofisticado es el equipamiento técnico que usted utiliza en sus presentaciones? - Aquí lo puedo entender porque las únicas expresiones equivalentes son: ¿Cómo es de sofisticado el equipamiento...? o ¿cuánta sofisticación tiene el equipamiento...? Ambos me suenan fatal uno por anglicismo y el otro por rebuscado.
- Era mi costumbre [...] la de deshojar margaritas para saber cuanto me amaba Estefanía - Mucho más directo y sencillo.
No condeno el uso de la expresión, pero sí el abuso cuando ya existe un adverbio interrogativo para designar lo mismo de una manera más corta.
Espero haberme explicado.
#FreeAssange
#9 Te has expresado perfectamente y has puesto la misma justificación, más ampliada. Te entiendo, pero me parece absurdo (dicho con respeto), cambiar algo que está correcto y que responde a una variedad. Si lo hubiese redactado yo..., pero no es el caso. Gracias por la explicación.
#10 Es que me di cuenta después de escribir mi comentario. Da pie a malentendidos. Entiendo también tu postura, ahora además que sé que la autora es mexicana. Gracias por el apunte a ese respecto.
#FreeAssange
#4 muy bien me parece.
Experto en anatomía y perspectiva (geometría), lo más destacable es el detalle y realismo, casi más al nivel del dibujo técnico que del dibujo artístico, como correspondería a un científico o ingeniero más que a un "artista". La faceta de "ingeniero" se conoce por sus inventos, como las "máquinas voladoras", pero el estudio de la anatomía es menos conocido.
https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rsnr.2014.0021
#3 ciencia y arte no están separadas.
¿Se puede encontrar alguna copia del libro que está en posesion de Bill Gates?
#0
¿qué tanto sabes sobre su vida?¿cuánto sabes sobre su vida?
#FreeAssange