Científicos rusos han elaborado un medicamento capaz de bloquear uno de los principales síntomas del asma: la inflamación crónica de los bronquios o bronquitis. En particular, el fármaco permite a los pacientes que sufren de asma evitar ataques de asfixia. Según sus creadores, la nueva medicación no solo luchará contra los síntomas del asma, sino que también tendrá un efecto sobre la causa de esta enfermedad. En español, vía: https://mundo.sputniknews.com/salud/201901081084602614-cientificos-elaboran-medicamento-capaz-bloquear-sintomas-asma/
#8 No tengo ni idea de ruso. Lo único que digo es que es el titular en español que ha elegido la agencia de noticias rusa (el enlace está al final de la entradilla) que además es parte de su habitual estilo grandilocuente.
Comentarios
si es Rusia ha de ser un arma, si es USA es un avance impresionante ....
Titular real del enlace
"Un soplo de aire: un nuevo medicamento para el asma se ha desarrollado en Rusia"
Gracias a este nuevo medicamento ya no será necesario que los rusos te curen el asma con un martillo y vodka.
#1 Lo del "soplo de aire" es muy de mДtías pЯats.
#1 Así lo ha titulado Sputnik, que es la agencia estatal rusa de noticias.
#3 Matiov en este caso
#4 ya, pero en enlace no va a esa noticia, esa es la enlazada en la entradilla como versión en castellano
#5 (tu respuesta y mi edición del comentario se han cruzado en el tiempo)
#4 Sabes ruso? Puede ser fallo de traducción?
#8 No tengo ni idea de ruso. Lo único que digo es que es el titular en español que ha elegido la agencia de noticias rusa (el enlace está al final de la entradilla) que además es parte de su habitual estilo grandilocuente.
#1: Si es en USA también sería un arma, y también de fuego.
Si es en España, sería un arma, pero blanca.
Voto sensacionalista por poner arma.
Vaya mierda de titular.