Los investigadores dan con la fórmula para devolver la vista a millones de personas

A través de la manipulación de ratones, los científicos han desarrollado un mecanismo de regeneración nunca antes visto.

[#1 estemenda]

Pues que me digan dónde han ido a parar los cachos de mi sensacionalismómetro, que se me ha hecho añicos.
... los efectos contrarios que provocaba la proteína PROX1, por lo que decidieron bloquear su acción y de esta manera, los científicos consiguieron activar la regeneración de la retina en un ratón que padecía retinitis pigmentosa.

[#4 Doisneau]

#1 Parece mas una mala traduccion que otra cosa. Acudiendo a la fuente original:

By blocking PROX1—and so preventing the suppression of new retinal cells—the team sustained retinal regeneration in mice with retinitis pigmentosa, a disease that occurs when photoreceptors in the retina deteriorate. The effects of the regeneration lasted for six months, allowing the scientists to boldly declare that this was “first successful induction of long-term neural regeneration in mammalian retinas.”

[#6 estemenda]

#4 No desmiente que el universo estadístico del experimento era de un solo ratón y se ha hecho una sola vez. Puede ser esperanzador pero de momento el titular le queda grande.

[#8 sorrillo]

#6 "Mice" se traduce como ratones, no como ratón. Ratón es "mouse".

[#9 estemenda]

#8 the team sustained retinal regeneration in mice, dice "ratones" en genérico pero sólo es una hipótesis que no hace que de ese plural se desprenda que no era un experimento sobre un solo ratón, como afirma el meneo.

[#10 sorrillo]

#9 En la entradilla está correctamente traducido, si tú de esa traducción decides entender que ha sido en un único ratón eres tan libre de equivocarte con la versión en inglés que con su correcta traducción al español.

[#11 estemenda]

#10

[#5 Doisneau]

#4 Añado que tras leerme el paper en diagonal (www.nature.com/articles/s41467-025-58290-8) la muestra de la que se habla es de varios ratones

[#2 --838261--]

"... los científicos han desarrollado un mecanismo de regeneración nunca antes visto"

Sobre todo por aquellos que se podrían beneficiar

[#7 woody_alien]

#2 Bien visto.

[#3 treu]

Menudo ojo el que ha escrito el final de la entradilla.