Las simulaciones de millones de "universos" generados por computadora revelaron que los agujeros negros supermasivos crecen al mismo ritmo que sus galaxias anfitrionas. Esto se sospechaba desde hace 20 años, pero los científicos no habían podido confirmar esta relación hasta ahora. Se ha publicado un artículo con los hallazgos del equipo en Monthly Notices of the Royal Astronomical Society.
#3 no, esta no es su traducción. Que alguien la proponga y un rebaño lo acepte y se haga popular no la convierte en su traducción. Es exactamente lo mismo que lo que hacen con la adaptación de los nombres de las películas. Nunca pensé que esta cutrez llegaría a la ciencia también
Comentarios
Inteligencia Artificial, Machine Learning y Deep Learning: todo un mundo de conceptos en los que acabarás como dentro de un agujero negro.
#4
Es curioso que te quejas de la traducción y en ningún momento aportas cual es "según tu" : ) pues ahí tienes lo que dice la RAING
https://diccionario.raing.es/es/lema/aprendizaje-autom%C3%A1tico
Imagino que la RAING también son el rebaño, total, que sabrán ellos ¿no?
#5 poco saben si traducen machine a automatico. Sean quien sean estos, es sentido común
#6 Sigues sin aportar tu versión, pero criticar si que criticas lol
#7 aprendes con los años quien quiere tu aportación genuinamente para aprender y quien la quiere para saltarte al cuello, criticar y ridiculizarte
#8 O sea que sigues sin aportar tu versión, no?
"quien la quiere para saltarte al cuello, criticar y ridiculizarte"
¿quién hace eso?
#9 Internet hace eso
Learning = aprendizaje
Machine = automático
Ahora se traduce todo como si fuese el título de una película? Estilo libre?
#2 Esa es su traducción aunque no te guste, no todo tiene que ser literal
https://www.google.es/search?source=hp&ei=OJtLXMkC0M3Q8Q_9tL74Dw&q=aprendizaje+automatico&btnK=Buscar+con+Google&oq=julen&gs_l=psy-ab.3..0l10.923.923..1430...0.0..0.60.60.1......0....2j1..gws-wiz.....0.ZhITBpG12qw
#3 no, esta no es su traducción. Que alguien la proponga y un rebaño lo acepte y se haga popular no la convierte en su traducción. Es exactamente lo mismo que lo que hacen con la adaptación de los nombres de las películas. Nunca pensé que esta cutrez llegaría a la ciencia también