#4 Si, lo había corregido tras leer tu primer comentario; suena más natural y no deja de ser exacto, el campo de fuerza que sale en el video es un campo magnético. Gracias por la ayuda
#3 Si le echas un ojo a linguee podrás ver como en este caso en especifico es aceptable la traducción por campo magnético. Cualquier físico español te dirá que eso es un campo magnético.
Comentarios
#1 Yo cambiaría campo de fuerza por campo magnético.
#4 Si, lo había corregido tras leer tu primer comentario; suena más natural y no deja de ser exacto, el campo de fuerza que sale en el video es un campo magnético. Gracias por la ayuda
No estoy muy seguro de haber traducido bien todo. Si he metido la gamba en algo, por favor, ayudadme a corregirlo. ¡Gracias!
#2 Lo he pensado, pero me daba miedo no ser exacto (esto es ciencia) y literalmente dice "Force field". Aunque un tanto raro sí que suena
#3 Si le echas un ojo a linguee podrás ver como en este caso en especifico es aceptable la traducción por campo magnético. Cualquier físico español te dirá que eso es un campo magnético.
#5 A ti por compartirlo, ya lo había visto pero me pareció interesantísimo este video.