La encuesta de diciembre 2016 de El Periódico sobre el referèndum se ha convertido en un fenomen que en muy poco tiempo se tornara sistemàtico, afilado y doloróso para los mèdia y para los periodistes: la ciudadania digital de las redes sociales te edita la portada (o la información) i te hace ver que su interpretación és más legítima que la tuya. Hablamos de ciudadanos formados i corteses, que te pueden dejar fàcilmente en ridículo con razones y argumentos (y buen humor!).
Comentarios
#0 Yo sé que el castellano en Cataluña se habla un poco mal o se mezclan idiomas...pero lo que has perpetrado en la portada es para mandarte a 2° ESO o quitarte el nivel C de catalán.
#5 Acuestate.
#6 tío, esta escrito con el ojete... con esa ortografía, yo no me atrevería a defender la inmersión lingüística, la verdad...
#6 El google translator traduce perfectamente, la mayoría de las veces, del catalán al español.
#6 "Acuéstate"
Como sigas escribiendo así, te van a echar de España.
#10 No veo el dia.
#13
#5 Pues te equivocas bastante. En Cataluña se habla perfectamente español y a veces incluso escriben mejor que los de Madrid.
#8 Merlos y Villadelprat se encargan de demostrarlo cada fin de semana de F1.
#12 Analfabetos hay en todos los sitios, no te equivoques.
#8 Lo sé, estoy harto de escuchar a los Estopa.
#15 Yo a Sergio Ramos
¡Cielos! ¿Quien ha traducido eso?
La encuesta de diciembre 2016 de El Periódico sobre el referèndum se ha convertido en un fenomen que en muy poco tiempo se tornara sistemàtico, afilado y doloróso para los mèdia y para los periodistes: la ciudadania digital de las redes sociales te edita la portada (o la información) i te hace ver que su interpretación és más legítima que la tuya. Hablamos de ciudadanos formados i corteses, que te pueden dejar fàcilmente en ridículo con razones y argumentos (y buen humor!).
Pues vale, en negrita todas las faltas que he encontrado.
Como traductor, el que lo ha hecho deja mucho que desear, prefiero leerlo en catalán, que duele menos.
#19 Ahi va:
La portada d’El Periódico d’aquest diumenge ha reviscolat un fenomen que en molt poc temps esdevindrà sistemàtic, esmolat i dolorós pels mèdia i pels periodistes: la ciutadania espessa i digital de les xarxes socials t’edita la portada (o la informació) i et fa veure que la seva interpretació és més legítima que la teva. Parlem de ciutadans formats i cortesos, que et poden deixar fàcilment en ridícul amb raons i argument (i bon humor!), no de trols, brètols o bandarres. Avui dia, la portada la fas i/o te la fan.
#19 Y eso que nadie te ha mencionado que la estadística está tergiversada.
#0 pasa el corrector en la entradilla.
Diez u once errores en un párrafo. Bravo.
La entradilla y el título han de estar en castellano.
#2 Y no lo están?
#3 Parcialmente.
Pero a pesar de las faltas de ortografía, me gustaría resaltar a la paletada mesetaria que el articulo pone de manifiesto que según esa encuesta los catalanes están hasta los mismísimos de ser ejpañoles. He dicho.
#22 Salvo que soy de Bilbao y a ti te sobra plomo en sangre.
Un vasito de agua para ese redactor...
Yo soy catalanoparlante desde la cuna, utilizo el catalán el 90% del tiempo y me la jugaría con cualquier castellanohablante de toda la vida en una competición de ortografía y gramática.