El comienzo de la Eurocopa con 80.000 espectadores previstos en el partido Francia-Rumanía coincidente con las huelgas en el país, han derivado en la amenaza por parte de la SNCF (empresa estatal del ferrocarril) de requisar los salarios de los huelguistas. Trenes, aviones o servicio de basuras son los principales sectores de cuyas movilizaciones teme el ejecutivo francés una incidencia en la Eurocopa.
#3 yo lo entiendo como movilización: "la SFCNMGHD asegura que los espectadores se podrán desplazar sin riesgo de movilizaciones de los asalariados". Es decir, que el título sería "peligro de movilizaciones" y no vendría por parte de la empresa. Mi francés tampoco es el mejor del mundo.
editado:
O como tú dices, que aseguran que los espectadores podrán desplazarse sin que haya que recurrir a la orden (¿judicial o algo?) de que los huelguistas trabajen. En cualquier caso lo de requisar no me suena ajustado.
Une réquisition est, principalement un « ordre que donne l’autorité publique de mettre à sa disposition des personnes ou des choses »
Dans divers pays, une réquisition est aussi un ordre de reprendre le travail, donné par les autorités administratives aux travailleurs en grève lorsque l'ordre public paraît menacé.
En France, cette possibilité est encadrée par l'article L. 2215-1 alinéa 4 du Code général des collectivités territoriales
Comentarios
Erronea.
"Menace de réquisition des salariés grévistes" quiere decir "Amenaza de obligacion de ir a trabajar a los trabajadores en huelga"
Salarié - Asalariado
Salaire - Salario
Réquisition - orden
Y no, en Francia las huelgas no se cobran.
#3 yo lo entiendo como movilización: "la SFCNMGHD asegura que los espectadores se podrán desplazar sin riesgo de movilizaciones de los asalariados". Es decir, que el título sería "peligro de movilizaciones" y no vendría por parte de la empresa. Mi francés tampoco es el mejor del mundo.
cc #0
#4 No.
https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9quisition
Une réquisition est, principalement un « ordre que donne l’autorité publique de mettre à sa disposition des personnes ou des choses »
Dans divers pays, une réquisition est aussi un ordre de reprendre le travail, donné par les autorités administratives aux travailleurs en grève lorsque l'ordre public paraît menacé.
En France, cette possibilité est encadrée par l'article L. 2215-1 alinéa 4 du Code général des collectivités territoriales
Oh la la!
En Francia cobran los días de huelga?