La violencia en Manhattan cuando 150 manifestantes anti-ICE intentaron arrestar a los agentes provocó al menos dos arrestos

Una protesta contra el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en la ciudad de Nueva York se volvió violenta después de que más de 150 manifestantes intentaron bloquear a los agentes durante una redada en el centro de Manhattan.

[#3 frg]

¿Las IA hacen artículos con un nivel de lengua castellana tan malo? Es casi ininteligible.

[#4 xyria]

#3 Creo que es un traductor vulgar, como Google o algo por el estilo.

[#1 Jointhouse_Blues]

Ese becario y su traductor... Intentaron detener, no arrestar.

[#7 ahotsa]

#1 ¿Por qué? Arrestar viene del latín; su significado, segun la RAE, encaja; y su primer sinónimo es detener.

[#5 drstrangelove]

Uh-oh, quién lo diría, que tomar medidas fascistas provocaría la reacción violenta de quién las sufre.

Inimaginable. Habrase visto el populacho, mira que rebelarse contra su extinción...

[#8 amusgada]

gensanta si está mal traducido

"La policía se vio obligada a utilizar maza para disolver la multitud antes de realizar al menos dos arrestos, dijeron fuentes policiales. Correo de Nueva York."

supongo que se referirán a maze y es que los gasearon con pimienta...

[#9 EldelaPepi]

#8
La fuente mejor. Ya lo sé para la próxima.

www.dailymail.co.uk/news/article-15338029/anti-ice-protest-new-york-cl

[#10 amusgada]

#9 dailymail, la ostia, no sé si será mejor tabloides, como si no hubiera medios alternativos que diariamente cubren las batidas del ICE y la resistencia migra...

[#11 EldelaPepi]

#10
No te gusta nada, che.

[#2 camvalf]

En breve el ejercito en las calles y otro atentado contra el mismo.

[#6 Miguel_Diaz_2]

Ya solo faltaba en la traducción:

"Una protesta contra el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Hielo) .."