EDICIóN GENERAL
787 meneos
1501 clics
TVE traduce "valientes" por "violentas" en un comunicado de la ANC

TVE traduce "valientes" por "violentas" en un comunicado de la ANC

Una pieza de los informativos de TVE del canal 24h se hizo eco de un comunicado de la Assemblea Nacional Catalana en el que anunciaba acciones reivindicativas en caso de no producirse pronto la investidura "del presidente que hemos votado y a favor de la República". Sin embargo, en unas infografías en las que se traducía el texto del comunicado, la cadena tradujo "accions valentes" por "acciones violentas", cuando la traducción correcta es "acciones valientes".

| etiquetas: tve , valientes , vioentas , anc , comunicado
Comentarios destacados:                                  
#22 #12 Habrá utilizado el Goebbels Translate
Permítame que sospeche....
#1 pero es que es así con todo.

Y en anpena tres, la sexta y la cadena de AR son igual de tendenciosos y manipulaodres pero de una forma menos descarada.

Fuera de cataluña vivis super engañdos con todo lo que aquí ocurre. Como el rollo ese de tabarnia que aquí ni sabemos que mierdas es.
#46 y eso qué tiene que ver con que estén manipulando descarademente?
#46 Unas gincanas de la hostia que no se cansan en organizar
#75 El parlament NO fue invadido, lo fue la ciutadella, el parque que la rodea y los parlamentarios tuvieron que escuchar abucheos a la salida; pero ya esta, nadie resultó herido. Pero vamos si nos ponemos quisquillosos te puedo compartir algo parecido (no era a la salida de un parlamento pero si le tiraron una botella a la cara a la presidenta de las cortes Aragonesas), con muchas banderitas de españa. Ahora te reto a que compares como se han dado las dos noticias en TV1 y TV3, pienses POR TI MISMO y te hagas una idea de cual es más imparcial.

cadenaser.com/emisora/2017/09/24/radio_zaragoza/1506237124_625220.html

Saludos ;)
#96 Pides mucho a gente sin luces y herida en su orgullo... como osa nadie decir que mi grupo étnico español es malo con otro grupo étnico y que por eso se quieren separar del mio? voy a hacerle todo el daño que puede a ver si así quieren quedarse en mi grupo étnico, aunque sea por miedo.

[mode cerebro españolista off]
#96 Ya te lo digo yo si quieres, ninguna noticia es imparcial...todos manipulan para sus amos
#75 Capaces los veo. A los unos y a los otros. Y mientras tanto, desde 2010 sin gobernar efectivamente.

Por cierto, en el caso de la Ciutadella solo se vieron los mossos echando a la gente si ponías los videos hacia atrás.
#75 ¿ Acaso el ANC pertenece a algún partido político ?
#75 Tu estas cambiando de tema. El tema es la manipulacion de los medios publicos pagados con todos para mentir, enfrentar y desinformar.

Esto es algo totalmente inadmisible en cualquier estado de derecho y lleva pasando anyos.
Si lo quieres negar o quieres distraer la atencion del tema, tu sabras que intereses tienes. Pero sin duda tus intereses no son lo mejor para la sociedad, el futuro del pais ni la democracia.
#46 Estoooo ¿Cuando se ha asaltado el Parlament?
Es que vivo en Barcelona y no me he enterado
#82 entraron al parque de la Ciutadella no al perimetro del Parlament so exagerao, y para entonces hacia media hora que la mani estaba desconvocada por la ANC
#90 exactamente
#90 #73 escuchamos la misma radio, visitamos las misma webs.
¿Pero que carajo sabes tu de las emisoras y paginas web que visita la gente?
A no ser que te informes solo en Menéame, eso lo explicaría todo.
#82 vaya con la valla... entonces es el parlament o es la valla? Pues vaya!
#82 ¿La valla del Parlament? ¿O la del parque de la Ciudadela? El Parque de la Ciudadela tiene 17,42 Ha.
Es muy distinto entrar en el Parque que "asaltar el Parlament" como has dicho tú ¿no?
#82 Si y se habrían cagado en los escaños, no sin antes secuestrar a todos los recién nacidos en 1km al rededor y consumar su ceremonia ante la Moreneta sacrificándolos.
#46 Por mentiroso
#46 ¿Seguro que eran convocadas por ANC? Permitáme que lo dude.
#46 tamnien el 15M
#31 Parece que tu si sabes lo que es
#31 "Fuera de cataluña"

Quitando tv3 todos vemos la misma tele, escuchamos la misma radio, visitamos las mismas webs.

Creo que ese argumento de "Sois el extranjero y no os enteráis de lo que pasa" no funciona con una ciudad del mismo país. Si eso pruébalo con los estadounidenses o los chinos.
#73 mismo país? Ves como no te enteras.
#79 Tú eres quién no se entera. Más allá de tus sueños húmedos vivimos en el mismo país.
#73 Cuando uno vive una cosa en directo, y luego pone la televisión y se da cuenta de que lo que cuentan no se corresponde para nada con lo que ha visto. Te quedas con los pelos de punta
Porque ves que la manipulación es mucho mayor y más sutil de lo que imaginabas. Y no hay una sola televisión estatal que cuente lo que pasa, aunque os lo parezca.
#73 La xenofobia es así, están ellos y "los de fuera".
#31 hombre, eso de menos descarada...  media
#31 En antena3 han sacado hoy un video de "adoctrinamiento en las escuelas de cataluña", saliendo un grupo de alumnos en el patio de su colegio disfrazados y cantando una cancion a lo chirigota con el tema de la independencia. No pueden dar mas asco con la manipulacion.
#1 era su primerito dia
#1 Eso pasa por no hacer obligatorio el catalán para obtener una plaza en RTVE .... :troll:
Si hicieran como en servicio de Salud de Cataluña o Baleares esto no pasaba en RTVE .... :troll:
#1 Permitido. xD
¿Un simple error? :tinfoil:
#2 Podría ser. "Valientes" en catalán es "valentas", que se parece mucho a "violentas". Podría ser un error de traducción del becario.

Tratándose de TVE, cadena pública y por tanto imparcial, me inclino más porque haya sido una manipulación bastante patética para poner a la ANC como terrorista y kaleborroka.
#7 imparcial xD xD xD xD xD
#13 Pero que no se os olvide que los malos son TV·3, que es la televisión más plural de toda Catalunya.
#26 Sin ánimo de acusar a TV3 de nada, ambos postulados no son mutuamente excluyentes
#26 no sé porque me lo dices a mi.
#93 era un comentario sarcástico, perdona si no se ha notado, hoy en día con las cosas como están es lo poco que nos queda
#13 #25 #36 #64 Os llegará por Seur. Procurad estar en casa.  media
#7 Sí, podría ser un error del becario. Este becario está últimamente muy activo; un día de estos le ponen una calle.
vertele.eldiario.es/noticias/ejemplos-manipulacion-censura-practicas-T
vertele.eldiario.es/noticias/semana-manipulacion-Telediarios-TVE_0_198
#7 Seguro que sabes catalán? La traducción de "valientes" es "valentes", no "valentas" como dices tú. Vamos, que se parece mucho más la traducción correcta, que "violentas". Esto es una manipulación premeditada.
#7 Es el mercado amigo !!!
#7 Si bueno en catalán es "valentas" como en inglés diamente es "daiamond" :shit:
#36 eso el catalán de Barcelona
#41 Eso es fonética, la segunda 'a' es una 'e' abierta.
#44 sí, lo que estoy diciendo es que depende de la zona de Catalunya la pronunciación puede ir de la 'e' muy cerrada hasta la 'a'. Lo importante es que se escribe con 'e'
#53 Aquí en Valencia se pronuncia 'e', pero el tema era, como se escribe. Mi comentario en #36 era para dejar claro que en catalán no se escribe así, como tampoco en inglés se escribe como los escibiria alguien, trasladandolo fonéticamente al castellano.
#44 En catalán no existe la 'e' abierta [ɛ] en sílabas átonas, así que esa 'e' no puede ser abierta en ningún caso :-P. Según el dialecto puede ser una 'e' cerrada [e] (dialectos occidentales), la vocal neutra [ə] (dialectos orientales), o directamente pronunciada como 'a' [a] (dialecto de los pijos de barcelona :troll:).
#7 "Valientes" en catalán es " valentes", con e, NO con a.
#64 es valents
#86 valents en masculino, valentes en femenino.
#92 Por eso mismo... El comunicado dice "Denunciem la inacció, i preparem mobilitzacions per donar suport a accions valentes o per exigir-les." Entonces es "valentes", no "valents". :-)
#99 sí, disculpa.
#7 jajaja
#7 En catalán es "valentes", con "es" final, porque es femenino, que se parece bastante más a "valientes" que a "violentas".
#2 Seguro!

TVE nunca ha manipulado nada relacionado con el independentismo... :roll:
#18 Ni con ningún otro tema, faltaría más! :shit:
#18 Cuando gobierna el Pp, en TVE usan el sistema Urdaci.
#2 ¿Error?. Pero mira que sois aguafiestas. Justo ahora que el juez había firmado las órdenes de detención.
Esto es como lo de las portavozas :shit:
#3 igualito
Capaces son, de peores han hecho.
Culpa del becario, que tiró de Google Translate y al lio parda... xD xD
#5 No ha sido google translate. Comprobado.  media
#12 Habrá utilizado el Goebbels Translate
#22 Mis dies!
#5 Google Translate del catalán al castellano traduce con calidad muy buena. No a nivel de traducción humana profesional, pero muy buena. Y te hablo de eso, ya hace 4-5 años. Ya que el motor en estos últimos años ha sido mejorado exponencialmente.
¿Qué es una acción valiente? :roll:
#6 montarla padre con consecuencias penales, suele ser violenta.
#8 Algunos estáis encantados de que la televisión pública pagada por todos mienta y manipule mientras esas mentiras se ajusten a vuestra pequeña realidad.
#6 ¿Hacerle una foto a un policía, quizás?
#9 O un retweet :troll:
#9 no es delito. Así que no se que hay que lo haga mencionable
#6 Es todo lo contrario de una inacción valiente.
#6 Por ejemplo que Puigdemont se presentara a la investidura
#6 Pues hacer un acción sin miedo a represalia...
#6 plantarse delante de un tanque en tiananmen, dar discursos contra la segregación de blancos y negros, reivindicar el derecho a voto de las mujeres, hacer huelgas para exigir el fin de la esclavitud y el trabajo infantil....

En fin, luchar por la libertad de los pueblos y las personas contra estados opresores o caciques explotadores.
#32 vamos, nada de lo que puede ocurrir en Cataluña.
#34 Para ti la gente que se puso delante de los perros antidisturbios cuando el 1O, viendoq ue lanzaban patadas voladoras a destajo, pidiendo libertad, no eran valientes?
#67 me parecen mártires de la causa para tapar la corrupción y mala gestión de sus gobernantes, luchando por un derecho inventado:

sociedad.e-noticies.es/el-derecho-a-decidir-es-una-chorrada-que-nos-in

Y mientras tanto la Sanidad en Cataluña un 25% privatizada, la mayor del país, porque para eso sí tienen competencias.

Pero no pasa nada porque si se independizan y abandonan el euro les lloverán 16.000 trillones de dólares :palm:
#70 Es evidente que no estuviste ahí.
#91 no, yo estuve en las manifestaciones del 15M en las que hubo cargas, como en la plaza Cataluña por los mossos "amorosos", para pedir democracia y poner coto a los corruptos.

No me verás en ninguna para pedir darles más poder e impunidad a esa panda de impresentables que destrozan el país.
#70 Tu por ejemplo eres un valiente gilipollas dando lecciones desde Internet diciendo a los demas lo que tienen que hacer.
#100 ya sé que molesta ver enlaces que prueban que os toman el pelo con derechos inventados o argumentos de lo incoherente que es el tema del separatismo, pero procura respirar y calmarte, ya pasará.
#34 Si no van los piolines, parece que no.
#32 como huir a Bruselas y dejar a tus compañeros de revolución con el culo al aire?
#42 Eso es un avance táctico hacia la retaguardia ;)
#42 O cómo por estar en Bruselas se sigue hablando y si estuvieran en Españistan estarían en la cárcel y no sabríamos nada de lo que pasa.... hasta la ONU van a llevar la represión.
#32 Yo aún recuerdo cuando Rosa Parks se alquiló una mansión de 4500€/mes. :shit:
#45 Muy valiente todo, pero luego quejas a tutiplén.
#6 Entrar a la jaula del león del zoo a tocarle los cojones. :popcorn:
#6 bajar el gato de un niño que trepo a un arbol y no sabe bajar, sacar una embarazada de un incendio. Aunque en neolengua indepe no se que sera
Y es por esto, queridos niños, que los intentos de Facebook por cazar las notícias falsas están condenados al fracaso.
#10 No, los intentos de Facebook por cazar las notícias falsas están condenados al fracaso porque en realidad Facebook no quiere cazar las noticias falsas. Lo que quiere es cazar las noticias falsas que no le gustan.
#58 Versión moderna de "la libertad de prensa es la voluntad del dueño de la imprenta".
Si lo hubieran escrito en cristiano esto no hubiera pasado :troll:
#14 Cierto. Si no se hablase en catalán, y no hubiera pues catalanes, nada de todo esto habría pasado.

Pero la realidad es como es.

puto troll
#16 ¿Firmas como puto troll? xD xD xD
#17 Joder, si la gente manipula os quejais porque manipula, y cuando es sincera también nos quejamos?
Es hora de limpiar TVE de corruptos y manipuladores. Pero ahí entra en juego el Psoe, que no está por la labor de hacer caer a Rajoy y su equipo de estafadores electorales.
que fallo más tonto :troll:
#23 que follo más tanto
#27 No follo tanto, a ver si follo más
#60 ya te digo, estamos igual... :-(
son tan venenosos que donde ponía valientes leyeron (o quisieron leer) violentas. porque espero que fuera una jugarreta del subconsciente.
JAJAJA, la rectificación no la verán los viejos
Pues si querían que los entendiéramos hubieran escrito en castellano o en inglés. xD
me perece algo bonito. Total es la uno, que más dara.
#40 Contigo están haciendo un buen trabajo {0x1f44c}
#48 Te equivocas muchísimo, no trago a TVE. Pero oye tú a tus cositas...
#63 Teniendo intereconomía y 13tv ¿Quién necesita TVE?
#85 si a ti te gustan..
#40 Te has tomado la pastilla?
#40 me estas diciendo que TVE no manipula a estas alturas?
#40 Estas bien adoctrinado.
#40 Por eso tú te sientes fuerte, eh. Tienes toda LaRazón.
Aixo no passaria si el fessin en castella...
Todo el campo
es un clamor
somos la gente Azul Grana
Tanto da de donde venimos
Si del sur o del norte
ahora estamos de acuerdo
estamos de acuerdo
una bandera nos hermana
Azul Grana al viento
Un grito violento
tenemos un nombre
lo sabe todo el mundo
#47 esto de Menéame es tremendo, dudo de si tu comentario es irónico o es que estás como una cabra.
#97 No son excluyentes, pero era sarcasmo.
#47 te voto negativo por si acaso
Estando convencido de que TVE es el canal del PP, me inclino a creer que ha sido un error, parece demasiado tonto hacer algo así sabiendo que en pocas horas todo el mundo lo va a saber y el efecto sería Justo el contrario al deseado.
#54 Difama que algo queda. La gente que sólo se informa por medios tradicionales normalmente no se enteran de la corrección.
#71 Bueno, eso si que le daría cierta lógica a que fuese a propósito a pesar de ser algo tan burdo y fácil de pillar.
#54 es que "valentes" (catalan) i "valientes" (castellano) son dos palabras tan distintas que es facil que en la traduccion se cometa el error, son falsos amigos. Además RTVE casi no tiene contacto con catalanoparlantes, ni sede en Barcelona desde 1959. ¿Cómo van a poder certificar que la traducción de una sola frase tan poco polémica como esa estaba bien traducida? Estoy seguro que no es manepulacion, que es un inocente error, un despiste de nada.
¿TVE tergiversando la realidad? Nooo way
Menos mal que no han traducido "valientes" por "venezolanos".
Pasé todo enero en Catalunya y oí hablar menos de la independencia que en Valencia de dónde soy.
Facha por dios se les habrá escapado hombre... que mira que sois malpensados
«12
comentarios cerrados

menéame