Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Sobre la rendición de Granada escribe Colón de manera sucinta en su Diario, que tenía pensado presentar a los reyes. No por sucinto está exento el texto de calidad literaria. Cito:
este presente año de 1492, después de Vuestras Altezas haber dado fin a la guerra de los moros que reinaban en Europa y haber acabado la guerra en la muy grande ciudad de Granada, adonde este presente año a dos días del mes de enero por fuerza de armas vi poner las banderas reales de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza de la dicha ciudad y vi salir al rey moro a las puertas de la ciudad y besar las reales manos de Vuestras Altezas y del Príncipe mi Señor
El pasaje lo podemos dar por enteramente bueno y bien transcrito por Bartolomé de las Casas, ya que tenemos una confirmación externa en la traducción de Angelo Trevisan de la carta/diario:
Dopo aver Vostre Altezze dato fine alla guerra nella molto grande città di Granada, dove in questo presente anno, al zorno 2 del mese di gennaio, vidi issare per forza di armi le bandiere reali delle Vostre altezze sulle torri dell'Alambra [...]
@ailian Creo que te gustará la buena diligencia de Angelo Trevisan.
este presente año de 1492, después de Vuestras Altezas haber dado fin a la guerra de los moros que reinaban en Europa y haber acabado la guerra en la muy grande ciudad de Granada, adonde este presente año a dos días del mes de enero por fuerza de armas vi poner las banderas reales de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza de la dicha ciudad y vi salir al rey moro a las puertas de la ciudad y besar las reales manos de Vuestras Altezas y del Príncipe mi Señor
El pasaje lo podemos dar por enteramente bueno y bien transcrito por Bartolomé de las Casas, ya que tenemos una confirmación externa en la traducción de Angelo Trevisan de la carta/diario:
Dopo aver Vostre Altezze dato fine alla guerra nella molto grande città di Granada, dove in questo presente anno, al zorno 2 del mese di gennaio, vidi issare per forza di armi le bandiere reali delle Vostre altezze sulle torri dell'Alambra [...]
@ailian Creo que te gustará la buena diligencia de Angelo Trevisan.
#10:
#4 hay que ver las cosas en su contexto. Y los moriscos no eran precisamente un remanso de paz. Ahí están las rebeliones de las alpujarras. Que pudo acabar muy mal para Felipe II:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Rebeli%C3%B3n_de_las_Alpujarras
Y en esos años la principal potencia del mediterraneo era el imperio otomano, por lo que existía el miedo constante a que los moriscos actuaran como una quinta columna que propiciase una invasion otomana en el sur de España.
Ahora lo vemos todo muy fácil. Pero en el siglo XVI pocas alternativas había a la expulsión.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Rebeli%C3%B3n_de_las_Alpujarras
Y en esos años la principal potencia del mediterraneo era el imperio otomano, por lo que existía el miedo constante a que los moriscos actuaran como una quinta columna que propiciase una invasion otomana en el sur de España.
Ahora lo vemos todo muy fácil. Pero en el siglo XVI pocas alternativas había a la expulsión.
Comentarios
Sobre la rendición de Granada escribe Colón de manera sucinta en su Diario, que tenía pensado presentar a los reyes. No por sucinto está exento el texto de calidad literaria. Cito:
ailian Creo que te gustará la buena diligencia de Angelo Trevisan.
este presente año de 1492, después de Vuestras Altezas haber dado fin a la guerra de los moros que reinaban en Europa y haber acabado la guerra en la muy grande ciudad de Granada, adonde este presente año a dos días del mes de enero por fuerza de armas vi poner las banderas reales de Vuestras Altezas en las torres de la Alhambra, que es la fortaleza de la dicha ciudad y vi salir al rey moro a las puertas de la ciudad y besar las reales manos de Vuestras Altezas y del Príncipe mi Señor
El pasaje lo podemos dar por enteramente bueno y bien transcrito por Bartolomé de las Casas, ya que tenemos una confirmación externa en la traducción de Angelo Trevisan de la carta/diario:
Dopo aver Vostre Altezze dato fine alla guerra nella molto grande città di Granada, dove in questo presente anno, al zorno 2 del mese di gennaio, vidi issare per forza di armi le bandiere reali delle Vostre altezze sulle torri dell'Alambra [...]
#1 ¿La escibió en italiano?
#2 Colón escribió ese diario en castellano, pero su castellano algo precario, cosa que hace notar Bartolomé de las Casas con cierta frecuencia en sus apostillas y comentarios al texto. Aquí una de sus apostillas más notables:
Estas son sus palabras, puesto que defectuosas cuanto a nuestro lenguaje castellano, el cual no sabía bien, pero más insensiblemente dichas.
Y aquí un ejemplo de cómo a Colón le fallaba el vocabulario castellano, hasta el punto de recurrir a peculiares circunloquios o directamente a definiciones para suplir alguna palabra que se le escapaba.
y vide un pedazo de tierra que se haze commo isla, aunque no lo es
Aquí anotó Casas al margen "península".
Cabe destacar que las medidas de segregación fueron cada vez más duras a partir de 1563 hasta su expulsión definitiva en 1609. Desgraciadamente, el acto final de Cisneros fue la quema de la biblioteca de la Alhambra, exceptuando algunos volúmenes que se reaprovecharon para la Universidad Complutense que él había fundado. Se destruyó así un patrimonio irremplazable de una cultura de siglos atesorada en Granada.
#3 La persecución y destruccion de la cultura andalusí es uno de los episodios mas triste de la historia de España. Por desgracia un episodio que nos empobrecio a todos, y que no es contado como deberia. Incluso en Andalucia no enseñan su propia historia.
#4 Si la enseñaran otro cantar iba a haber en la junta y el gobierno central.
#4 Una cultura nunca se destruye del todo. Pero ten en cuenta que en aquellos tiempos, donde la convivencia en la península de idílico no tenía nada, se estaban construyendo los estados modernos y combatiendo a la nobleza y los poderes locales. La manera más efectiva de uniformizar un estado era dotarlo de una cultura común, al menos religiosamente hablando, y eso llevó a que se recurriera a políticas más radicales que las que se habían practicado en el medievo. Me refiero obviamente a las conversiones forzosas. En los lugares en los que no se recurrió a ellos se dieron constantes rebeliones, fuera en reinos cristianos o fuera en sultanatos islámicos. Y sino que se lo digan a los turcos con los griegos. De hecho en España, en plena guerra contra los otomanos, también se dió la rebelión de las Alpujarras, que luego llevó a lo que llevó. La realidad es que los reinos cristianos apoyaban a los griegos rebeldes y los musulmanes a los moriscos rebeldes. Y los estados buscaban sobrevivir. En cualquier caso y siendo terrible el pasado del que venimos la cultura andaluza actual aún conserva mucha idiosincrasia de la cultura andalusí, que su vez bebía de la cultura romana previa.
#8 #10 No era mi intencion juzgar el pasado, eso seria ridiculo eran otros tiempos. Seria como juzgar la conquista de America con nuestros ojos. Sino resaltar toda la riqueza que perdimos los andaluces y el hecho de que aun a dia de hoy miramos hacia otro lado.
>> Una cultura nunca se destruye del todo.
Totalmente de acuerdo. Ya lo decia Antonio Manuel Diaz en "Las llaves de la memoria" [1] . Ya veo que lo ha puesto #9, pero aprovecho y lo pongo con musica [2]
[1]
[2]
#11 Yo siendo norteño, de esos que dicen fríos, he de admitir que cuando he viajado a lugares como Córdoba o Granada he sentido algo único. España es rica y con un pasado cultural duro y de violencia pero también precioso. Me encantaron los videos.
#9 #11
1. Entrevista Antonio Manuel Rodríguez, profesor:
Estamos inmersos en la Semana del Patrimonio Flamenco 2020. ¿Qué es? ¿Qué representa? De todo ello hablamos con el profesor de Derecho, Antonio Manuel Rodríguez
2. Al Sur | Antonio Manuel Rodríguez:
3. La Memoria | Antonio Manuel Rodríguez, escritor y profesor:
4. Documental "ANDALUZ DE LA A A LA Z":
5. Conferencia "El Al Ándalus que llevamos dentro":
6. "Arqueología de lo jondo" a cargo de Antonio Manuel:
7. La huella morisca en la cultura andaluza:
8. Flamenco se escribe con mayúscula. Por Antonio Manuel:
9. 'Ayer y hoy de la memoria de Andalucía', por Antonio Manuel 1/3 | 2/3 | : | |
10. Antonio Manuel habla sobre las inmatriculaciones de la Iglesia, la Mezquita de Córdoba entre ellas:
11. V. Completa: “Los niños deberían aprender canto, es el instrumento más emocional”. JM Zapata, tenor.:
#14 gracias, gran aporte. Ya tengo tarea pendiente para la semana
#4 La persecución y destruccion de la cultura andalusí es uno de los episodios mas triste de la historia de España. Por desgracia un episodio que nos empobrecio a todos, y que no es contado como deberia. Incluso en Andalucia no enseñan su propia historia.
👏 👏 👏
Relacionada:
1. El documental ‘Las llaves de la memoria’ plantea la importancia de conocer nuestra historia para sentirnos herederos de Al-Ándalus: https://www.emartv.es/2017/10/24/jesus-armesto/
2. 'Las llaves de la memoria', un documental que niega la conquista árabe del 711 y busca la raíz de la identidad mestiza en Andalucía: https://www.publico.es/sociedad/llaves-memoria-documental-niega-conquista-arabe-711-busca-raiz-identidad-mestiza-andalucia.html
3. El documental 'Las llaves de la memoria' que niega la invasión árabe se proyecta este martes en la Filmoteca: https://www.cordobahoy.es/articulo/cultura/documental-‘llaves-memoria’-niega-invasion-arabe-proyecta-martes-filmoteca/20171002164225033701.html
#4 hay que ver las cosas en su contexto. Y los moriscos no eran precisamente un remanso de paz. Ahí están las rebeliones de las alpujarras. Que pudo acabar muy mal para Felipe II:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Rebeli%C3%B3n_de_las_Alpujarras
Y en esos años la principal potencia del mediterraneo era el imperio otomano, por lo que existía el miedo constante a que los moriscos actuaran como una quinta columna que propiciase una invasion otomana en el sur de España.
Ahora lo vemos todo muy fácil. Pero en el siglo XVI pocas alternativas había a la expulsión.
#10 He leído completamente esa entrada de la wikipedia, gracias.
#3 Habia copiado el mismo texto para resaltarlo. Que lástima.
Me resulta curioso que un hecho tan decisivo en la historia de España y probablemente de Europa pase tan desapercibido