El título y la letra de esta canción de Bob Marley y Noel G. "King Sporty" Williams se refieren a los regimientos de caballería estadounidenses formado por gente de raza negra, conocidos como "Buffalo Soldiers", que lucharon en la guerra de la India después de 1866. En su letra Marley asemeja el ideal de lucha a la supervivencia, la refundición y como un símbolo de resistencia negra ante sus derechos.
Y ni un solo comentario sobre el origen del nombre "Buffalo Soldier"
"Los kiowas dieron este nombre al 10º Regimiento de Caballería movidos por la admiración que les suscitaba, tras una serie de enfrentamientos con este regimiento en la zona del oeste de Kansas. Se supone que el término se refería a alguno de los siguientes supuestos:
a los cabellos de los soldados, de los que se decía se parecían a la crin de los bisontes o búfalos
a otras características de tipo más general atribuidas a los búfalos, como su ferocidad, su fuerza o su capacidad de resistencia física."
Y no habia visto esto:
"La letra no puede ser interpretada literalmente, debido a las inexactitudes históricas sobre el tema. Las referencias a los "Ladrones de África"
Comentarios
¿Guerra de la India?
Y ni un solo comentario sobre el origen del nombre "Buffalo Soldier"
"Los kiowas dieron este nombre al 10º Regimiento de Caballería movidos por la admiración que les suscitaba, tras una serie de enfrentamientos con este regimiento en la zona del oeste de Kansas. Se supone que el término se refería a alguno de los siguientes supuestos:
a los cabellos de los soldados, de los que se decía se parecían a la crin de los bisontes o búfalos
a otras características de tipo más general atribuidas a los búfalos, como su ferocidad, su fuerza o su capacidad de resistencia física."
http://es.wikipedia.org/wiki/Buffalo_Soldier
Y no habia visto esto:
"La letra no puede ser interpretada literalmente, debido a las inexactitudes históricas sobre el tema. Las referencias a los "Ladrones de África"
Cuando la traducción seria: "Robados de Africa"