Un grupo de voluntarios australianos han encontrado cuatro planetas de tipo "super-Tierra" orbitando una estrella en la constalación de Acuario, a 600 años luz de la Tierra analizando los datos recogidos por el telescopio Kepler a través de la página web gratuita Zoouniverse. Los astrónomos se han excitado con su descubrimiento. Más información: https://theconversation.com/exoplanet-discovery-by-an-amateur-astronomer-shows-the-power-of-citizen-science-75912
#3 En realidad tu traducción es correcta, pero creo que parece lo que no es, y es una traduccion correcta que aparece en el cuerpo de la noticia.
Estos programas de Ciencia Ciudadana son muy importantes, y este es un caso de éxito probado, pero me resulta gracioso lo de "no profesionales" pues esos programas están dedicados a ser usados especialmente por amateurs, pues es justamente su ayuda la que se pretende obtener, pero se les facilita el software y los datos y se requiere de ellos la paciencia y el buen ojo. Parecería a ojos de quien no sabe como funciona esto que un grupo de amateurs tiene los medios para detectar planetas extrasolares por su cuenta.
Comentarios
Los astrónomos se han excitado con su descubrimiento.
Pichulas para todos
#1 #2 Vais a seguir quejándoos mucho de cómo traduzco las noticias?
#3 No es queja, es humor
#3 No hagas caso a los Talifanes. La noticia se entiende perfectamente. Aunque deberías aclarar lo de Falete.
#3 Los titulares han de ser criticados por sus traducciones, si no criticasemos las traducciones, los meneantes se exitinguirían
#3 En realidad tu traducción es correcta, pero creo que parece lo que no es, y es una traduccion correcta que aparece en el cuerpo de la noticia.
Estos programas de Ciencia Ciudadana son muy importantes, y este es un caso de éxito probado, pero me resulta gracioso lo de "no profesionales" pues esos programas están dedicados a ser usados especialmente por amateurs, pues es justamente su ayuda la que se pretende obtener, pero se les facilita el software y los datos y se requiere de ellos la paciencia y el buen ojo. Parecería a ojos de quien no sabe como funciona esto que un grupo de amateurs tiene los medios para detectar planetas extrasolares por su cuenta.
#7 "Ciencia Ciudadana"
#3 Es que todas tus noticias llevan licencia literaria
#3 ¿Que no digas la designación de la estrella ni en las etiquetas sí se puede criticar?
#17 Ya llegó tntiquismiquis80
#18 Bueno, tampoco es que lo diga en ninguna parte el artículo (ni en el otro )
#12 Por no hablar de que yo, descubro un puto planeta, y que quieres que te diga, me pongo palote.
CC #11
#12 jajaja ponte a reivindicar el término polla...ese si que está estigmatizado
Luchemos por la polisemia (que también tiene lo suyo esta palabra jejejeje)
¿"ciudadanos australianos no profesionales" es lo mismo que "ciudadanos amateur" o es más "inmigrantes"?
¿hay CIR de ciudadanía australiana (Ciudadano Interno Residente)?
#2 en todo caso "aficionados".
#8 Bah, lo cambio a aficionados, creo que es lo más correcto.
#10 y excitado si quieres a "emocionado".
No obstante bastante es traducirlo por amor al arte....sino ya sabes... al que lo quiera más pro 0.07 la palabra.
😎
#11 Reivindico la polisemia del verbo "excitar" , malpensados que sólo pensais en los mismo
Genial! Ya lo tenemos medio hecho.
Sólo falta viajar a la velocidad de la luz y conservar cuerpos con vida por 600 años.