El catalán ya es residual en la prensa: El Periódico despide a 22 traductores

Nuevo golpe para el catalán que coincide con los últimos coletazos del procés. El Periódico ha comunicado a su Comité de Empresa que despedirá a sus 22 traductores dentro del duro ERE que prepara para recortar 177 puestos de trabajo, poco menos de la mitad de la actual plantilla del rotativo. Según ha confirmado EL ESPAÑOL con fuentes del grupo Zeta, la edición en catalán del rotativo se seguirá realizando, pero la traducción se hará con robots automáticos, como viene realizando La Vanguardia desde que lanzara esta edición en el año 2011. De e

[#2 ﻞαʋιҽɾαẞ]

"...la edición en catalán del rotativo se seguirá realizando..."

Entonces no parece que vaya a ser más residual que antes.

[#17 Observer]

#2 Hombre, es que vende mas decir eso que "el resto de traductores serán explotados haciendoles cumplir con todo el trabajo"
Quedaría un pelín de izquierdas el titular.

[#12 Desactivado]

#10 Santi modérate.

[#3 thekeeper]

la chorri noticia del dia

[#6 Desactivado]

Laporradelpiolin como siempre nos trae grandes titulares...

[#10 Desactivado]

#6 modérate naranjito

[#13 Desactivado]

#10 Lo hare estrelladito...

[#11 Desactivado]

Traductores automatizados, prueba de por qué los idiomas van a ganar cada vez más y más irrelevancia.

[#19 Desactivado]

Bueno chavales, ser traductor de catalan - español es un trabajo que requiere un alto grado de cualificacion y dedicacion. Solo unos pocos son capaces de hacerlo, asi que no me cabe duda que estos 22!!! traductores encontraran rapidamente trabajo en algun otro periodico o editorial.

Les deseo suerte

[#5 skaworld]

"pero la traducción se hará con robots automáticos"

eso pa entendernos viene siendo el Google no?

[#20 GelliC]

#18 ¿La Vanguardia?¿No es ese periódico donde escribe Rahola?

[#21 Desactivado]

#20 si y el director es el Carol que era el cronista de la casa real. La verdad que hoy en día que haya alguien que se crea que la Vanguardia es independentista.. en fin..

[#9 Desactivado]

#7 el tema no es ese. El tema es que en Españistan el catalán es considerado como algo a destruir , por eso el artículo

[#22 qwerty22]

#9 estoy más convencido de que en Cataluña el castellano es considerado algo a destruir que de lo que dices tú.

[#1 Desactivado]

Esta noticia y su redactado es un claro ejemplo de la propuesta que tiene Españistan para Cataluña. Que la traducción la hagan traductores o robots no veo que tiene que ver cuando la mitad de las ventas son en catalán y subiendo, pero bueno, como el cerdo en Españistan todo se aprovecha

[#7 qwerty22]

#1 la pregunta es si las traducciones son buenas o no. Lo has comprobado? Ahora es el catalán pero en 10 años las traducciones de ingles a español la harán robots, y serán igual de buenas que las de los traductores.

[#15 GelliC]

#1 Pues si tanta demanda hay, ¿cómo es qué toda la prensa sobrevive a base de subvenciones? Especialmente algunos medios independentistas cuyos ingresos económicos principales son precisamente el dinero público...
Las empresas dan a la gente lo que esta les demanda, por la cuenta que les tiene. Para esos son empresas.

[#18 Desactivado]

#15 toda la premsa vive de las subvenciones, toda, alguna de ayudas directas y otras de indirectas como la publicidad institucional, que por cierto el gobierno del PP se niega a visualizar. En el caso catalán quien recibe más subvenciones , de largo , són el Conde de Godó , grande España ( la Vanguardia) y elperiodico ( Asensio) y que ahora lo va a comprar la gente del ABC , que para nada son independentistas

[#14 ikatza]

Qué gustirrinín se le nota a El Español escribiendo ese titular.

[#4 correcorrecorre]

Simplemente utilizarán medios informáticos tal y como viene usando "La Vanguardia", ¿Pero que mierda de titular sensacionalista y mierda de no-noticia es esta?.

[#8 comunistadepro]

Años protegiendo el catalán para que los chicos del 155 lo pongan en peligro, ¡hay que parar esto YA!

[#16 Robus]

Para que luego digan que los del 155 no son fachas...