Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
"Hasta siete minutos del metraje final habrían sido suprimidos de la copia censurada del filme; concretamente, todo lo relacionado con menciones a la cooperativa de vivienda que dirige el protagonista"
https://gloria.tv/post/Cd8vDuArpPVs6LSYM7KNjiWJ9
https://gloria.tv/post/Cd8vDuArpPVs6LSYM7KNjiWJ9
#4:
En los caballeros de la mesa cuadrada, cuando Arturo se encuentra con los campesinos, en la versión original dicen pertenecer a una comuna anarcosindicalista. En la versión española esos escasos segundos donde mencionan el anarcosindicalismo están cortados y se nota. Se estrenó en España en el 77
#2:
Sí, es cierto, la negra sombra del franquismo se extiende hasta nuestros días de formas más sutiles que las torpes halitosis morales de pepesunia y voxemia.
Comentarios
"Hasta siete minutos del metraje final habrían sido suprimidos de la copia censurada del filme; concretamente, todo lo relacionado con menciones a la cooperativa de vivienda que dirige el protagonista"
https://gloria.tv/post/Cd8vDuArpPVs6LSYM7KNjiWJ9
En los caballeros de la mesa cuadrada, cuando Arturo se encuentra con los campesinos, en la versión original dicen pertenecer a una comuna anarcosindicalista. En la versión española esos escasos segundos donde mencionan el anarcosindicalismo están cortados y se nota. Se estrenó en España en el 77
#4 Esa película tiene dos doblajes. Seguramente en el segundo se corrigió.
#4 En la versión doblada al castellano que yo vi hace ya muuuchos años sí se mencionaba lo de la comuna anarcosindicalista, si no me falla la memoria.
#4 En el doblaje que he escuchado yo y que forma parte de la cabecera del programa "La linterna de Diógenes" el personaje dice "creía que éramos una colectividad autónoma"
#13 Esa es otra parte.
Sí, es cierto, la negra sombra del franquismo se extiende hasta nuestros días de formas más sutiles que las torpes halitosis morales de pepesunia y voxemia.
En literatura es un drama. Hay multitud de novelas cuya traducción o edición es de esa época y no existe otra
Hace años releí en inglés un libro de Hemingway, las nieves del kilimanjaro, que había leído en español unos años antes. En español le habían cambiado el sentido simplemente añadiendo la palabra no en la última frase.
O pueden mirar otras películas, como por ejemplo "Este muerto está muy vivo."
El problema es que ya no se puede "remediar". Se puede doblar otra vez con la versión entera, pero ya no será con la voz con la que todos identificamos a James Stewart.
#9 en unos años se podrá con IAs
#9 Lo importante es lo importante, se podrían dedicar los fondos covid a redoblar esas películas y darle un poco de perspectiva de género de paso.
#9 se puede hacer como se hizo con Casablanca (y creo que con Lo Que El Viento Se Llevó). Se hacen 2 doblajes, un completo y otro con la parte que está mal doblada. Así puedes escoger, la franquista, la fiel o la restaurada. (Es como ver un jarrón romano restaurado, nadie se escandaliza por ver partes sin dibujos)
#9 Muchas películas, y no modernas precisamente, tiene una segunda voz en las escenas editadas por algún motivo (a veces no es censura, si no una edición diferente que llegó después a España) y no es mucho problema, aunque a veces descoloca un poco.
#9 A mi me resultó curioso, hace poco volvi a ver "Avanti" (traducida en España con el poco afortunado título de "qué ocurrió entre mi padre y tu madre") en un canal temático y de pronto apareció una escena (algo verderona) que yo no recordaba y claro, los protagonistas (Jack Lemon y Juliet Mills) no estaban doblados. Unos cinco minutos casi. El caso es que la peli ya la había visto otras veces, supongo que en la 2, así que sí, sería la versión franquista, y claro, hay minuos que no se pueden doblar.
En ese caso, me parece bien incluir ese metraje en original, porque además aporta informaicón histórica.
El problema está cuando el propio doblaje falsea diálogos, como en Mogambo.
#18 Y así vemos lo meapilas que eran los censores franquistas.
Ayer vi la versión integra y es verdad que hay partes no dobladas por Jesus Puente.
¿Lo de Mogambo está ya solucionado?
#8 El incesto sigue estando mal visto actualmente
#19 depende de en que parte de USA estés
¡Qué asco de control! Venga de dictaduras falangistas, comunistas o liberales... el puto control de la gente. Es el miedo patético a perder lo que se tiene o a dejar de seguir (ob)teniéndolo. El día que nos liberemos de este (supuesto) control de nuestras vidas o de las de los demás, seremos libres de verdad.
No conocía esta película, de que va? Gracias