Antes de llegar a España mis imágenes de España habían sido nada mas que el torero, el flamenco y la paella, era un país tropical con capital en Barcelona. Aprendí español en España. Antes no sabía nada, empecé desde cero en Granada. Ahora ya se que es una locura pero… no lo sabía. Obviamente era muy difícil entender los andaluces porque nadie hablaba como mi profe, como se estudiaba en las clases.
#3 Estar mallao se uso mucho en Galicia, significa estar cansadísimo y viene de mallar que es separar el grano de la paja, trabajo duro dónde los haya, cuando se hacía a mano claro esta.
#3 En andaluz "esmallao" se pronuncia h-mallao, la h es aspirada y suena, para el oído no entrenado, como "mallao". Es una evolución de "estar desmallado de hambre" que se contrae en "estar desmallado" y que, para ahorrar letras y esfuerzo, pronunciamos "estar smallao".
Se suele usar entre una hora antes y después de la hora habitual de las comidas.
#5 Que curioso, en Andalucía nos desmallamos por el hambre y en Galicia por el trabajo.
Comentarios
Siempre se puede probar a montar cabra. En oriente medio está de moda.
Que cosa más... irrelevante... se merece una portada.
Pregunta sería, ¿Qué estar Mallao, cabesas?
#3 Mallao = desmallado
#3 Estar mallao se uso mucho en Galicia, significa estar cansadísimo y viene de mallar que es separar el grano de la paja, trabajo duro dónde los haya, cuando se hacía a mano claro esta.
#3 En andaluz "esmallao" se pronuncia h-mallao, la h es aspirada y suena, para el oído no entrenado, como "mallao". Es una evolución de "estar desmallado de hambre" que se contrae en "estar desmallado" y que, para ahorrar letras y esfuerzo, pronunciamos "estar smallao".
Se suele usar entre una hora antes y después de la hora habitual de las comidas.
#5 Que curioso, en Andalucía nos desmallamos por el hambre y en Galicia por el trabajo.