Me gustaría saber cuál es la forma adecuada de llamar al artefacto del coche de la película Regreso al futuro que les permite viajar en el tiempo. ¿Condensador de fluzo o de flujo?
Parece ser que el término en esa época sonaba raro y el guión era al fin y al cabo tan disparatado que al traductor le pareció oportuno ese giro. Es como lo de los gigovatios, aunque esa diferencia creo que sí está en la VO.
Teniendo en cuenta que es una película de ficción, pueden llamarlo como quieran (independientemente de que sea una coña, un fallo de traducción o lo que fuese).
Comentarios
#0 El condensador de flujo es una compresa.
fluceando!
oye, esa web es una campamento de trolls, me voy a tener que rezistrar
http://www.fundeu.es/consulta/por-accidente/
http://www.fundeu.es/consulta/agua-8/
http://www.fundeu.es/consulta/cargar-2/
Parece ser que el término en esa época sonaba raro y el guión era al fin y al cabo tan disparatado que al traductor le pareció oportuno ese giro. Es como lo de los gigovatios, aunque esa diferencia creo que sí está en la VO.
Teniendo en cuenta que es una película de ficción, pueden llamarlo como quieran (independientemente de que sea una coña, un fallo de traducción o lo que fuese).