No es un error de traducción. Los evangelistas se denominan a aquellos "comerciales" de empresas de informática que se dedican a dar charlas y conferencias, en realidad a "difundir la palabra" bondades de los programas. La primera vez que lo oí fue en un evento de Microsoft y me quede con el gesto torcido. Luego lo entendí todo.
Como dice #3 no es un error de traducción, sino una palabra comúnmente usada en el sector para denominar a la gente que hace de relaciones públicas de un producto o da presentaciones de él.
#5 En la rae, obviamente, no aparece esa acepción a la palabra, pero te aseguro que en el mundo de las TIC, los evangelizadores (o evangelistas) abundan. Seguramente, a tu facultad, instituto o lo que sea (si estudiaste algo relaccionado con estas cosas), haya ido algún personaje de microsoft, sun o alguna empresa grande. Pues esos eran evangelistas.
No sé lo que es un evangelista tecnológico, pero si un EVANGELIZADOR... no es lo mismo creo yo... Y este concepto no se inventó para Firefox, por si alguien lo cree, lleva en el mercado de las TI hace mucho...
Comentarios
No es un error de traducción. Los evangelistas se denominan a aquellos "comerciales" de empresas de informática que se dedican a dar charlas y conferencias, en realidad a "difundir la palabra" bondades de los programas. La primera vez que lo oí fue en un evento de Microsoft y me quede con el gesto torcido. Luego lo entendí todo.
Como dice #3 no es un error de traducción, sino una palabra comúnmente usada en el sector para denominar a la gente que hace de relaciones públicas de un producto o da presentaciones de él.
Des del momento en que no se entiende, quizá no es un error de traducción, pero tampoco podemos hablar de traducción perfecta, no?
Alabado sea Firefox!
#3 Gracias por la aclaración. Conociendo eso, no se puede negar que el término es bastante simpático y original
#5 En la rae, obviamente, no aparece esa acepción a la palabra, pero te aseguro que en el mundo de las TIC, los evangelizadores (o evangelistas) abundan. Seguramente, a tu facultad, instituto o lo que sea (si estudiaste algo relaccionado con estas cosas), haya ido algún personaje de microsoft, sun o alguna empresa grande. Pues esos eran evangelistas.
http://msdn.microsoft.com/en-us/bb905078.aspx
LOL
es cierto?
Fijo que es un error de traducción pero tiene su gracia
No sé lo que es un evangelista tecnológico, pero si un EVANGELIZADOR... no es lo mismo creo yo... Y este concepto no se inventó para Firefox, por si alguien lo cree, lleva en el mercado de las TI hace mucho...