La startup vasca acerca la lectura de forma autónoma a personas con baja visión, fatiga visual o dislexia mediante el uso de inteligencia artificial y visión computacional

"A veces no sé si quiero matar a todos mis compañeros de trabajo despeñándo el autobús corporativo o quemando el hotel con todos ellos dentro." se traduce de la siguiente manera si eliges "linkedin" como idioma de destino: "Sometimes I find myself reflecting on the intense challenges of team dynamics and the overwhelming pressure of corporate environments, wondering how to completely disrupt our current trajectory and start fresh from the ground up."

El TSJ de Castilla y León declara procedente el despido de una traductora por causas económicas, en un contexto de transformación del sector por la inteligencia artificial.

Hace tiempo que las máquinas ayudan a traducir, pero la verdadera revolución ha llegado con la IA

Harlequin ha decidido echarse en los brazos de la inteligencia artificial. Y así, las decenas de traductores que llevaban años trabajando con la editorial acaban de recibir la noticia de que sus contratos en curso serán los últimos. La mítica editorial romántica no está simplemente “probando” la tecnología, sino desmantelando el oficio a sangre fría: donde antes había un traductor con derechos de autor, ahora imponen la figura del “post-editor”, un eufemismo perverso para designar al humano que se limita a limpiar lo que escupe la máquina.

El escritor vallisoletano fue el encargado de pulir al español el guion de la película basada en la novela de Boris Pasternak rodada en España y que ganó cinco Óscar

La joven, en concreto, es traductora de inglés y de español a francés y, preguntada por cuánto podía ganar al mes, no dudó en responder con la cruda realidad: “Podía ganar mucho y ahora con la inteligencia artificial nada”. Igual de rotunda se mostró al responder sobre cuánto podía ahorrar al mes: “ahora nada, estoy usando mis ahorros para vivir”. Un problema ya no solo de cara al futuro, sino también para cubrir sus gastos básicos, asegurando que son elevados: “Yo tengo un alquiler muy caro porque vivo sola, que es alrededor de 1.000 euros ...

En la segunda mitad del siglo XII, Toledo no era únicamente la capital de un reino cristiano; se había convertido en el principal nodo europeo de transferencia de conocimiento desde el mundo islámico al latino. La conquista de la ciudad por Alfonso VI en 1085 dejó intacta una vasta herencia documental en árabe, alojada en bibliotecas privadas, mezquitas y archivos administrativos.

Empezó estudiando Traducción e Interpretación en Salamanca y, tras un máster en Gestión del Patrimonio Cultural, llegó su primer encargo. Desde entonces, no ha dejado de traducir, corregir, enseñar ni participar en la cadena del libro. Mateo Pierre empezó estudiando Traducción e Interpretación en Salamanca y, tras un año de paréntesis para repensar su rumbo, se embarcó en un máster en Gestión del Patrimonio Cultural. Allí mismo, casi por casualidad, llegó su primer encargo profesional: dos libros, uno a propuesta de una profesora y otro...

El periodista Antonio Naranjo ha iniciado su intervención ante la alcaldesa intentando convencerla de que se expresara en castellano. Todo ello a pesar de que Telemadrid había puesto a su disposición un traductor. Orriols se ha negado al cambio y ha explicado en catalán: «Yo no hablo español. Solo hablo catalán. Cuando me propusieron la entrevista, ya dije que no hablaría en español. Solo me comunico en catalán«.

Desde hace varias décadas, la promesa de un traductor simultáneo que verdaderamente funciona ha tenido colgando de un hilo a decenas de miles de personas que viven de actividades como la traducción o se desempeñan como intérpretes en instituciones, empresas o en actividades relacionadas con el turismo.

Esta función es uno de los principales anuncios de Workspace que Google compartió en su evento anual I/O el martes. A partir de hoy, Google implementa la traducción de voz en tiempo real en Google Meet para los suscriptores de su plan AI Premium. Cuando un usuario de una videollamada de Google Meet activa esta función, un modelo de audio de IA utiliza su voz para traducir en vivo lo que dice a otro idioma. Google comienza con inglés y español, y en las próximas semanas se añadirán más idiomas.

La patente se refiere a un sistema que recopila datos animales, como sonidos vocales, comportamiento y señales fisiológicas. Estos datos se procesarían y combinarían antes de un análisis basado en IA, diseñado para reconocer el estado emocional del animal.

Con el desarrollo de la inteligencia artificial generativa, los traductores ven en riesgo su labor y denuncian que su trabajo se está utilizando para el “entrenamiento” de programas de IA sin su permiso, sin respetar sus derechos de autoría y contraviniendo la normativa europea sobre propiedad intelectual.

Muy lejos han quedado ya esos primeros sistemas de traducción automática basados en reglas y en cálculos estadísticos previos al salto a la traducción neuronal automática allá por 2016. En la actualidad contamos con un gran poder de cómputo que podemos aprovechar para darle rienda suelta al aprendizaje de máquina (machine learning) a través de las redes neuronales artificiales aplicadas a la creación de grandes modelos lingüísticos. Esas mismas que son la base de nuestro querido (y a veces odiado) ChatGPT.

Adiós a un nombre enorme de la literatura asturiana. Mariano Antolín Rato ha fallecido en Motril (Granada), donde estaba afincado desde hace años, a causa de un infarto aún con muchas historias pendientes de publicar y con una novela recién terminada. Un infarto se ha llevado al gran traductor y escritor nacido en Gijón en 1943.

Google: "Nuestro enfoque ha sido priorizar las variedades más utilizadas de cada idioma. Por ejemplo, el romaní es un idioma con muchos dialectos en toda Europa. Nuestros modelos generan texto lo más parecido posible al romaní vacalo (o vlax) del sur, una variedad comúnmente utilizada en Internet. Sin embargo, también mezcla elementos de otros, como el romaní valaco del norte y el romaní balcánico”.

Los escritores inventan palabras. De forma voluntaria o involuntaria, es rara la persona que se dedica a escribir que no ha optado nunca por usar un vocablo hasta entonces inexistente. Palabras desconocidas, inventadas, algunas erratas, muchos neologismos... son el pan de cada día para los traductores. Respeto al proceso de creación y rigor son las armas que utilizan.

Pinganillos, intérpretes de traducción, dispositivos de recepción (petacas) y nuevas pantallas. Un presupuesto que ha sido objeto de críticas durante la jornada por ascender a alrededor de 300.000 €. Pero el Congreso tantea un presupuesto final que no superará los 280.000 €. Una nimiedad, en realidad, si lo comparamos con otras partidas gubernamentales. Basta decir que el izado de banderas de España multiplica y por mucho esa partida presupuestaria. Sólo el presupuesto para el servicio audiovisual alcanza los 1,42 millones...