Pope y John Wagner fueron arrastrados fuera del restaurante por la policía y acusados de robo por no pagar la propina obligatoria del 18 por ciento (un total de $16 dólares) después de comer en el Lehigh Pub en Bethlehem, Pennsylvania, otros con seis amigos. Pope afirmó que tuvieron que esperar casi una hora por la comida y que ella misma tuvo que conseguir servilletas y cubiertos para la mesa. "En ese momento me puse muy molesta porque ya había tenido que ir personalmente al bar para obtener un relleno de mi refresco..."
Comentarios
No se negaron (eso de "rehusarse" no existe) a dejar propina, sino que pretendían marcharse sin pagar: la propina obligatoria es parte de la cuenta.
#2 Rehusar si existe
#4 A ver si ahora vale
#2 Del enlace de #1 "Después que la factura de $73 dólares fué entregada a los clientes, el grupo pagó por alimentos, bebidas, e impuestos, pero se negaron a pagar la propina."
Ignoro si está bien la traducción, dada mi ignorancia en la materia.
Efectivamente esa propina es obligatoria por lo que no debería llamarse propina.
Mentalidad norteamericana de desglose. Son así: te dan una factura/ticket/cuenta y, según el caso, te desglosan importe, servicio, propina, impuestos locales, federales y/o estatales... Aquí somos más de importe global pero a ellos les encanta saber qué parte del total va a cada punto.
No, "rehusar a dejar" tampoco es correcto.
#2, pero no "rehusarse", que era el primer intento de titular (ver URL). A ver si a la tercera va la vencida.
Es que no es la propina... sería más correcto: "se negaron a pagar el servicio" o algo así
Es como si en una terraza de esas que pone "en la terraza se cobrará un 5% más que en la barra" tu dices que el camarero era muy lento y noseque y te niegas a pagar ese 5%... llaman a la policia y te denuncian.
Visto en (en castellano) http://www.losarchivosdelatierra.com/inicio/2009/11/23/el-colmo-pareja-es-arrestada-por-rehusarse-a-dejar-propina-e.html
Al margen de todo esto, arrestar a dos personas por robo, como si fueran delincuentes, por 16$..
desgraciadamente las cosas funcionan asi.. primero paga y luego reclama.
Joder con Mr Pink!
O sea que la propina es obligatoria aunque te traten como una puta mierda... curioso