La Xunta y ASPAPEL (Asociación Española de Fabricantes de Pasta, Papel y Cartón) quieren fumigar las plantaciones de eucalipto contra el gorgojo, con un pesticida nocivo para las abejas, el fluxfenuron.
#1 #2 Lo siento. Me desconecté y ahora me parece que no puedo modificarla. La traducción: "La Junta y ASPAPEL quieren fumigar las plantaciones de eucalipto contra el gorgojo, con un pesticida nocivo para las abejas".
Ojalá el Gonipteros ése se comiera todos los eucaliptos en Galicia.
#0 Haz caso a #2 . Yo soy gallega y no tengo problema, pero las normas son las normas y habrá gente que no pueda entenderlo. Por favor! Que sería una pena que tumbasen la noticia por la entradilla sin traducir.
"En un comunicado, la SGHN advierte de que la Xunta y el municipio coruñés pretenden emplear Flufenoxuron —un producto que asegura que está prohibido por las normativas europeas— en una fumigación contra la plaga de Gonipteros scutellatus, un insecto que afecta a las poblaciones de eucaliptos.
La asociación advierte de que las cantidades de Flufenoxuron necesarias para ser efectivas deberían ser "masivas", algo que, según la SGHN, "causaría unos daños naturales enormes". "Afectaría enormemente a las poblaciones de abejas y a toda la cadena trófica en un momento que coincide con la plena temporada de crías para las especies insectívoras", incide. http://elprogreso.galiciae.com/nova/164198.html
Comentarios
Edit.
#1
#2 Lo siento. Me desconecté y ahora me parece que no puedo modificarla. La traducción: "La Junta y ASPAPEL quieren fumigar las plantaciones de eucalipto contra el gorgojo, con un pesticida nocivo para las abejas".
#5 Cambiado.
#0 Por favor, la entradilla en castellano.
Ojalá el Gonipteros ése se comiera todos los eucaliptos en Galicia.
#0 Haz caso a #2 . Yo soy gallega y no tengo problema, pero las normas son las normas y habrá gente que no pueda entenderlo. Por favor! Que sería una pena que tumbasen la noticia por la entradilla sin traducir.
"En un comunicado, la SGHN advierte de que la Xunta y el municipio coruñés pretenden emplear Flufenoxuron —un producto que asegura que está prohibido por las normativas europeas— en una fumigación contra la plaga de Gonipteros scutellatus, un insecto que afecta a las poblaciones de eucaliptos.
La asociación advierte de que las cantidades de Flufenoxuron necesarias para ser efectivas deberían ser "masivas", algo que, según la SGHN, "causaría unos daños naturales enormes". "Afectaría enormemente a las poblaciones de abejas y a toda la cadena trófica en un momento que coincide con la plena temporada de crías para las especies insectívoras", incide.
http://elprogreso.galiciae.com/nova/164198.html