O...en este caso a los traductores, o “al error lingüístico”, como ha reconocido Javier Bardem tras la polvareda que han levantado las palabras dedicadas a los españoles en la entrevista concedida a The New York Times.
Sin decir si sí o si no, sin embargo esta vez la explicación de Bardem (se refería a un grupo específico de españoles que siempre le critican, en lugar de a todos los españoles), sonaba razonable, es del tipo de matices que se puede perder en una entrevista con un americano que ni conoce mucho la idiosincrasia, ni quizás siquiera entienda que los españoles no son un todo homogéneo.
No obstante, esto es bien fácil: que saquen la grabación original en inglés (supongo que habría una cinta grabada) y se ve lo que realmente dijo. Fin de la polémica. Lo demás (incluido lo mío, es cierto) es especular.
Lo de Peñafiel, por otra parte, es aprovechar para criticar a Bardem con comentarios que no tienen nada que ver ("no ha sabido asimilar su éxito") sin haber contrastado qué versión es la buena. Muy profesional, sí señor.
#2 Pues tal vez la tenga toda o tal vez ninguna, depende de lo que realmente le dijera Bardem al periodista. Y eso nadie lo ha podido comprobar de momento.
El día que ganó el Oscar por SU trabajo, parece que todo el mundo levantó la estatuilla, pero como no vino a celebrarlo a Colón como los de futbol, pues no se lo perdonan.
#4 Eso está tan fundamentado como lo contrario. Porque a la vista del artículo de Peñafiel, parece cierto que hay un grupo de gente que le critica haga lo que haga, y diga lo que diga.
#1#2#3#4#5 En lo que al árticulo se refiere, podemos estar en contra o a favor, pero dice lo que dice.
El debate sobre quien lo escribe (desde luego no es mi periodista favorito) es harina de otro costal.
Comentarios
PELIGRO: Es una columna de opinión de Jaime Peñafiel. Leala bajo su responsabilidad.
Sin decir si sí o si no, sin embargo esta vez la explicación de Bardem (se refería a un grupo específico de españoles que siempre le critican, en lugar de a todos los españoles), sonaba razonable, es del tipo de matices que se puede perder en una entrevista con un americano que ni conoce mucho la idiosincrasia, ni quizás siquiera entienda que los españoles no son un todo homogéneo.
No obstante, esto es bien fácil: que saquen la grabación original en inglés (supongo que habría una cinta grabada) y se ve lo que realmente dijo. Fin de la polémica. Lo demás (incluido lo mío, es cierto) es especular.
Lo de Peñafiel, por otra parte, es aprovechar para criticar a Bardem con comentarios que no tienen nada que ver ("no ha sabido asimilar su éxito") sin haber contrastado qué versión es la buena. Muy profesional, sí señor.
#2 Pues tal vez la tenga toda o tal vez ninguna, depende de lo que realmente le dijera Bardem al periodista. Y eso nadie lo ha podido comprobar de momento.
http://meneame.net/search.php?q=bardem
El día que ganó el Oscar por SU trabajo, parece que todo el mundo levantó la estatuilla, pero como no vino a celebrarlo a Colón como los de futbol, pues no se lo perdonan.
#4 Eso está tan fundamentado como lo contrario. Porque a la vista del artículo de Peñafiel, parece cierto que hay un grupo de gente que le critica haga lo que haga, y diga lo que diga.
#1 #2 #3 #4 #5 En lo que al árticulo se refiere, podemos estar en contra o a favor, pero dice lo que dice.
El debate sobre quien lo escribe (desde luego no es mi periodista favorito) es harina de otro costal.
Si, yo tampoco soy fan de este tipo, pero tiene toda la razon en su articulo.
#3 Todo me huele a que quiza lo dijo, y una vez vió la que le venia encima, rectificó.