Phil Jackson, entrenador de los Lakers de Bryant y Gasol, es el elegido para entrenar al equipo de la conferencia Oeste del partido All Star. Antes del partido reúne a todos sus jugadores para visionar un partido entre los Lakers y Utah Jazz. Pau y Shaquille se sientan juntos y un periodista recoge la conversación que ambos mantuvieron durante el visionado, hablando de los tiempos en que Shaq jugaba con Kobe. Se aprecia lo fanfarrón que es O'Neal y cómo Gasol le responde dos o tres veces con la clase que le caracteriza.
Comentarios
If Jackson was the NBA's substitute teacher, this is what his P.E. class might look like in their middle school locker room:
Si Jackson (Entrenador de los Lakers) fuera un profesor sustituto de la NBA, así es como una clase de educación física podría parecer en los vestuarios de su instituto.
Esto es una paja mental del periodista que escribe la columna, no lo escribas como si hubiese ocurrido en la realidad.
Si pasó ayer no creo que se pueda definir como histórico..
Lo de la nota de vente paká, soy el padrino de la NBA y decreto que te has de sentar a mi lado es genial
Me he leído el resto.. y bueno, es que tampoco no me mola mucho el basket, están viendo un partido viejo de los Lakers y comentan jugadas de kobe bryant.
Hace más o menos gracia el final, Resumo:
He could’ve given it up sooner, but I’m impressed he gave it up,” O’Neal says. “And I am not easily impressed.”
“We all know that, Shaquille,” a gravely voice interjects.
It’s Jackson, who has come over upon seeing Gasol and O’Neal talking.
“Remember what I told you when I called you the day the Lakers traded you in 2004? I told you not to forget the good times you had in L.A., and how it was a good home for you – some of the best years of your career.”
O’Neal looks down and nods. When he looks back up, he sees Jackson has pushed the crossword puzzle under O’Neal’s nose. There’s only one blank not yet filled in: a 12-letter space in an Andre Agassi quote: “One of the greatest joys I have now in my career and in my profession is to be playing at an age where I can (BLANK) more than I used to. It’s a whole different lens you look through the older you get.”
“Hmm, 12 letters … what could fit there?” O’Neal says before a class-clown grin begins to creep over his face. “L-O-V-E-S-H-A-Q-S-W-I-T. Love Shaq’s wit more than you used to.”
“No,” Gasol answers quickly and confidently. “Appreciate it. Appreciate it more than you used to.”
-Shaq: la podría haber dado antes, estoy impresionado, y no me impresiono fácilmente..
-Jackson: Eso lo sabemos todos shaq..
-Jackson: Te acuerdas el dia que te vendieron los lakers, te llamé y te dije que no olvidaras los años en LA, fué una buena casa para ti, seguramente de los mejores años de tu carrera.
Shaq asiente, mira al suelo y cuando levanta la cabeza Jackson aparece con un crucigrama de Andre Agassi:
Una de las grandes satisfacciones que tengo en mi carrera deportiva es estar jugando a una edad en que puedo (VACIO) más de lo que lo hacia habitualmente. Todo lo ves diferente a la que te vas haciendo mayor.
-Shaq: Um.. 12 letras que podrá ser.. (poniendo cara de pallasete de clase con una sonrisa en su cara antes de decir:) me mola el humor inteligente de shaq (L-O-V-E-S-H-A-Q-S-W-I-T en inglés).
-Gasol dice confiado: No. Lo aprecio. Lo aprecio más de lo que lo hacía habitualmente...
Bueno, la traducción es libre como podreis observar, no es pa los que saben inglés si no pa que se hagan una idea los que no, ales. Pd: que pollas hago yo traduciendo esto si no me mola el basket.. en fin.
When I was in L.A., I let everyone know I was the ‘MDE’ – the most dominant ever,” O’Neal says. “You, my amigo, are the new ‘MDE’ – the most dainty ever.”
Jojojo.
-¿Crees que Alonso acabará en Ferrari?
- No, I believe he will be a Reanault driver for ten years.
Un [EN] o [INGLES] en el título estaría bien...
Yo lo que no veo es a Gasol metido dentro de un Ferrari, pero a Alonso derribando a cabezazos a Shaq...sería todo un espectáculo.