Nota para el traductor de f1aldia: "ridiculous" en este caso quiere decir "extraordinario". En español la palabra ridículo tiene una connotación negativa: raro, extravagante, escaso, corto, extraño, irrelevante...
#6 un fallo de fiabilidad motor no tiene nada que ver con la ventaja que le da el chasis, reglajes y aerodinámica. Si un coche logra tener más carga pero no penalizar la punta es muy bueno, aparte supongo que será un pensamiento del equipo que saben muy bien como trabaja Adrian Newey ya que estuvo en McLaren, aparte de que mucha gente de McLaren ya tenía trabajado con él en Williams.
"Margen ridículo"? quién ha traducido eso no tiene ni puta idea , "ridiculous" en inglés se puede usar para magnificar algo tanto en positivo como en negativo, a parte de la traducción literal "ridículo". En este caso significa que los red bull tienen un margen muy superior al resto de coches
Comentarios
¿Poseen la velocidad absurda?
#2 no, pero sus coches tienen alas
Nota para el traductor de f1aldia: "ridiculous" en este caso quiere decir "extraordinario". En español la palabra ridículo tiene una connotación negativa: raro, extravagante, escaso, corto, extraño, irrelevante...
Erronea por la pésima traducción de ridiculous.
¿Esa fue la razón por la que Vettel no ganó? Si no voy mal el coche le empezó a fallar cuando lideraba la carrera
#6 un fallo de fiabilidad motor no tiene nada que ver con la ventaja que le da el chasis, reglajes y aerodinámica. Si un coche logra tener más carga pero no penalizar la punta es muy bueno, aparte supongo que será un pensamiento del equipo que saben muy bien como trabaja Adrian Newey ya que estuvo en McLaren, aparte de que mucha gente de McLaren ya tenía trabajado con él en Williams.
Chistes para Hamilton a partir de esta linea
________________________________________________
"Margen ridículo"? quién ha traducido eso no tiene ni puta idea , "ridiculous" en inglés se puede usar para magnificar algo tanto en positivo como en negativo, a parte de la traducción literal "ridículo". En este caso significa que los red bull tienen un margen muy superior al resto de coches
Y Hamilton es 'ridículamente' más gilipollas que el resto.