Síntesis de traducción al castellano: La erosión ha descubierto los restos de los soldados republicanos muertos en la Batalla del Ebro en Corbera d'Ebre (Tarragona). 16 cráneos, 60 huesos largos, costillas, vértebras y falanges de los dedos. Restos que corresponden a hombres, como mínimo 16, de 20 a 45 años, que la Directora de la Memòria Democràtica de la Generalitat, Maria Jesús Bono, pretende dignificar. Estos soldados republicanos eran de la 45 División republicana y cayeron en la 5ª contraofensiva de la 13 División fascista (tropas moras).
Comentarios
Como he indicado en el texto de la noticia, la he resumido, exponiendo los principales puntos y traduciéndola del catalán.
Para una traducción completa del catalán al español: http://www.internostrum.com (de la Universidad de Alicante)
Y no os perdáis ni la foto:
http://estaticos.diaridetarragona.com/resources/archivos/2008/11/19/12271260032972011ebredn.jpg
...ni el video:
El tripartito catalán ha gastado tropecientos mil euros recogiendo huesos de.....
Pues, la verdad, yo estoy muy de acuerdo con el titular. Con que se haga según el titular, digo.
No hay motivo para que los huesos de esas personas, republicanos o rebeldes, se pudran al sol y a la lluvia por una guerra acabada hace 70 años.
Si los recogen con el respeto adecuado y les dan un entierro digno estarán haciendo eso que la biblia llama "una obra de caridad", y el sentido común llama "una buena obra".
#3: y las bolsas llevaban números... ¡¡¡sólo en catalán!!!
#2: En Catalunya hay que tener en cuenta que la legislación al respecto está más desarrollada y es anterior a la española. De todos modos, he encontrado interesante esta noticia porque se trata de restos humanos que se encuentran desperdigados por esas sierras del sur de Tarragona, que la lluvia y la erosión han desenterrado y se pueden encontrar a simple vista.
Si nunca habéis visitado esa región del sur de Cataluña, os invito a hacerlo. Es alucinante ver el escenario de la Batalla del Ebro: todavía hay restos de todo tipo: munición, trincheras, puestos de vigilancia,... ojo! Incluso restos de explosivos!