A muchos les parecerá spam, pero básicamente es una advertencia para que la gente tenga cuidado con Seven Servicios Integrales, empresa que se dedica a reclutar gente para traducir libros de informática por diversos foros de videojuegos, linux... y para la cual acabó trabajando mi novia, pero aún no ha cobrado... desde hace 5 meses!
Lo de la mala traducción no te lo niego del todo, porque he visto las cosas que ha hecho (traducciones de cosas sin sentido) y todo porque le OBLIGARON a hacerlo así desde Seven ya que querían seguir el lenguaje del juego a pesar de no estar ni terminado ni bien traducido. Su supervisora le da la razón, pero se ve que ni con esas, los de Seven dijeron A, los de la editorial querrían B, pero eso no excusa para que ella no cobre.
Y si busco por Google veo que hay gente contenta y otra con la misma queja que ella.
crei que tenia que ver con servicios mal prestados o algo asi pero la verdad es que tiene más que ver con que a una mujer no le han pagado por el servicio de la traduccion de un juego....
Te cuento mi experiencia. Yo suelo trabajar para esta gente y hasta ahora no he tenido ningún problema. El tema de tarifas... vale es bajo, pero lo aceptas, y si estás de acuerdo es lo que hay. Por lo que me cuentas, me da la impresión de que tu colega hahecho un trabajo bastante malo, y es práctica habitual que cuando se hace una mala traducción, se aplica un descuento sobre la traducción realizada. Lo de no cobrar, habría que ver el motivo. Pero ya te digo, yo con ellos ningún problema.
Comentarios
Lo de la mala traducción no te lo niego del todo, porque he visto las cosas que ha hecho (traducciones de cosas sin sentido) y todo porque le OBLIGARON a hacerlo así desde Seven ya que querían seguir el lenguaje del juego a pesar de no estar ni terminado ni bien traducido. Su supervisora le da la razón, pero se ve que ni con esas, los de Seven dijeron A, los de la editorial querrían B, pero eso no excusa para que ella no cobre.
Y si busco por Google veo que hay gente contenta y otra con la misma queja que ella.
crei que tenia que ver con servicios mal prestados o algo asi pero la verdad es que tiene más que ver con que a una mujer no le han pagado por el servicio de la traduccion de un juego....
Te cuento mi experiencia. Yo suelo trabajar para esta gente y hasta ahora no he tenido ningún problema. El tema de tarifas... vale es bajo, pero lo aceptas, y si estás de acuerdo es lo que hay. Por lo que me cuentas, me da la impresión de que tu colega hahecho un trabajo bastante malo, y es práctica habitual que cuando se hace una mala traducción, se aplica un descuento sobre la traducción realizada. Lo de no cobrar, habría que ver el motivo. Pero ya te digo, yo con ellos ningún problema.