El parlamentario Soames abrió el debate en el Parlamento Británico motivada por una petición online instando al gobierno a garantizar que la población del Reino Unido se mantenga por debajo de los 70 millones. "En los próximos 15 años vamos a tener que construir, sólo para los nuevos inmigrantes y sus familias, lo que equivale a ocho de las ciudades más grandes fuera de Londres ... junto con toda su infraestructura social asociada, de escuelas, carreteras, hospitales, ferrocarriles, y todo lo demás" #1 Traducción / #2 Petición online.
Los parlamentarios deben de sacar sus cabezas "fuera de la arena" en materia de inmigración, ha dicho el parlamentario conservador Nicholas Soames.
El Sr. Soames abrió un debate en la cámara baja del parlamento (Cámara de los Comunes) motivada por una petición online instando al gobierno a garantizar que la población del Reino Unido se mantenga por debajo de 70 millones de habitantes.
Más de 100.000 personas firmaron la petición en menos de una semana, dijo.
Sin embargo, el parlamentario laborista Chris Bryant advirtió a los ministros que aún con sus recortes previstos en materia de inmigración, sería muy poco probable lograr el objetivo de los peticionarios.
El gobierno se ha comprometido a reducir la migración neta - la diferencia entre el número de personas que abandonan el Reino Unido y los que se desplazan al Reino Unido - a las "decenas de miles" de 2015.
Pero el señor Bryant dijo a los parlamentarios: "El hecho es que si la migración neta fuera cero en todas las categorías para los próximos 25 años, la población crecería hasta los 66 millones.
"Y si se tratara de [una inmigración neta] de decenas de miles, la población sería de 70 millones a partir de 2035".
Población estimada del Reino Unido 2010-35
Sr. Soames había culpado a la anterior administración laborista por su "enfoque caótico, mal pensado y profundamente irresponsable de la inmigración".
De acuerdo a sus observaciones, dijo, el Reino Unido ha sido testigo de "la mayor ola de inmigración ... en casi 1.000 años".
La popularidad de la petición online, que aboga por "todas las medidas necesarias" que deben adoptarse para garantizar que la población se mantenga "muy por debajo" de los 70 millones y ha sido firmada por más de 143.000 personas, ha proporcionado un indicador "claro de la muy grave preocupación pública sobre la magnitud de la inmigración en este país ", añadió el señor Soames.
Aunque la inmigración es un "elemento natural y fundamental de una economía abierta", con algunos beneficios, hay causas pragmáticas de preocupación, dijo.
Soames ha dicho a los parlamentarios: "En los próximos 15 años vamos a tener que construir, sólo para los nuevos inmigrantes y sus familias, lo que equivale a ocho de las ciudades más grandes fuera de Londres ... junto con toda su infraestructura social asociada, de escuelas, carreteras, hospitales, ferrocarriles, y todo lo demás. "
El Sr. Soames ha sido respaldado por el diputado laborista Frank Field, quien dijo que la oferta del gobierno para reducir las tasas de migración neta se había ganado el apoyo de todos los partidos.
Los dos diputados, junto con ocho colegas parlamentarios, presentaron una moción de debate en la Cámara de los Comunes, de acuerdo a la petición online.
Pero el parlamentario nacionalista escocés Pete Wishart (SNP) advirtió que la adopción de la expresión "todas las medidas necesarias" en su "desagradable moción" sonaba preocupantemente autoritario.
"Pensamientos terribles"
Sr. Campo contrastó la actitud ante el Reino Unido de los atletas olímpicos como Mo Farah con los terroristas responsables de los atentados de Londres 2005.
Preguntó por qué "tenemos tanta gente que vienen aquí y están tan comprometidos [al Reino Unido], y sin embargo, al mismo tiempo, hay algunos ... de segunda generación [los inmigrantes] que albergan pensamientos tan terribles en sus corazones acerca de nosotros que realmente quieren llevar a cabo acciones terribles contra nosotros ".
Su colega laborista Diane Abbott se sintió motivada a intervenir por ese comentario.
"¿Qué pruebas tiene de que aparte que una diminuta fracción de los inmigrantes de segunda generación tienen esos terribles pensamientos?" -le preguntó.
Sr. Field dijo que aceptó que "no hay pruebas" para contradecir a su proposición.
Pero el parlamentario liberal-demócrata Martin Horwood dijo que estaba "preocupado por el tono" del señor Soames y discursos del Sr. Field.
"¿Estaría de acuerdo en que en realidad los inmigrantes pueden hacer una contribución muy positiva a nuestra economía y nuestra cultura, y tenemos que adoptar un enfoque equilibrado, basado en la evidencia para este debate, y no usar lenguaje para inflamar los temores entre las minorías étnicas comunidades en este país?" -preguntó el señor del campo.
El parlamentario laborista respondió: "No es el caso de que la migración ilimitada de la escala que hemos visto es una ventaja económica a este país como algunos de los partidarios de puertas abiertas quisiera hacernos creer."
La migración neta por ciudadanía 1991 - 2011
Migration Watch, un think-tank que aboga por controles de inmigración más estrictos, está preocupado por el efecto de aumento de la población del Reino Unido tendría en la infraestructura del país y la calidad de vida, por lo que organizó la petición.
Se argumenta que la migración neta se debe limitar a 40.000 para mantener la población del Reino Unido permanentemente por debajo de 70 millones de habitantes.
Las cifras publicadas por la Oficina Nacional de Estadísticas (ONS) muestran que la población del Reino Unido se elevaría de 62,3 millones en 2010 hasta 67,2 millones en 2020 y 73,2 millones en 2035, si la migración neta se mantiene en torno a los niveles actuales.
ONS cifras difundidas el mes pasado dicen que la migración neta estimada en el año hasta diciembre de 2011 fue de 216.000 - frente a 252.000 del año anterior.
Se dijo que la caída no fue estadísticamente significativa, pero los ministros discuten cifras separadas para mostrar que están en camino de alcanzar su objetivo de reducir la migración neta a menos de 100.000 personas al año en 2015.
Antes del debate los Comunes, Martin Ruhs, director del Observatorio de Migración de la Universidad de Oxford, instó a los parlamentarios a "ir más allá de la retórica y entrar en sustancia" y considerar las "ganancias o pérdidas asociadas a los profundos recortes a la migración neta que el límite de 70 millones requerirá" .
En los últimos diez años, el gobierno ha permitido que la inmigración masiva a pesar de la oposición pública muy fuerte reflejada en numerosas encuestas de opinión. Expresamos nuestra profunda preocupación de que, según las cifras oficiales, la población del Reino Unido espera llegar a 70 millones en 20 años, con dos tercios del aumento debido a la inmigración. Si bien reconocemos los beneficios que la inmigración controlada correctamente puede traer a nuestra economía y la sociedad, este aumento de la población, que es el equivalente a la construcción de siete ciudades del tamaño de Birmingham, tendrá un gran impacto tanto en nuestra calidad de vida y en los servicios públicos sin embargo, el público nunca ha sido consultado. Por lo tanto hacemos un llamado al gobierno a tomar todas las medidas necesarias para conseguir la inmigración a un nivel que estabilizará nuestra población lo más cerca posible del nivel actual de lo posible y, desde luego, muy por debajo de 70 millones. "
Este e-petición ha recibido la siguiente respuesta:
Esta petición electrónica ha llegado a 100.000 firmas. El Gobierno ha comunicado a la Comisión Empresarial de diputados sin cartera en la Cámara de los Comunes. Esta petición electrónica se mantendrá vivo, y la gente podrá seguir añadiendo sus firmas.
Mientras tanto, nos gustaría ponerle al día sobre la actual posición del Gobierno sobre el contenido de esta e-petición.
"La respuesta a esta petición demuestra que el público cree fuertemente que la inmigración es demasiado alta y que este gobierno debe continuar su trabajo para traer los números bajo control.
Hemos hecho cambios radicales en el sistema de inmigración para reducir la migración neta de los cientos de miles a decenas de miles de personas.
Ya hemos introducido un límite a los trabajadores no comunitarios que vienen al Reino Unido, radicalmente reformado el sistema de visa de estudiante para cortar los abusos y en breve estaremos anunciando reformas en las rutas de familia y la establecimiento."
Comentarios
TRADUCCION [la tradcción de Google era un poco mala asi que la he corregido] http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fnews%2Fuk-politics-19492300
Los parlamentarios deben de sacar sus cabezas "fuera de la arena" en materia de inmigración, ha dicho el parlamentario conservador Nicholas Soames.
El Sr. Soames abrió un debate en la cámara baja del parlamento (Cámara de los Comunes) motivada por una petición online instando al gobierno a garantizar que la población del Reino Unido se mantenga por debajo de 70 millones de habitantes.
Más de 100.000 personas firmaron la petición en menos de una semana, dijo.
Sin embargo, el parlamentario laborista Chris Bryant advirtió a los ministros que aún con sus recortes previstos en materia de inmigración, sería muy poco probable lograr el objetivo de los peticionarios.
El gobierno se ha comprometido a reducir la migración neta - la diferencia entre el número de personas que abandonan el Reino Unido y los que se desplazan al Reino Unido - a las "decenas de miles" de 2015.
Pero el señor Bryant dijo a los parlamentarios: "El hecho es que si la migración neta fuera cero en todas las categorías para los próximos 25 años, la población crecería hasta los 66 millones.
"Y si se tratara de [una inmigración neta] de decenas de miles, la población sería de 70 millones a partir de 2035".
Población estimada del Reino Unido 2010-35
Sr. Soames había culpado a la anterior administración laborista por su "enfoque caótico, mal pensado y profundamente irresponsable de la inmigración".
De acuerdo a sus observaciones, dijo, el Reino Unido ha sido testigo de "la mayor ola de inmigración ... en casi 1.000 años".
La popularidad de la petición online, que aboga por "todas las medidas necesarias" que deben adoptarse para garantizar que la población se mantenga "muy por debajo" de los 70 millones y ha sido firmada por más de 143.000 personas, ha proporcionado un indicador "claro de la muy grave preocupación pública sobre la magnitud de la inmigración en este país ", añadió el señor Soames.
Aunque la inmigración es un "elemento natural y fundamental de una economía abierta", con algunos beneficios, hay causas pragmáticas de preocupación, dijo.
Soames ha dicho a los parlamentarios: "En los próximos 15 años vamos a tener que construir, sólo para los nuevos inmigrantes y sus familias, lo que equivale a ocho de las ciudades más grandes fuera de Londres ... junto con toda su infraestructura social asociada, de escuelas, carreteras, hospitales, ferrocarriles, y todo lo demás. "
El Sr. Soames ha sido respaldado por el diputado laborista Frank Field, quien dijo que la oferta del gobierno para reducir las tasas de migración neta se había ganado el apoyo de todos los partidos.
Los dos diputados, junto con ocho colegas parlamentarios, presentaron una moción de debate en la Cámara de los Comunes, de acuerdo a la petición online.
Pero el parlamentario nacionalista escocés Pete Wishart (SNP) advirtió que la adopción de la expresión "todas las medidas necesarias" en su "desagradable moción" sonaba preocupantemente autoritario.
"Pensamientos terribles"
Sr. Campo contrastó la actitud ante el Reino Unido de los atletas olímpicos como Mo Farah con los terroristas responsables de los atentados de Londres 2005.
Preguntó por qué "tenemos tanta gente que vienen aquí y están tan comprometidos [al Reino Unido], y sin embargo, al mismo tiempo, hay algunos ... de segunda generación [los inmigrantes] que albergan pensamientos tan terribles en sus corazones acerca de nosotros que realmente quieren llevar a cabo acciones terribles contra nosotros ".
Su colega laborista Diane Abbott se sintió motivada a intervenir por ese comentario.
"¿Qué pruebas tiene de que aparte que una diminuta fracción de los inmigrantes de segunda generación tienen esos terribles pensamientos?" -le preguntó.
Sr. Field dijo que aceptó que "no hay pruebas" para contradecir a su proposición.
Pero el parlamentario liberal-demócrata Martin Horwood dijo que estaba "preocupado por el tono" del señor Soames y discursos del Sr. Field.
"¿Estaría de acuerdo en que en realidad los inmigrantes pueden hacer una contribución muy positiva a nuestra economía y nuestra cultura, y tenemos que adoptar un enfoque equilibrado, basado en la evidencia para este debate, y no usar lenguaje para inflamar los temores entre las minorías étnicas comunidades en este país?" -preguntó el señor del campo.
El parlamentario laborista respondió: "No es el caso de que la migración ilimitada de la escala que hemos visto es una ventaja económica a este país como algunos de los partidarios de puertas abiertas quisiera hacernos creer."
La migración neta por ciudadanía 1991 - 2011
Migration Watch, un think-tank que aboga por controles de inmigración más estrictos, está preocupado por el efecto de aumento de la población del Reino Unido tendría en la infraestructura del país y la calidad de vida, por lo que organizó la petición.
Se argumenta que la migración neta se debe limitar a 40.000 para mantener la población del Reino Unido permanentemente por debajo de 70 millones de habitantes.
Las cifras publicadas por la Oficina Nacional de Estadísticas (ONS) muestran que la población del Reino Unido se elevaría de 62,3 millones en 2010 hasta 67,2 millones en 2020 y 73,2 millones en 2035, si la migración neta se mantiene en torno a los niveles actuales.
ONS cifras difundidas el mes pasado dicen que la migración neta estimada en el año hasta diciembre de 2011 fue de 216.000 - frente a 252.000 del año anterior.
Se dijo que la caída no fue estadísticamente significativa, pero los ministros discuten cifras separadas para mostrar que están en camino de alcanzar su objetivo de reducir la migración neta a menos de 100.000 personas al año en 2015.
Antes del debate los Comunes, Martin Ruhs, director del Observatorio de Migración de la Universidad de Oxford, instó a los parlamentarios a "ir más allá de la retórica y entrar en sustancia" y considerar las "ganancias o pérdidas asociadas a los profundos recortes a la migración neta que el límite de 70 millones requerirá" .
http://epetitions.direct.gov.uk/petitions/19658
Petición Online - Firmantes +144.000
No a los 70 millones
Departamento responsable: Ministerio del Interior
En los últimos diez años, el gobierno ha permitido que la inmigración masiva a pesar de la oposición pública muy fuerte reflejada en numerosas encuestas de opinión. Expresamos nuestra profunda preocupación de que, según las cifras oficiales, la población del Reino Unido espera llegar a 70 millones en 20 años, con dos tercios del aumento debido a la inmigración. Si bien reconocemos los beneficios que la inmigración controlada correctamente puede traer a nuestra economía y la sociedad, este aumento de la población, que es el equivalente a la construcción de siete ciudades del tamaño de Birmingham, tendrá un gran impacto tanto en nuestra calidad de vida y en los servicios públicos sin embargo, el público nunca ha sido consultado. Por lo tanto hacemos un llamado al gobierno a tomar todas las medidas necesarias para conseguir la inmigración a un nivel que estabilizará nuestra población lo más cerca posible del nivel actual de lo posible y, desde luego, muy por debajo de 70 millones. "
Este e-petición ha recibido la siguiente respuesta:
Esta petición electrónica ha llegado a 100.000 firmas. El Gobierno ha comunicado a la Comisión Empresarial de diputados sin cartera en la Cámara de los Comunes. Esta petición electrónica se mantendrá vivo, y la gente podrá seguir añadiendo sus firmas.
Mientras tanto, nos gustaría ponerle al día sobre la actual posición del Gobierno sobre el contenido de esta e-petición.
"La respuesta a esta petición demuestra que el público cree fuertemente que la inmigración es demasiado alta y que este gobierno debe continuar su trabajo para traer los números bajo control.
Hemos hecho cambios radicales en el sistema de inmigración para reducir la migración neta de los cientos de miles a decenas de miles de personas.
Ya hemos introducido un límite a los trabajadores no comunitarios que vienen al Reino Unido, radicalmente reformado el sistema de visa de estudiante para cortar los abusos y en breve estaremos anunciando reformas en las rutas de familia y la establecimiento."
Solo para inmigrantes?? Claro, la poblacion britanica es incapaz de tener descendencia por si misma.
Que ganas de hacer el gilipollas, en lugar de ponerse a trabajar en el gravisimo problema de alcoholismo y paro juvenil