Era "¡Que bueno ye! Hijoputa"
¿Cómo era la marca de orujos asturiana (creo) con un nombre peculiar?
"Sucio bastardo". Madre mía, menuda traducción, con todos los respetos. Un calco como una casa. Propongo un simple: "Hijoputa", o incluso "Puto Cabrón", o algo del estilo.
Pues además es una cerveza estupenda. Espero que no les de también por censurar la Arrogant Bastard de Stone, eso sería un crimen.
Comentarios
Era "¡Que bueno ye! Hijoputa"
¿Cómo era la marca de orujos asturiana (creo) con un nombre peculiar?
"Sucio bastardo". Madre mía, menuda traducción, con todos los respetos. Un calco como una casa. Propongo un simple: "Hijoputa", o incluso "Puto Cabrón", o algo del estilo.
Pues además es una cerveza estupenda. Espero que no les de también por censurar la Arrogant Bastard de Stone, eso sería un crimen.