La iniciativa parte de la editorial Zephyrum que, en colaboración con Trilita ediciones, ha publicado Las joyas de la Castafiore en esas lenguas, además de en gallego y euskera que, aunque ya contaban con traducciones realizadas hace unos años, ahora han sido revisadas y actualizadas.
Sin tener un conocimiento del catalán más allá de como segunda lengua... ¿Qué diferencias habrá entre la versión en catalán, valenciano y mallorquín? Sé que hay algunas diferencias en algunos determinantes y las obvias diferencias léxicas (y fonéticas). A ver si alguno que sepa me puede contestar aunque sea sucintamente. ¿Cambian las conjugaciones verbales?
Es que me da la sensación de que es algo similar a como si sacaran un Tintín en "argentino" (que lo mismo hasta lo hay), donde pusieran todo en voseo, con las diferencias en imperativos, se comieran alguna ese al transcribirlo o escribieran alguna "ll" o "y" como "sh"/"zh" (según variante), cambiaran "allí" o "aquí" por "allá" o "acá", y cambiaran palabras según se usen más habitualmente allí ("frutilla" para "fresa", "durazno" para "melocotón"...).
Encuesta: quién había oido hablar del castúo? (quitando a los extremeños que estamos más que orgullos de Luis Chamizo y su "Miajón de los castúos", donde dio nombre a esa particular forma de hablar de los pastores de Extremadura)
Comentarios
Menos mal que alguien tiene interés en que no se pierdan lenguas antiguas
Veréis como a alguien le parece mal (y la hunde)
Sin tener un conocimiento del catalán más allá de como segunda lengua... ¿Qué diferencias habrá entre la versión en catalán, valenciano y mallorquín? Sé que hay algunas diferencias en algunos determinantes y las obvias diferencias léxicas (y fonéticas). A ver si alguno que sepa me puede contestar aunque sea sucintamente. ¿Cambian las conjugaciones verbales?
Es que me da la sensación de que es algo similar a como si sacaran un Tintín en "argentino" (que lo mismo hasta lo hay), donde pusieran todo en voseo, con las diferencias en imperativos, se comieran alguna ese al transcribirlo o escribieran alguna "ll" o "y" como "sh"/"zh" (según variante), cambiaran "allí" o "aquí" por "allá" o "acá", y cambiaran palabras según se usen más habitualmente allí ("frutilla" para "fresa", "durazno" para "melocotón"...).
¿Pero han hecho un estudio de mercado?, ¿Seguro que van a dar salida a estos libros?
"Lah jalajah"....me parto!
Encuesta: quién había oido hablar del castúo? (quitando a los extremeños que estamos más que orgullos de Luis Chamizo y su "Miajón de los castúos", donde dio nombre a esa particular forma de hablar de los pastores de Extremadura)
Recomiendo mucho leer su peoma La Nacencia:
http://educacionysolidaridad.blogspot.com/2011/09/poema-la-nacencia-luis-chamizo_18.html
Tintín es la po
#3 Pues seguramente sea así como dices, porque es en eso en lo que varían.
#2. A mi me encanta. A ver cuando Curro Jiménez aprende a hablar eso que hablamos los gaditanos...
Y Bernarda Alba, y Mariana Pineda, y los Pinzones (marineros todos), y Terelu, y Juan y medio, y Bertin...
Lo llaman castúo porque llamarlo paleto queda así como ofensivo.
¡Po a vé cuando si aprende andalú, é o no!
#9 Entre el poeta que menciona #5, Luis Chamizo, y tú, está bastante claro cual de los dos es el paleto.