Cultura y divulgación

encontrados: 5513, tiempo total: 0.033 segundos rss2
30 meneos
5894 clics
Este envío tiene varios votos negativos. Asegúrate antes de menear

¿Sabrías traducir correctamente estas diez (engañosas) frases en inglés?

Falsos amigos, homónimos, términos cognados… Las lenguas están llenas de trampas y el inglés no es una excepción. Hemos reunido varias de ellas en diez oraciones un tanto difíciles de traducir al castellano. Si tu nivel de inglés es medio o alto, este reto es para ti.
23 7 13 K 31
23 7 13 K 31
9 meneos
106 clics

El pura sangre inglés, cómo se creó el caballo más veloz

Eclipse nació en 1764 en la cuadra del duque de Cumberland. Tras domar el indómito carácter del potranco, el coronel O'Kelly lo convirtió en un ganador invencible en la carrera. Venció en todas las carreras en las que participó y su propietario lo retiró para dedicarlo a las tareas de semental. En la imagen, el óleo de George Stubbs muestra a Eclipse junto a William Wildman, que adquirió el caballo a la familia del duque de Cumberland, y a los dos hijos de éste.
14 meneos
142 clics

La lección de mi niña ucraniana

La dirección del centro la elige para leer un manifiesto en contra de la guerra, por las razones que ustedes pueden imaginar. Al día siguiente la niña (10 años) tenía que leerlo, me fijo y no le veo el papel. “Sofía (así se llama), ¿y el papel?”, me contesta “No me hace falta, lo he memorizado, en mi país nos acostumbran a memorizar cosas desde pequeños”. Constato después que la niña domina 5 idiomas. Puede que la niña sea talentosa, pero también puede que nos estemos equivocando denigrando el potencial educativo que da el trabajar la memoria.
7 meneos
107 clics

El inesperado origen de la palabra “guiri”

Se trata de una adaptación al vasco de la palabra cristino, que en ese idioma se pronunciaba como guiristino. De este modo, en sus inicios era un apelativo puramente despectivo, pues, en el marco de una guerra, se usaba para referirse a los “otros”. Así lo recogieron años más tarde Emilia Pardo Bazán en Un viaje de novios (1881) o Benito Pérez Galdós en Zumalacárregui (1898), obras en las que usaron el vocablo. Guiri no solo era un soldado isabelino, sino también un foráneo, un extranjero.
13 meneos
376 clics

Roosevelt encontró a Churchill desnudo en el baño

En las navidades de 1941, con la Segunda Guerra Mundial en marcha y pocas semanas después del ataque a Pearl Harbor, Churchill visitó Estados Unidos. Estos últimos ya estaban dentro de la guerra y el mandatario inglés pasó unos cuantos días entre diciembre de 1941 y enero de 1942 hablando de muchas cosas con el presidente de Estados Unidos. Este último alojó en la Casa Blanca a su invitado y fue entonces cuando Roosevelt encontró a Churchill desnudo en el baño. Roosevelt encontró a Churchill desnudo en el baño y le tendió (...)
10 3 0 K 97
10 3 0 K 97
14 meneos
89 clics

La Batalla de Bouvines, 1214

La batalla de Bouvines queda enmarcada en la eterna contienda entre Inglaterra y Francia, pero se añade un tercer actor: Otón IV. Cuando Ricardo Corazón de León muere, Felipe Augusto pensó que llegaría un período de paz, pero cuando se dio cuenta de que Juan Sin Tierra era tan inepto, se dijo que era buen momento para atacar las posesiones del rey inglés en Francia.
12 2 2 K 72
12 2 2 K 72
57 meneos
287 clics

SPR: la enorme reserva de petróleo que EE.UU. guarda en cuevas y de la que ahora sacará una cantidad "sin precedentes"

La reserva estratégica de petróleo (SPR, por sus siglas en inglés), es un depósito que está bajo tierra y es tan abundante que le ha permitido a Estados Unidos sostener su consumo en momentos difíciles y aportar al mercado en situaciones como la actual. Físicamente, el crudo de la SPR está almacenado en un sistema de 60 cavernas subterráneas perforadas en roca salina que se extienden desde Baton Rouge (Luisiana) hasta Freeport (Texas).
14 meneos
89 clics

Viajero inglés asaltado en Asturias hacia 1523

En un memorial conservado en el Archivo General de Simancas, en un legajo de 1523, un viajero inglés que peregrinaba a Santiago de Compostela pide a través de la Cámara de Castilla al Rey Carlos I que se le haga justicia por el robo que ha sufrido en las cercanías de la ciudad de Oviedo. El escribano transcribe su nombre como Ullen Guibesun (¿castellanización de Eugene Gibson?). Al parecer, los ladrones eran personas de cierto poder y acomodo, probablemente relacionadas con la baja nobleza local.
12 2 1 K 44
12 2 1 K 44
3 meneos
68 clics

La música de la Familia Bélier vs. Coda: ¿Cuál es su favorita?

En la Familia Bélier, tres de los miembros (papá, mamá y un hijo) son sordos. La hija (Louane Emera) , en cambio, tiene una voz preciosa. Ella debe enfrentarse a la dura decisión de dejar a su familia en el campo para seguir su sueño de ser cantante en París. En medio de la trama, las canciones clásicas francesas tienen un papel preponderante. Ahora su remake americano cuenta la misma historia, solo que en esta ocasión la protagonista es Emilia Jones, quien también canta clásicos en inglés.
139 meneos
3444 clics
La Policía Nacional utilizará pictogramas para facilitar la comunicación en casos de emergencia

La Policía Nacional utilizará pictogramas para facilitar la comunicación en casos de emergencia

Este sistema está dirigido a facilitar la interacción con personas con autismo, discapacidad intelectual, desconocimiento del idioma, personas mayores o en estado de shock.
76 63 1 K 349
76 63 1 K 349
2 meneos
36 clics

Mozart tituló una obra Bésame el culo

es una obra de música clásica, para varias voces, y que es bonita. Al menos a mí me lo parece. Su título es Leck mich im Arsch, que no les aportará mucho salvo que sepan alemán. Pero si saben ese idioma, una cara de sorpresa y quizás una sonrisa aparecerán en su cara. Y es que Mozart tituló una obra Bésame el culo, y es justo esta de la que estamos hablando. Mozart compuso esto, probablemente, en 1782 y seguramente no la escribió pensando en un recital importante, sino más bien en algo mucho menos formal y reducido.
2 0 0 K 31
2 0 0 K 31
77 meneos
824 clics
Descifrando un manual de exorcismos inglés [ENG]

Descifrando un manual de exorcismos inglés [ENG]

Recientemente dimos con un misterioso manuscrito medieval durante nuestro actual proyecto de catalogación del fondo Harley. En los tres siglos que lleva en la colección, nadie se ha dado cuenta de la verdadera identidad del manuscrito con signatura Harley MS 2874. A ello puede contribuir el hecho de que su contenido principal comience con una cadena de palabras ilegibles e impronunciables: "Cpnkxratkp malkgnprum spkrkxxm". Algunas letras están sustituidas por las sucesivas, con lo que el texto real es "Conjuración de espíritus malignos".
51 26 0 K 346
51 26 0 K 346
7 meneos
542 clics

Nueve palabras en español que no existen en japonés

Los hablantes de japonés tienden a usar oraciones cortas y simples y, a menudo, dependen más del contexto que de las palabras habladas para comunicarse. Además, entre los países occidentales de habla española o inglesa, y Japón, tienen muchas diferencias culturales, y esas diferencias se reflejan en el idioma. Así que, vamos a por las palabras en español que no existen en japonés.
25 meneos
227 clics

La toponimia española y sus influencias históricas

A aproximadamente unos 50 km de Zaragoza encontramos la localidad de La Almunia de Doña Godina. El pueblo cuenta con destacables edificios medievales y de otras épocas históricas y, como es común en la comunidad autónoma de Aragón, importantes elementos arquitectónicos mudéjares. Sin embargo, desde que conocí la existencia de este pueblo (ya no recuerdo cuándo ni hace cuánto) hay una cosa que me fascina más que cualquier otra: su nombre. La lengua española ha tomado palabras de muchísimos idiomas, desde lenguas polinesias hasta indígenas (..)
20 5 0 K 73
20 5 0 K 73
10 meneos
93 clics

El pronosticador de tempestades

Ha habido muchos inventos para facilitar la navegación. Algunos alcanzaron el éxito, como la brújula o el sextante. Otros no se tuvieron en cuenta. Entre los segundos está un objeto diseñado por un médico inglés en el siglo XIX para pronosticar tormentas, con el objetivo de que los pilotos supieran con cierta antelación que iba a ocurrir este tipo de acontecimiento atmosférico y poder tomar medidas.
89 meneos
1721 clics
“... Y en alemán con mi caballo”. Carlos V, los idiomas, y una cita infundada

“... Y en alemán con mi caballo”. Carlos V, los idiomas, y una cita infundada

El emperador Carlos V era un reconocido políglota, al cual se le atribuye de manera frecuente una afirmación sobre el uso que le daba a cada una de las lenguas: "Hablo español a Dios, italiano a las mujeres, francés a los hombres y alemán a mi caballo". La cita es tan memorable que ojalá fuera verdad y la hubiese pronunciado el César, pero no hay ninguna fuente razonablemente cercana en el tiempo que ponga esas palabras en boca del emperador.
58 31 4 K 400
58 31 4 K 400
8 meneos
79 clics

"Le pregunté a mi madre si hubiera preferido que yo fuera sorda": cómo es ser hija oyente de padres sordos como narra la película. CODA

BBC Mundo habló con Diana Restrepo, una colombiana hija de padres sordos, una realidad que en inglés se conoce con el acrónimo CODA. Es, además, el título de la película producida por Apple que ganó el Oscar a mejor película, y en la que se recrea la historia de una familia similar a la de Diana.
7 meneos
70 clics

El club inglés más antiguo de España está en el corazón de Huelva

¿Sabes en qué lugar de Huelva se ubicaron las primeras pistas de tenis? Esta playa de Huelva fue el primer destino de descanso de los ingleses en el siglo XIX De ruta por los 10 lugares que dejaron los ingleses en Huelva. Lugar de reunión de los hombres (sólo hombres) de la época, que ayudaba considerablemente a mantener un ambiente lo más cercano posible al que se podría encontrar en los barrios ingleses.
280 meneos
3327 clics
Un chico autista dice “mariposa” por primera vez al ver una obra y el artista se la regala al enterarse

Un chico autista dice “mariposa” por primera vez al ver una obra y el artista se la regala al enterarse  

Un chico con autismo dice por primera vez la palabra “mariposa” (“butterfly” en su idioma) al ver una obra de arte en un museo. La obra consiste en un pasa-páginas automático y en ellas se ve una mariposa animada. Un año después el artista, Juan Fontanive, ve el vídeo de su reacción, que publicó la madre en Reddit, y le envía la obra de regalo.
134 146 8 K 295
134 146 8 K 295
4 meneos
24 clics

La mitad invisible: Poeta en Nueva York  

El poemario más importante de la lírica española del siglo XX. El más vivo e intenso, plagado de riesgos, abriendo vías. Federico García Lorca lo escribió durante su estancia en la gran metrópoli, allá por 1929. Quería poner distancias con España, le dolían no solo las brechas sentimentales, también alguna de las etiquetas que le habían colgado a él y a su obra… Y mientras, aprender algo de inglés y descubrir otro mundo que le fascinó tanto como le estremeció...
17 meneos
139 clics

El futuro es vasto: la perspectiva a largo plazo sobre el pasado, presente y futuro de la humanidad (inglés)  

El objetivo de este texto no es predecir cuántas personas vivirán alguna vez. Lo que aprendí al escribir esta publicación es que nuestro futuro es potencialmente muy, muy grande. Esto es lo que trato de transmitir aquí. Si nos mantenemos seguros unos a otros, y nos protegemos de los riesgos que la naturaleza y nosotros mismos planteamos, estamos solo al comienzo de la historia humana.
14 3 1 K 42
14 3 1 K 42
4 meneos
26 clics

La Gran Muralla China: La tierra, la gente y el idioma [ENG]

Capítulo 1 de una larga serie sobre la Gran Muralla, desde el principio. Este capítulo nos pone en contexto, para poder comprender todo lo que viene después, "Hablar de una China uniforme, monolítica en su contenta inescrutabilidad, es malinterpretar por completo la verdadera naturaleza del lugar. Gran parte de nuestra confusión tiende a provenir de nuestro deseo de ver a China como una sola cosa. La realidad es que la China moderna es un gigante enormemente variado que se extiende por una enorme franja del este de Asia (...)"
7 meneos
147 clics

El inglés que Spielberg se dejó en Trebujena

El técnico de efectos especiales John Baker dejó Inglaterra tras el rodaje de 'El imperio del sol' para convertirse en un gaditano más. La primera vez que el inglés, nacido en una localidad cercana a Londres hace 77 años, pisó este pueblo gaditano de 7.000 personas no imaginaba que acabaría siendo hijo predilecto.
3 meneos
108 clics

Premios Óscar: el país que más veces ha presentado candidatura de mejor película extranjera y nunca ha sido seleccionado

La temporada de premios 2021-2022 está a punto de tocar a su fin con la ceremonia de entrega de los Óscar y una de las categorías que más focos está atrayendo este año es la de mejor película internacional. Entre ellas figuran 'Flee', la cinta que ha hecho historia al recibir una triple candidatura a la mejor película internacional, la mejor película documental y la mejor película de animación. Pero si estoy tecleando estas líneas es para hablaros de otro récord relacionado con los galardones mucho menos agradable...
10 meneos
125 clics

Peculiar visión del Templo Mayor de Tenochtitlán por el jesuita Francisco Xavier Clavigero (1780)

Ésta es la particular e ingenua visión que un ilustrador italiano hizo del Templo Mayor de Tenochtitlán en 1780. Fue para la Historia antigua de México y de su conquista, obra que publicó el jesuita veracruzano Francisco Xavier Clavigero, estando desterrado -como todos los miembros castellanos y novohispanos de la orden- en Bolonia. El libro lo escribió en castellano, pero se editó antes en toscano (Storia antica del Messico) y después en varios idiomas más (al menos inglés, alemán y, posiblemente, francés y danés), ya que (...)

menéame