El lingüista mexicano Raúl Ávila lleva años embarcado en la tarea de crear "Valide", una obra sin españolismos y más internacional. Le explicó a BBC Mundo cómo una fórmula puede determinar los vocablos más populares.
#1 En Meneame, desde luego. Tanta gente diciendo melafo por cualquier foto de una mujer que uno se plantea si es que los Meneantes no solo lo son por frecuentar esta página sino también por la de pajas que se arrean. Que la masturbación está bien, pero algunos dan la impresión de llevar una tristisíma vida sexual con tanta baba por aquí caída.
Si uno selecciona Argentina y Uruguay, explica Ávila, y coloca el término cajeta, ésta aparecerá en rojo y el programa recomendará el uso de dulce de leche.
Puestos a ponerse finolis, que empiece a enmendar los errores, que un plátano tiene el mismo color y forma que una banana, pero no tiene nada que ver en sabor.
"Por eso el españolismo 'cerrilla' y el mexicanismo 'cerillo' tendrían que ceder su lugar internacional a fósforo, palabra que tiene más hablantes distribuidos en más países", señala.
Hummm... Cerrilla, con doble "r" no es sinónimo de fósforo...
Comentarios
Melafo. No debería faltar en ningún diccionario.
#1 En Meneame, desde luego. Tanta gente diciendo melafo por cualquier foto de una mujer que uno se plantea si es que los Meneantes no solo lo son por frecuentar esta página sino también por la de pajas que se arrean. Que la masturbación está bien, pero algunos dan la impresión de llevar una tristisíma vida sexual con tanta baba por aquí caída.
#2 A mi me lo vas a decir... Tengo que cambiar el teclado todos los meses.
No mames güey!
Ratificaría el "Ahora" en lugar de "ahorita"
Si uno selecciona Argentina y Uruguay, explica Ávila, y coloca el término cajeta, ésta aparecerá en rojo y el programa recomendará el uso de dulce de leche.
"Voy a guardar los libros en este dulce de leche"
Yo no lo veo...
Apuesto por Bitch, Whore, Fuck, Boobs, Ass, dick... para empezar.
Puestos a ponerse finolis, que empiece a enmendar los errores, que un plátano tiene el mismo color y forma que una banana, pero no tiene nada que ver en sabor.
"Por eso el españolismo 'cerrilla' y el mexicanismo 'cerillo' tendrían que ceder su lugar internacional a fósforo, palabra que tiene más hablantes distribuidos en más países", señala.
Hummm... Cerrilla, con doble "r" no es sinónimo de fósforo...