La palabra 'lubre' entra en el Diccionario de la Real Academia Gallega tras prosperar una propuesta de Bieito Romero

La Real Academia Gallega ha confirmado la incorporación de la palabra lubre a su Diccionario después de que el Seminario de Lexicografía de la institución ratificara la decisión el pasado 21 de mayo. La propuesta de inclusión en el Diccionario de la palabra lubre había sido trasladada por Bieito Romero, fundador y líder del grupo Luar na Lubre, como una manera de recuperar y reconocer el valor histórico y literario del término que conforma, también, el nombre de esta célebre formación musical.

[#9 BastardWolf]

Maravilloso museo de Paris

[#2 Tontolculo]

Así, según la definición recogida por la RAG, lubre (s.m. o s.f.) significa: Bosque sagrado donde los celtas celebraban sus rituales religiosos e incluye como ejemplo a frase: “Se sintieron grandes gritos en los lubres silenciosos”.

[#3 Pertinax]

#2 La banda me encanta, y recuerdo de preguntar a amigos gallegos sobre el significado del nombre. Luar es jodidillo de traducir, pero se llega a entender. Lubre... ni idea tenían. Y falaban galego.

[#4 Narmer]

#3 Supongo que depende de la región. Mi padre, gallegoparlante berciano, me explicó en su día que luar era como la iluminación que da la luna, por lo que ”Luar na “ se podría traducir como la “luz de la luna sobre el bosque” o algo de esa índole.

Gran banda, por cierto.

[#5 Pertinax]

#4 A eso iba, aunque lubre no significa tan solo bosque, sino que tiene connotaciones míticas. Se ve que la primera aparición escrita se dio en el diccionario de Xosé Luís Franco Grande de 1968, con lo que el término ya existía, aunque intuyo que escasamente utilizado.

[#6 Narmer]

#5 Me ha fallado la memoria. Acabo de llamar a mi padre y me ha dicho que lubre es una neblina que aparece en el bosque. Se ve que me quedé con lo del bosque (se lo pregunté cuando salió el disco Plenilunio de Luar na Lubre, así que ya hace unas cuantas lunas de aquella conversación )

[#7 Pertinax]

#6 Sí, estoy viendo que es algo así como un claro del bosque con rollete mágico.

Solo falta la Santa Compaña para acojonar ya del todo.

[#1 Pertinax]

Es de mayo pasado, pero me ha resultado curioso cómo y de quién surgió la propuesta.

[#8 Tailgunner]

porque de todos es sabido que los celtas sólo estuvieron en Galiza y no llegaron al resto de la Península...