Hace exactamente 40 años, una mujer conoció al hombre de su vida; tras un romance tormentoso, se casaron y fueron felices. Entonces él murió y ella tuvo que aprender a vivir con el corazón roto. Este es el punto de partida de Maison Ikkoku, una de las mejores obras de Rumiko Takahashi, cuyo 40º aniversario se cumple esta semana (...) Creo que no hace mucha falta presentar a Rumiko Takahashi, pero por si acaso, digamos que es una de las mangakas más reconocidas del mundo -si no la más, dependiendo a quién se pregunte.
Comentarios
Un cariñoso recuerdo a las TAMI (Tropas de Asalto de Maison Ikkoku). Las TAMI fueron un grupo de aficionados que emprendieron la traducción y edición en tomos de fotocopias encuadernadas de Maison Ikkou años antes de que la obra fuera editada formalmente en España. Tambien distribuian la serie de TV en copias caseras de VHS.
Su traducción estaba llena de notas explicativas que ayudaban a comprender mejor la obra a quienes no tenemos conocimientos profundos de la cultura japonesa.
¿Alguien sabe donde se puede encontrar la serie de TV? No consigo hacerme con ella.
Este mismo mes Planeta ha editado en España "El espejo (Kagami ga Kita): Antología de historias cortas de Rumiko Takahashi"
En un episodio del manga aparecia el suegro de Kyoko que le decia que se quitase el apellido de su marido muerto y rehiciese su vida. En realidad le decía que se divorciase postumamente. Curiosa costumbre nipona, las viudas siguen casadas y tienen la obligación social de cuidar a sus antiguos suegros como si fuesen sus padres.
divorcio-postumo-ultima-declaracion-independencia-mujer-japonesa/related
El “divorcio póstumo”: la última declaración de in...
nippon.comAutora de Ranma