En 1854 el presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce, envía una oferta al jefe Seattle, de la tribu Suwamish, para comprarle los territorios del noroeste de los Estados Unidos que hoy forman el Estado de Wáshington. A cambio, promete crear una "reserva" para este pueblo indígena. El jefe Seattle responde en 1855, con esta carta considerada por aquellos que amamos la tierra como la declaración más hermosa y profunda que jamás se haya hecho sobre nuestro planeta y el medio ambiente.
Lo peor del texto del jefe Seattle es que es imposible saber lo que dijo originalmente. Si'ahl pronunció su discurso en lengua lushotseed, alguien la tradujo a la jerga chinook, otra persona comunicaba del chinook al inglés, y de ahí tomaba notas uno de los asistentes al discurso. De las notas de este observador es de donde un autor "reconstruye" el discurso de Si'ahl en 1887, más de 30 años después de los hechos.
Comentarios
El texto es falso.
https://www.archives.gov/publications/prologue/1985/spring/chief-seattle.html
Es más, el texto en cuestión es de 1971, escrito por un guionista texano llamado Ted Perry para una película ecologista llamada "Home".
https://memepoliceman.com/fake-chief-seattle-speech/
Lo peor del texto del jefe Seattle es que es imposible saber lo que dijo originalmente. Si'ahl pronunció su discurso en lengua lushotseed, alguien la tradujo a la jerga chinook, otra persona comunicaba del chinook al inglés, y de ahí tomaba notas uno de los asistentes al discurso. De las notas de este observador es de donde un autor "reconstruye" el discurso de Si'ahl en 1887, más de 30 años después de los hechos.
#1 Suponía que no era del todo verdadero, pero no tuve ganas de investigar. Gracias por el aporte.
No había visto búfalos ni trenes en su vida, hulio