Tornaron. Otra vegada. Como tolos años. Y con ellos, los vasallos y vasalles -y tán qu’echen fumo les peluqueríes y xastreríes d’Asturies-, el golor a naftalina, los llabores de xardinería, el poner la ciudá de punta en blanco, l’arrancar cartelos que nun-yos presten, los controles, los cacheos, la presencia permanente y descomanada de furgones con lluces azules, los francotiradores, les molesties a les vecines y vecinos qu’han de caleyar pela ciudá col DNI na boca, en definitiva: los premios principiegos. Uviéu ye la ciudá más guapa del mundu…
Comentarios
#0 Si las entradillas en inglés se traducen, en bable también.
#1 Creo que se entiende lo suficientemente, como para no necesitarlo.
#2 Se entiende a la perfección. Será porque yo soy de una zona donde se habla el patxuezu...o porque se inventan la mitad de las palabras, no lo sé.
#3 Se entiende perfectamente y yo soy de una zona donde se habla el cantabru, pero sí como dice #1 el bable (y el cantabru) deben ser traducidos en el titular y la entradilla.
cc #0
#0 Clones de meneame:
http://meneame.wikispaces.com/Clones
El clone 47 es para usuarios del bable: http://esbilla.net/
Se entiende muy bien, pero opino como #6. No es una cuestión de nacionalismo. Si en reddit se te ocurre usar el castellano en un r/ en inglés, te fríen a negativos (y con razón).
#14 Aquí, ahora, preocupan otros clones, los clones de user, no los de la página.
#14 Por desgracia, esbilla.net yá nun esiste
Pues a mi me gusta que esté en Bable!
Yo meneo porque la tierrina tira mucho y porque tien mas razón que un santo
Lol, hablo catalán y lo entiendo bastante bien.
#9 ¡Cagondios!, si no fuera por que me tachaban de microblogin los añado, ¡la puta virgen!.
#7 Tranquilo aqui es usual que una mierda de escusa, sirva para tirar una noticia.
#11 ¿Quieres decir que están tirando la noticia porque parece catalán?
Joer, si lo llego a saber no digo nada...
#12 No, los de siempre la tiran por que cualquier cosa que huela aunque sea un poco a "nacionalismo" debe ser tumbada. Mas aun si les das alguna escusa.
#13 son las costumbres de menéame, si las cambias atente a las consecuencias y no pongas excusas a tu cabezonería
#15 Menudo problema que tengo por que me voten negativo, hoy no duermo.
#17 ¿tienes guardia?
#18 Si... tengo que vigilar que los Sugus azules no se mezclen con los rojos y amarillos que sino esto sera la hecatombe.
Todos los entendeis de puta madre pero nadie comenta la noticia..
#8 Yo he dicho que estoy totalmente de acuerdo, que cada vez año, en epoca de premios nos dan por saco a los ciudadanos
Eso no está en bable. Faltan muchos cagondiós para que eso esté en bable.
Puxa!