Sentado en una silla de plástico, José Branco apoya sus manos sobre su estómago, colocándolos debajo del martillo amarillo y el símbolo de la hoz que se destaca de su camiseta roja. "Esto es lo que voy a usar para mi funeral", dice el 84-años de edad, quien ha sido miembro del Partido Comunista Portugués (PCP) para casi la mitad de su vida. "Yo soy un comunista y orgulloso de ello!". Cada año, en el primer fin de semana de septiembre, más de 200.000 personas llegan en Seixal, en las afueras de Lisboa para Festa do Avante.
Comentarios
Vitoria electoral.
En euskera, Gasteiz elektorala.
Leyendo el titular en castellano pensarías que el Partido Comunista Portugues va a ganar las elecciones. Luego lees el artículo y ves que no.
#0 Exito es una traducción más apropiada que victoria. Yo no llamaría victoria a ser el tercer partido más votado según las encuestas.
Ahora mismo el Partido Socialista ganaría por la mínima a la derecha y el Partido Comunista conseguiría su mejor resultado desde 1987: http://elelectoral.com/2015/06/el-partido-socialista-de-portugal-ganaria-por-la-minima-a-la-derecha/
Por cierto, relacionada: El comunismo portugués rejuvenece a la sombra de un sexagenario metalúrgico
http://www.publico.es/internacional/comunismo-portugues-rejuvenece-sombra-sexagenario.html
#0 ¿vitoria? será "victoria"
#2 Sorry, un pequeño lapsus. Y gracias a quien lo haya corregido (Edit, gracias #5)
Traducción: http://insurgente.org/index.php/2012-04-11-10-03-53/europa/item/18082-el-diario-britanico-the-guardian-impresionado-con-la-marea-comunista-vivida-este-fin-de-semana-en-la-fiesta-del-pcp
#1 Te lo he corregido sin preguntarte porque yo tengo el poder.
#5 ¿el poder de Greyskull?
Portugal vota el 4 de octubre. Si sale algo raro, preparaos para el "bombardeo" en nuestra campaña electoral.
Syriza, PCP Portugal, Podemos, Venceremos !!
Estupendo... Seguro que el comunismo lo arregla todo... esta vez.