Portada
mis comunidades
otras secciones
#4:
Es que además, aquí el que pronuncia bien es un "flipao" y es motivo de burla, es decir, nos reímos del que lo hace bien 
#11:
No me lo creo.
Vale que comparando con Suecia o Noruega, donde son prácticamente bilingües sea cierto, pero con Italia o Alemania (en esta última no te puedes entender en inglés en prácticamente ningún sitio de la antigua RDA, y es media Alemania). En Francia hablan el inglés de aquella manega, en Bélgica bastante tienen con el flamenco... así que no, no somos los peores ni de coña.
Vale que comparando con Suecia o Noruega, donde son prácticamente bilingües sea cierto, pero con Italia o Alemania (en esta última no te puedes entender en inglés en prácticamente ningún sitio de la antigua RDA, y es media Alemania). En Francia hablan el inglés de aquella manega, en Bélgica bastante tienen con el flamenco... así que no, no somos los peores ni de coña.
#22:
#11 Los peores no se, pero que luchamos por el peor puesto seguro.
En alemania no habla ingles todo el mundo como a veces nos quieren hacer creer, pero creo que en mi entorno laboral (ingenieria software) no me he encontrado con ningun aleman incapaz de tener una conversacion fluida en ingles.
En francia, un poco mas cercano a nosotros y si que encontre gente en el trabajo incapaz de hablar ingles, pero muy pocos.
En espanha... bueno, lamento decir que muy poca gente es capaz de mantener una conversacion fluida en ingles en entorno laboral. A nuestro nivel, los italianos tambien tienen tela.
Holandeses, belgas y demas nos dejan a la altura del betun.
Asi que si, en mi experiencia si que estamos luchando por el peor puesto.
En alemania no habla ingles todo el mundo como a veces nos quieren hacer creer, pero creo que en mi entorno laboral (ingenieria software) no me he encontrado con ningun aleman incapaz de tener una conversacion fluida en ingles.
En francia, un poco mas cercano a nosotros y si que encontre gente en el trabajo incapaz de hablar ingles, pero muy pocos.
En espanha... bueno, lamento decir que muy poca gente es capaz de mantener una conversacion fluida en ingles en entorno laboral. A nuestro nivel, los italianos tambien tienen tela.
Holandeses, belgas y demas nos dejan a la altura del betun.
Asi que si, en mi experiencia si que estamos luchando por el peor puesto.
#36:
#19 al marketing siempre le he llado publicidad y a los DVD , discos.
Se debería ampliar tu vocabulario en español antes de lanzarse con otros idiomas, porque despues tenemos a cosmopaletos diciendo muffin,running, customizar,unboxing, etc.
Hay una anécdota curiosa con respecto a la importación de palabras por las clases bajas y poco cultivadas. Antiguamente, en España se le llamaba "retrete" al WC.: La palabra WaterCloset la importaron emigrantes gallegos que no habían visto uno en su vida (en Galicia en el rural se cagaba en el campo y se limpiaba el culo con berzas) y no sabían cómo llamarle. Por eso le llamaron como habían oído en el extranjero, y cuando volvieron con la modernidad novedosa a su aldea ya todos le llamaron así.
Se debería ampliar tu vocabulario en español antes de lanzarse con otros idiomas, porque despues tenemos a cosmopaletos diciendo muffin,running, customizar,unboxing, etc.
Hay una anécdota curiosa con respecto a la importación de palabras por las clases bajas y poco cultivadas. Antiguamente, en España se le llamaba "retrete" al WC.: La palabra WaterCloset la importaron emigrantes gallegos que no habían visto uno en su vida (en Galicia en el rural se cagaba en el campo y se limpiaba el culo con berzas) y no sabían cómo llamarle. Por eso le llamaron como habían oído en el extranjero, y cuando volvieron con la modernidad novedosa a su aldea ya todos le llamaron así.
#6:
Con lo fácil que sería poner los contenidos de TV en versión original subtitulada.. como creo que hacen en otros países.
Aparte del ahorro económico, claro.
No interesa.
Aparte del ahorro económico, claro.
No interesa.
Comentarios
Es que en España se habla inglés en varios idiomas.
Para cambiar las camas de los hoteles, repartidor Amazon o ser conductor Uber no se necesita inglés para nada. De hecho, tampoco español.
Estos de “EF English Proficiency Index” se podian haber ahorrado la tarea, con preguntar a cualquiera ya estaba.
Es que además, aquí el que pronuncia bien es un "flipao" y es motivo de burla, es decir, nos reímos del que lo hace bien
It's very difficult todo esto.
Con lo fácil que sería poner los contenidos de TV en versión original subtitulada.. como creo que hacen en otros países.
Aparte del ahorro económico, claro.
No interesa.
#4 Resumen perfecto de los últimos 35 anyos...
Me sorprende que Portugal teniendo un idioma que más o menos suena como el nuestro esté tan lejos de nosotros en el ranking, algo tienen que estar haciendo que podríamos imitar.
Sin embargo Francia e Italia nos siguen. De siempre se ha dicho que a los franceses no les interesa el inglés.
Los que saben inglés son los que están abandonando el país para buscar un futuro mejor que en este cortijo decadente.
#4 El que pronuncia bien inglés cuando habla inglés no, pero sí que queda como el culo hablar español y decir algunas palabras en inglés ("marketing", "DVD", "weekend", "New York"...) y encima pronunciando bien en inglés, pero que queda fatal ahí enmedio.
No me lo creo.
Vale que comparando con Suecia o Noruega, donde son prácticamente bilingües sea cierto, pero con Italia o Alemania (en esta última no te puedes entender en inglés en prácticamente ningún sitio de la antigua RDA, y es media Alemania). En Francia hablan el inglés de aquella manega, en Bélgica bastante tienen con el flamenco... así que no, no somos los peores ni de coña.
Es very dificult todo esto.
#6 No interesa porque el 90% de la gente no los vería.
Lo raro es que no doblemos también las canciones. País de zoquetes.
Siempre pensé que esto era lamentable, se me caía la cara de vergüenza viendo que hasta un jugador de fútbol era capaz de expresarse en inglés excepto si era español (o hispanoamericano), luego evolucioné en mi pensamiento y llegué a la siguiente conclusión ¿Y qué?
¿Y qué si no hablamos inglés? Tampoco hablamos mandarín y no pasa absolutamente nada ¿Qué pasa sino hablamos inglés, se habla algún otro idioma en Reino Unido aparte de ese? ¿Se habla algún idioma en Rusia aparte de ruso? ¿Ese monolingüismo les causa algún problema a rusos o a británicos en su día a día? ¿No hay más idiomas que aprender aparte del inglés de los eggs que ya lo tenemos hasta en la sopa? ¿No existimos los traductores de ese idioma?
Pues eso, sigamos hablando solo español, doblando todo y haciendo experimentos raros como la paletada endofóbica del AICLE que yo como traductor tengo que currar de algo
#4 Semos asín
#8 En Portugal no se doblan ni las series ni las películas, esa es una de las principales razones.
( #6 tienes tanta razón como #13 y es una pena)
#6 La gente que ve la Televisión hoy día es de la generación que
prefierese acostumbró al doblaje.#10 Imagino que en lugar de "marketing" ( http://dle.rae.es/?id=ORrX73t) usas mercadotecnia, pero me pregunto como llamas a los DVDs (http://dle.rae.es/?id=EITKPOm)
#18 Cierto, y yo el primero, pero yo que se, igual que hay reglamento para los minutos de publicidad, contenidos respecto horarios, etc, se podría poner un pequeño cupo e ir aumentándolo si funciona.
Digo eso sin meditarlo mucho, pero es que lo veo bastante lógico... Al menos, los dibujos animados, que para más inri, son perfectamente entendibles con un nivel bajísimo de inglés, como es mi caso.
#13 Hombre, yo no me imagino a mi abuela ni a mi madre viendo una película subtitulada. Supongo que todo sería cuestión de acostumbrarse poco a poco, desde joven, pero ahora mismo lo veo bastante difícil.
#11 Los peores no se, pero que luchamos por el peor puesto seguro.
En alemania no habla ingles todo el mundo como a veces nos quieren hacer creer, pero creo que en mi entorno laboral (ingenieria software) no me he encontrado con ningun aleman incapaz de tener una conversacion fluida en ingles.
En francia, un poco mas cercano a nosotros y si que encontre gente en el trabajo incapaz de hablar ingles, pero muy pocos.
En espanha... bueno, lamento decir que muy poca gente es capaz de mantener una conversacion fluida en ingles en entorno laboral. A nuestro nivel, los italianos tambien tienen tela.
Holandeses, belgas y demas nos dejan a la altura del betun.
Asi que si, en mi experiencia si que estamos luchando por el peor puesto.
#15 Yo creo que tu pensamiento involuciono
#6 La tontería de siempre.
No veo a los ingleses emitiendo todo en castellano.
#20 El audio de la versión original suele estar disponible en series y películas, lo de los subtítulos ya tal. Estaría bien que estuvieran en las dos opciones, subtítulos de la lengua original y traducidos al español.
#19 Hablábamos de PRONUNCIACIÓN
#24 ya, además, ahora están los pinganillos esos que traducen en tiempo real 20 o más idiomas.
¿Para qué esforzarse?
Lo que pasa es que en este país y en tantos otros, no interesa la educación, prefieren una masa aborregada y sin sentido crítico, todo mascadito.
No se si este mapa cuadra con la lista esa.... https://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/
#27 Qué tontería.
¿Por no hablar inglés es que ya no estás bien educado y aborregado?
¿Piensas que en Alemania o Francia son aborregados sin sentido crítico?
¿Crees que por ver el puto juego de tronos en inglés eres más?
#8 Parece una tonteria, pero es la falta de doblaje en cine y televisión la gran culpable.
#28 Que te de de comer otro, majo.
En Francia mucha gente habla mejor español que inglés. Y lo hacen porque muchos franceses consideran hablar a la fuerza inglés como imperialismo anglosajón.
¿Por qué la referencia es el inglés?¿Por qué no mejor hablar bien una segunda lengua además de la materna?
#30 Qué rápido desistes, cuando no puedes usar lugares comunes para defender tu postura.
#32 Vale, no desisto, dime por qué es "la tontería de siempre" lo que comento en #6
¿Porque otros no lo hacen? mira que pasa con los que si lo hacen:
https://blog.wikifotos.org/2009/03/25/mapa-de-paises-donde-predomina-el-doblaje-de-series-y-peliculas/
Ahora mira esta lista:
https://www.trecebits.com/2017/11/14/los-espanoles-la-cola-europa-nivel-ingles/
Un poquito cuadra, ¿no?
Y a la cabeza del español, que esperemos coja fuerza.
#4 Hablar inglés es de pobres. Sólo camareros o gente que ha tenido que emigrar al extranjero por no poder obtener su sustento en España lo habla.
El inglés es la lengua franca de los criados del mundo. Viene a ser tan gracioso como antiguamente lo era el acento andaluz, propio de criadas.
#19 al marketing siempre le he llado publicidad y a los DVD , discos.
Se debería ampliar tu vocabulario en español antes de lanzarse con otros idiomas, porque despues tenemos a cosmopaletos diciendo muffin,running, customizar,unboxing, etc.
Hay una anécdota curiosa con respecto a la importación de palabras por las clases bajas y poco cultivadas. Antiguamente, en España se le llamaba "retrete" al WC.: La palabra WaterCloset la importaron emigrantes gallegos que no habían visto uno en su vida (en Galicia en el rural se cagaba en el campo y se limpiaba el culo con berzas) y no sabían cómo llamarle. Por eso le llamaron como habían oído en el extranjero, y cuando volvieron con la modernidad novedosa a su aldea ya todos le llamaron así.
#24 Se trataría de que 8 apellidos vascos la emitieran en castellano con subtítulos, por ejemplo
#33 Porque es la tontería de siempre decir que tiene que estar todo en inglés.
#37 No les interesa tu cultura a los ingleses, que lo sepas.
#38 Qué rápido desistes, cuando no puedes usar lugares comunes para defender tu postura.
#40 El que quiere aprender inglés, en España lo hace, como en el resto de países, y no tiene nada que ver con que se emita todo en inglés por la tele.
Tiene más que ver con la educación que uno recibe que con la tele que ve.
#6 Y me puedes decir como hacen los que tengas problemas visuales graves. Para ver los subtítulos. Además como siempre digo, hay cientos de idiomas ¿Los aprendemos todos? u ¿os referís a traducir todo al inglés, lo cual sería, según el pensamiento de algunos, una violación/manipulación de la obra original. Por ejemplo si la obra es hindú?
A mi me encantaría ver el ranking del español, que es el segundo idioma más hablado en el mundo, después del chino.
Salu2
#6 En tu mando a distancia puedes cambiarlos en cualquier momento ¿lo sabías? denada
#13 Afortunadamente, en España tenemos el 2º idioma más hablado del mundo,después del chino.
que aprendan ELLOS. El inglés es para los pobres emigrantes, no para los que por fortuna disfrutamos de la vida en España.
#43 venga ya, eso sería como hacer magia, a mi no me la cuelas.
#8 Portugal es un país pobre y no les dá para sostener una industria del doblaje, en la que España además es potencia mundial por la calidad de los actores y su formación.
Igual que en todos los paises sudamericanos,rusia, paises del este,etc. Todos los paises en vias de desarrollo no pueden acceder al lujazo de poder ver series y películas en su idioma, y ademas la mayoria de las veces los actores de doblaje mejoran muchísimo a los originales
#4 Eso lo harás tú. Yo solo miro raro al que hace una pronunciación forzadamente "correcta" de un anglicismo españolizado. Porque queda como el culo.
#20 La tvg pone algunas pelis en vo en fin de semana en hosrario trasnochador
Ingleses a la cola del Catalán en Cataluña.
( ¿que? ¿Por qué me miras así? )
#41 porque hace ya tiempo que se ha asentado como lenguaje internacional. El esperanto no cuajo, lo siento.
#6 En realidad los datos no sostienen tu hipótesis. Para empezar ahora poner la versión original subtitulada está de puta madre para practicar alemán la mitad de las veces. Alguna serie francesa también ponen de vez en cuando.
Para seguir hay países en los que no se dobla y no están mejor que otro en los que sí se dobla. Es decir, poder practicar viendo contenido en inglés, ayuda mucho, pero no es el único factor que influye.
Y los datos, para que no me vengas con que me lo invento:
Países que doblan o no: media?type=comment&id=18334374&version=0&ts=1449682862&image.png
Porcentaje de biligüismo en inglés: https://jakubmarian.com/map-of-the-percentage-of-people-speaking-english-in-the-eu-by-country/
Para terminar ahora mismo el que quiere puede poner la versión original para lo que estime oportuno (hay un botón en el mando y en algunos canales se puede hacer de finales del siglo pasado) porque ver versión original no implica una mejora mágica si no hay voluntad de que ocurra. Es decir, hay mucha gente que ve contenido en versión original porque no le gusta el doblaje o porque prefiere la versión original. Es mejor que haya libertad de elegir como ahora en España que tener la obligación de usar tu tiempo de ocio en el idioma que diga una ley estúpida. En España no se dobla por ley, se dobla por raciones comerciales.
wat??????
#17 No -> #51
Compara Francia, Portugal e Italia en los gráficos.
#18 Yo puedo ver cosas en inglés y francés. Prefiero doblado.
#8 A ver, estamos hablando de exámenes. Esos exámenes los japoneses los bordan, pero no hablan inglés, bien no.
#50 El castellano también es un lenguaje internacional.
#1 Pero semos los primeros en nivel de español (espero).
#54 Pues yo es al revés, cuando he visto una serie o a algún actor en versión original, ya no soy capaz de verlo doblado. Aunque sea en japonés, no es sólo por el idioma.
#58 Ya pero si te puedes acostumbrar a verlo en V.O.S. te puedes acostumbrar a verlo otra vez en versión doblada. Lo sé por experiencia.
El futuro en Europa son el francés y el alemán.
En 3 años, empezará el declive del inglés en las instituciones europeas
#56 Si, cierto, mucho... pero el, digamos, asi a ojo... 98% de las llamadas que tengo que hacer en mi trabajo, a otros paises, incluido latinoamerica, las realizo en Ingles.
Mira que hablo con gente Alemana en Mexico, o latinos de California... y todos hablan mucho ingles y poco Castellano.
#61 ¿Y eso qué tiene que ver con ver películas dobladas?
#59 uff.. es que las salas de doblaje cambian hasta el sonido ambiente, supongo que sí despues de un tiempo, pero se hace muy raro. Y sobretodo por las voces, por muy bien que lo hagan es difícil no odiar al doblador, siempre hay algún reproche que hacerle.
#58 Pues a mí me gustan dobladas al castellano porque los actores americanos sobre todo, de dicción van fatal.
#1 YA DA IGUAL. CON EL BREXIT TODOS HABLAREMOS ALEMÁN
#55 El examen tiene parte oral también, si miras el ranking mundial Japón está por debajo de España supongo que debido a eso.
#23 O se abatió por una mezcla de fatalismo e interés económico
#11 es fácil ser bilingüe entre idiomas germánicos. Es como si la lengua franca fuera el catalán, aunque menos feo
#60 Con lo que me ha costado aprenderlo!
Vosotros porque no habéis oido el acento inglés de un polaco.
Además, donde mejor se habla el inglés en España es en Andalucía, ¿verdad, Picardo?
#17 Falso. Los portugueses tienen más facilidad para pronunciar el inglés que los hispanohablantes. El portugués es mucho más rico en fonemas que el español y eso les facilita la pronunciación. No todo tiene que ver con el doblaje.
#36 _____________
Paréceme que as berzas era en ocasións moi concretas. Penso que estaba máis estendido aínda o de usar fieitos/felgos ou (sorpresa) carozos.
_________________
Sobre el nombre, saber perfectamente como va esto; por un lado en toda España se le llama váter, y por otro lado, el nombre se adopta el que le da el que vendedor de la loza y por ahí se extiende al fontanero que la instala.
#31 "Hablar una segunda lengua además de la materna". ¿Y qué diferencia ves en que sea o no sea esa lengua el inglés?
#28 Francia o Alemania son países un más avanzados que España. En España suele marcar una diferencia significativa dominar inglés de no dominarlo.
#74
Soy totalmente favorable por ejemplo al binlingüismo en las escuelas, como en Madrid, pero joder, decir que en España no se aprende inglés porque no echan las series en inglés, es una chorrada como un piano.
No tiene nada que ver con ser más o menos avanzado.
En muchos países del mundo, mucho menos avanzados que España, todo el mundo habla inglés, ¿y qué?
#75 Creo que en Portugal tiene un efecto importante, sobre todo para los niños de 10 años en adelante, que son los que más absorben esos conocimientos.
Yo no sé lo significativo que sería el efecto en España, pero indudablemente algo se notaría.
Claro que dejar de doblar ahora, tal vez no sirviera de nada. La gente vería lo que ya está doblado y no iría a ver las pelis que salen nuevas al cine, y tal vez mucha gente empezaría a ver las pelis y series dobladas al español latino.
#66 Siguen siendo exámenes. Los examenes muestran una realidad bastante parcial de unos examenes concretos hechos en un momento concreto por un sector concreto de población y todo pasado por el filtro del que muestra los datos: una academia de idiomas. Esta clasificación no es más que publicidad disfrazada.
Además, la diferencia con Portugal en esa clasificación es de poco más de dos puntos porcentuales. No es algo que merezca la pena ni mencionarse.
#63 Que sí, que sí, que no te gusta el doblaje. Irrelevante.
No me cabe duda illo
PREGUNTANDO INGLÉS (por Fortfast WTF)
Siempre que aparece una noticia de estas me pregunto porqué no las contrastan con el porcentaje de ingleses que hablan un segundo idioma (cualquiera).
Alucinaríamos.
Por mi trabajo tengo relación con una cierta cantidad de ingleses y cuando les preguntas si hablan un segundo idioma te miran como si acabaras de preguntarles si han andado sobre la superficie de Marte.
#57 En español no, pero en catalán y vasco no nos gana nadie.
No creo que el nivel general sea tan pobre, eso es porque nuestros políticos bajan la media.
#76 Yo sé inglés, y me gusta ver las películas dobladas al castellano.
Lo que hay que hacer es promover la cultura en castellano, no en inglés.
#83 Uf, no estoy de acuerdo contigo, pero me resulta difícil argumentar.
Si es bueno saber inglés, es porque es un idioma útil. Si nos interesa cuidar nuestra cultura y promoverla, entonces también es importante que se hable catalán en Cataluña.
Pero yo creo que, aprender inglés hasta hablarlo perfecto, no impide absolutamente para nada dominar perfectamente el castellano, yo diría que incluso puede beneficiarlo en algunos casos.
Una persona que domine perfectamente el inglés, podrá depositar en Internet muchos textos traducidos del Inglés al castellano, y del castellano al inglés; y eso haría mucho más importante al castellano. Los textos en castellano serían leídos por gente de todos los países de Europa.
Al igual que en Menéame se cuelgan a veces noticias en inglés, y se traduce la entradilla y el titular al español, en páginas inglesas se haría lo mismo si hubiera más personas bilingües de esos dos idiomas, y así el idioma español ganaría importancia.
#84 ¿Metes Cataluña ahora?
Venga hasta luego maricarmen.
El que quiera series en inglés que se las compre en Amazon.
#85 Exacto. Tú lo único que quieres es que tu idioma tenga mayor dominio en el mundo y hacer todo lo posible para que supere al inglés. Yo hasta ahí te entiendo y te comprendo.
Pero piensa que eres tú el que politiza los idiomas, no son los catalanes quienes lo hacen, que sólo intentan proteger una cultura que han heredado.
#11 la antigua RDA no es media Alemania. En población rondará el 20%, incluyendo Berlín, que aglutina a un pico importante de los habitantes de la antigua RDA y donde te aseguro que el nivel de inglés es superior al de la media española.
Si miras la clasificación verás que Francia e Italia están incluso por debajo de España.
Los ejemplos que pones son malos, salvo el de Bélgica, que no lo conozco y no tengo datos.
#86 No quiero nada ni politizar nada.
Pienso que obligar a no doblar es una gilipollez.
#13 Igual que los bares se iban a vaciar por prohibir fumar
#58 Esa es mi misma opinión. Yo si veo una película coreana o japonesa doblada al castellano me da mucho repelús... prefiero leer subtítulos, que con la práctica se hace muy rápido.
#4 Y en Reino Unido, el que pronuncia bien también es un "flipao" y es motivo de burla. ¿O te crees que los pueblerinos y los norteños no hacen la burla de los que hablan "posh"?
En cualquier caso, alguien que haya vivido en Manchester 40 años puede pronunciar inglés "bien" para el estándar local, pero cualquier chaval universitario con nociones de inglés encontrará su pronunciación totalmente de paletos.
#80 ¡Y el que solo hablen inglés y como primera lengua les causa inconvenientes, aunque parezca mentira!
En numerosas multinacionales prefieren no contratar a anglosajones por dos motivos:
- Hablan un solo idioma.
- Meten idioms "raros", tienen acentos, juegos de palabras, coloquialismos... Y un montón de elementos lingüísticos que afectan a la lengua estándar de la empresa: el inglés lengua franca (el que te enseñan en el instituto, básicamente).
Ahora viene la de arena, pregúntale a un orensano o a un mallorquín cuantos idiomas de España hablan y luego preguntáselo a un madrileño, te mirará como si le preguntaras si ha estado en Marte.
#81 Pues en la Baja Navarra hablan un euskera muy bonito.
#93 Y en Perpignan un buen catalán.
#10 Un mongolo gafapastico de los que no tienen ni puta idea pero se saben de pe a pa los modelos de la manzana, probablemente para vacilar con los colegas en el Starbucks...le estoy explicando que tiene que aceptar todos los "updates" (ya ni me acuerdo de la aplicación, pero la situación la tengo grabada a fuego)... No me entendía, los"updates"... No me entendía... Hasta que le enseño la opción en el menú y me suelta "ah...las apdeits"
Mongolo de los cojones, espero que le sigan pitando los oídos cada vez más que cuento la anécdota.
#21 Pues mi madre ha empezado ahora, le ha picado el gusanillo porque mi hija siempre ve la tele en inglés. Más vale tarde que nunca.
#44 eso es mentira.
Todos saben que el segundo idioma más hablado del mundo es el CATALAN porque TODAS las lenguas indoeuropeas fueron creadas por un catalán y evolucionaron a partir de ahi
#73 Pues que la estadística talvez debería incluir más lenguas.
#98 Realmente no conseguía entender tu comentario anterior y por eso solté esa pregunta así un poco al azar.
Tal vez tengas razón y fuera mejor aprender francés un poco más en condiciones, que saber cuatro palabras mal contadas en Inglés.
Yo soy favorable a que en el colegio se empiece a enseñar de una vez Esperanto.
#95 ¿Quieres decir que tu al pronunciar updates pronuncias tal y como se lee en español? ¿empezando con una u y acabandando en tes?