Los resultados provisionales de un ensayo clínico aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 muestran un potencial nuevo mecanismo por el cual la vacuna BCG puede restaurar la respuesta inmune apropiada a las células secretoras de insulina de los islotes pancreáticos.
Una traducción, lo más aproximada que he podido: "Los resultados provisionales de un ensayo clínico aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 muestran un potencial nuevo mecanismo por el cual la vacuna BCG puede restaurar la respuesta inmune apropiada a las células secretoras de insulina de los islotes pancreáticos.
Los resultados provisionales de un test aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin (BCG) para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 fueron presentados en las 75º Scientific Sessions de la American Diabetes Association. Los datos demuestran un potencial nuevo mecanismo a través del cual la vacuna BCG podría restaurar la respuesta inmunitaria adecuada a las células de los islotes pancreáticos productoras de insulina. Presentado por Denise Faustman, médico, doctor, director del Massachusetts General Hospital Immunobiology Laboratory e investigador principal de la prueba, los hallazgos sugieren que la BCG podría inducir un incremento permanente en la expresión de genes que restauran la regulación beneficiosa de las células T (Tregs) que previenen que el sistema inmunitario ataque los tejidos del mismo organismo. Los resultados fueron presentados el sábado 10 de junio.
"Muchos grupos están investigando la habilidad de la vacunación BCG para revertir la autoinmunidad", dijo Faustman, que es un profesor asociado de medicina en la Harvard Medical School. " Nosotros y otros grupos han sabido desde hace un tiempo que restaurar las células T beneficiosas podría detener la auto-reacción en la diabetes de tipo 1 y otras enfermedades autoinmunes, pero las terapias para restaurar este balance inmunitario no han obtenido resultados a largo plazo. El descubriento de que la BCG restaura los Tregs a través de la epigenética -un proceso que modula cuándo son expresados los genes o no- es excitante. Proporciona una mejor idea de cómo la vacunación BCG parece funcionar mediante una poderosa inducción modular de los tregs y restaurando el sistema inmunitario para detener la causa subyacente de la enfermedad."
La diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmuna caracterizada por la destrucción de los islotes por células T autoreactivas, que erróneamente atacan los islotes como si fuesen una infección. Los Tregs son los "frenos" del sistema inmunitario que normalmente previenen ataques erróneamente dirigidos contra los tejidos sin disminuir todo el sistema inmunitario. Muchos grupos de investigación han sugerido métodos para introducir o extender tregs en los pacientes con diabetes tipo 1, pero hasta la fecha ninguna terapia ha sido aprobada.
Mejor conocido por su ron en la prevención de la tuberculosis, la vacuna BCG está basada en una cepa de bacterias inofensivas relacionadas con la que causa la tuberculosis. Droga genérica con cerca de 100 años de uso y datos clínicos, el BCg está actualmente aprovado por la FDA como vacuna contra la tuberculosis y para el tratamiento del cáncer de vejiga. Muchos estudios internacionales están investigando actualmente el potencial de repetidas vacunaciones BCG para prevenir y revertir enfermedades autoinmunes incluyendo la diabetes tipo 1 y la esclerosis múltiple.
"La BCG es interesante porque pone en juego muchas áreas de la inmunología que nosotros, como comunidad, habíamos estado mirando durante décadas, incluyendo a los tregs y la hipótesis de la higiene." dice Faustman. "La vacunación repetida de BCG parece activar permanentemente los diferentes genes treg, y el efecto beneficioso de la vacuna en la respuesta inmunitaria del anfitrión sintetiza décadas de co-evolución de los humanos con la mycobacteria, una relación que ha estado perdida con los hábitos de vida y alimentación modernos. Es increíble que una vacuna segura y barata pueda ser la clave para detener estas terribles enfermedades".
El equipo de investigación de Faustman fue el primer grupo en documentar reversiones de diabetes tipo 1 en ratos y subsecuentemente completar un ensayo clínico de fase I exitoso de la vacunación BCG. La fase Ii de la prueba, de cinco años y 150 personas está investigando si repetidas vacunaciones BCG prodrían mejorar clínicamente la diabetes tipo 1 en adultos con esa enfermedad y está casi completamente inscrita. Los detalles de la prueba y la inscripción están disponibles en: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02081326.
Los datos de seguimiento a largo plazo del ensayo de fase I se publicarán a finales de este año. El ensayo de fase II está totalmente financiado por la filantropía privada de individuos y fundaciones familiares."
Como siempre, si creéis que podéis aportar algo, o poner alguna parte de esta traducción de forma más clara, por favor, hacedlo
#1 Te corrijo un par de detalles sin importancia para mejorar la lectura, y te agradezco el esfuerzo, siento no poder añadir una opinión científicamente versada, pero parece que puede ser un gran hito en la historia si consiguen que funcione. No somos conscientes pero la diabetes es una enfermedad muy peligrosa, y de no solucionarla toda la humanidad acabaría padeciéndola en un futuro ( citation needed, lo sé ):
"Los resultados provisionales de un ensayo clínico aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 muestran un potencial nuevo mecanismo por el cual la vacuna BCG puede restaurar la respuesta inmune apropiada a las células secretoras de insulina de los islotes pancreáticos.
Los resultados provisionales de un test aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin (BCG) para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 fueron presentados en las 75º Scientific Sessions de la American Diabetes Association. Los datos demuestran un potencial nuevo mecanismo a través del cual la vacuna BCG podría restaurar la respuesta inmunitaria adecuada a las células de los islotes pancreáticos productoras de insulina. Presentado por Denise Faustman, médico, doctor, director del Massachusetts General Hospital Immunobiology Laboratory e investigador principal de la prueba, los hallazgos sugieren que la BCG podría inducir un incremento permanente en la expresión de genes que restauran la regulación beneficiosa de las células T (Tregs) que previenen que el sistema inmunitario ataque los tejidos del mismo organismo. Los resultados fueron presentados el sábado 10 de junio.
"Muchos grupos están investigando la habilidad de la vacunación BCG para revertir la autoinmunidad", dijo Faustman, que es un profesor asociado de medicina en la Harvard Medical School. " Nosotros y otros grupos sabíamos desde hace un tiempo que restaurar las células T beneficiosas podría detener la auto-reacción en la diabetes de tipo 1 y otras enfermedades autoinmunes, pero las terapias para restaurar este balance inmunitario no han obtenido resultados a largo plazo. El descubrimiento de que la BCG restaura los Tregs a través de la epigenética -un proceso que modula cuándo son expresados los genes o no- es excitante. Proporciona una mejor idea de cómo la vacunación BCG parece funcionar mediante una poderosa inducción modular de los tregs y restaurando el sistema inmunitario para detener la causa subyacente de la enfermedad."
La diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmune caracterizada por la destrucción de los islotes por células T autoreactivas, que erróneamente atacan los islotes como si fuesen una infección. Los Tregs son los "frenos" del sistema inmunitario que normalmente previenen ataques erróneamente dirigidos contra los tejidos sin disminuir todo el sistema inmunitario. Muchos grupos de investigación han sugerido métodos para introducir o extender tregs en los pacientes con diabetes tipo 1, pero hasta la fecha ninguna terapia ha sido aprobada.
Mejor conocido por su rol en la prevención de la tuberculosis, la vacuna BCG está basada en una cepa de bacterias inofensivas relacionadas con la que causa la tuberculosis. Droga genérica con cerca de 100 años de uso y datos clínicos, el BCG está actualmente aprobado por la FDA como vacuna contra la tuberculosis y para el tratamiento del cáncer de vejiga. Muchos estudios internacionales están investigando actualmente el potencial de repetidas vacunaciones BCG para prevenir y revertir enfermedades autoinmunes incluyendo la diabetes tipo 1 y la esclerosis múltiple.
"La BCG es interesante porque pone en juego muchas áreas de la inmunología que nosotros, como comunidad, habíamos estado mirando durante décadas, incluyendo a los tregs y la hipótesis de la higiene." dice Faustman. "La vacunación repetida de BCG parece activar permanentemente los diferentes genes treg, y el efecto beneficioso de la vacuna en la respuesta inmunitaria del anfitrión sintetiza décadas de co-evolución de los humanos con la mycobacteria, una relación que ha estado perdida con los hábitos de vida y alimentación modernos. Es increíble que una vacuna segura y barata pueda ser la clave para detener estas terribles enfermedades".
El equipo de investigación de Faustman fue el primer grupo en documentar reversiones de diabetes tipo 1 en ratones y posteriormente completar un ensayo clínico de fase I exitoso de la vacunación BCG. La fase II de la prueba, de cinco años y 150 personas está investigando si repetidas vacunaciones BCG prodrían mejorar clínicamente la diabetes tipo 1 en adultos con esa enfermedad y está casi completamente inscrita. Los detalles de la prueba y la inscripción están disponibles en: clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02081326.
Los datos de seguimiento a largo plazo del ensayo de fase I se publicarán a finales de este año. El ensayo de fase II está totalmente financiado por la filantropía privada de individuos y fundaciones familiares."
Ojala,. la Diabetes Tipo 1 es una gran desconocida, que cada vez afecta a mas niños. 5 ó 6 pinchazos en su deditos todos los dias, mas los 4 o 5 pinchazos de insulina, noches sin dormir, teniendo que despertarlos para que coman.
![Posible mecanismo en la vacuna BCG para revertir la diabetes tipo 1 [eng]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/2a/80/media_thumb_2x-link-2785510.jpeg?1497259686)
Comentarios
Una traducción, lo más aproximada que he podido:
"Los resultados provisionales de un ensayo clínico aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 muestran un potencial nuevo mecanismo por el cual la vacuna BCG puede restaurar la respuesta inmune apropiada a las células secretoras de insulina de los islotes pancreáticos.
Los resultados provisionales de un test aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin (BCG) para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 fueron presentados en las 75º Scientific Sessions de la American Diabetes Association. Los datos demuestran un potencial nuevo mecanismo a través del cual la vacuna BCG podría restaurar la respuesta inmunitaria adecuada a las células de los islotes pancreáticos productoras de insulina. Presentado por Denise Faustman, médico, doctor, director del Massachusetts General Hospital Immunobiology Laboratory e investigador principal de la prueba, los hallazgos sugieren que la BCG podría inducir un incremento permanente en la expresión de genes que restauran la regulación beneficiosa de las células T (Tregs) que previenen que el sistema inmunitario ataque los tejidos del mismo organismo. Los resultados fueron presentados el sábado 10 de junio.
"Muchos grupos están investigando la habilidad de la vacunación BCG para revertir la autoinmunidad", dijo Faustman, que es un profesor asociado de medicina en la Harvard Medical School. " Nosotros y otros grupos han sabido desde hace un tiempo que restaurar las células T beneficiosas podría detener la auto-reacción en la diabetes de tipo 1 y otras enfermedades autoinmunes, pero las terapias para restaurar este balance inmunitario no han obtenido resultados a largo plazo. El descubriento de que la BCG restaura los Tregs a través de la epigenética -un proceso que modula cuándo son expresados los genes o no- es excitante. Proporciona una mejor idea de cómo la vacunación BCG parece funcionar mediante una poderosa inducción modular de los tregs y restaurando el sistema inmunitario para detener la causa subyacente de la enfermedad."
La diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmuna caracterizada por la destrucción de los islotes por células T autoreactivas, que erróneamente atacan los islotes como si fuesen una infección. Los Tregs son los "frenos" del sistema inmunitario que normalmente previenen ataques erróneamente dirigidos contra los tejidos sin disminuir todo el sistema inmunitario. Muchos grupos de investigación han sugerido métodos para introducir o extender tregs en los pacientes con diabetes tipo 1, pero hasta la fecha ninguna terapia ha sido aprobada.
Mejor conocido por su ron en la prevención de la tuberculosis, la vacuna BCG está basada en una cepa de bacterias inofensivas relacionadas con la que causa la tuberculosis. Droga genérica con cerca de 100 años de uso y datos clínicos, el BCg está actualmente aprovado por la FDA como vacuna contra la tuberculosis y para el tratamiento del cáncer de vejiga. Muchos estudios internacionales están investigando actualmente el potencial de repetidas vacunaciones BCG para prevenir y revertir enfermedades autoinmunes incluyendo la diabetes tipo 1 y la esclerosis múltiple.
"La BCG es interesante porque pone en juego muchas áreas de la inmunología que nosotros, como comunidad, habíamos estado mirando durante décadas, incluyendo a los tregs y la hipótesis de la higiene." dice Faustman. "La vacunación repetida de BCG parece activar permanentemente los diferentes genes treg, y el efecto beneficioso de la vacuna en la respuesta inmunitaria del anfitrión sintetiza décadas de co-evolución de los humanos con la mycobacteria, una relación que ha estado perdida con los hábitos de vida y alimentación modernos. Es increíble que una vacuna segura y barata pueda ser la clave para detener estas terribles enfermedades".
El equipo de investigación de Faustman fue el primer grupo en documentar reversiones de diabetes tipo 1 en ratos y subsecuentemente completar un ensayo clínico de fase I exitoso de la vacunación BCG. La fase Ii de la prueba, de cinco años y 150 personas está investigando si repetidas vacunaciones BCG prodrían mejorar clínicamente la diabetes tipo 1 en adultos con esa enfermedad y está casi completamente inscrita. Los detalles de la prueba y la inscripción están disponibles en: https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02081326.
Los datos de seguimiento a largo plazo del ensayo de fase I se publicarán a finales de este año. El ensayo de fase II está totalmente financiado por la filantropía privada de individuos y fundaciones familiares."
Como siempre, si creéis que podéis aportar algo, o poner alguna parte de esta traducción de forma más clara, por favor, hacedlo
#1 Te corrijo un par de detalles sin importancia para mejorar la lectura, y te agradezco el esfuerzo, siento no poder añadir una opinión científicamente versada, pero parece que puede ser un gran hito en la historia si consiguen que funcione. No somos conscientes pero la diabetes es una enfermedad muy peligrosa, y de no solucionarla toda la humanidad acabaría padeciéndola en un futuro ( citation needed, lo sé ):
"Los resultados provisionales de un ensayo clínico aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 muestran un potencial nuevo mecanismo por el cual la vacuna BCG puede restaurar la respuesta inmune apropiada a las células secretoras de insulina de los islotes pancreáticos.
Los resultados provisionales de un test aprobado por la FDA para probar la vacuna genérica Bacillus de Calmette y Guérin (BCG) para revertir la diabetes avanzada de tipo 1 fueron presentados en las 75º Scientific Sessions de la American Diabetes Association. Los datos demuestran un potencial nuevo mecanismo a través del cual la vacuna BCG podría restaurar la respuesta inmunitaria adecuada a las células de los islotes pancreáticos productoras de insulina. Presentado por Denise Faustman, médico, doctor, director del Massachusetts General Hospital Immunobiology Laboratory e investigador principal de la prueba, los hallazgos sugieren que la BCG podría inducir un incremento permanente en la expresión de genes que restauran la regulación beneficiosa de las células T (Tregs) que previenen que el sistema inmunitario ataque los tejidos del mismo organismo. Los resultados fueron presentados el sábado 10 de junio.
"Muchos grupos están investigando la habilidad de la vacunación BCG para revertir la autoinmunidad", dijo Faustman, que es un profesor asociado de medicina en la Harvard Medical School. " Nosotros y otros grupos sabíamos desde hace un tiempo que restaurar las células T beneficiosas podría detener la auto-reacción en la diabetes de tipo 1 y otras enfermedades autoinmunes, pero las terapias para restaurar este balance inmunitario no han obtenido resultados a largo plazo. El descubrimiento de que la BCG restaura los Tregs a través de la epigenética -un proceso que modula cuándo son expresados los genes o no- es excitante. Proporciona una mejor idea de cómo la vacunación BCG parece funcionar mediante una poderosa inducción modular de los tregs y restaurando el sistema inmunitario para detener la causa subyacente de la enfermedad."
La diabetes tipo 1 es una enfermedad autoinmune caracterizada por la destrucción de los islotes por células T autoreactivas, que erróneamente atacan los islotes como si fuesen una infección. Los Tregs son los "frenos" del sistema inmunitario que normalmente previenen ataques erróneamente dirigidos contra los tejidos sin disminuir todo el sistema inmunitario. Muchos grupos de investigación han sugerido métodos para introducir o extender tregs en los pacientes con diabetes tipo 1, pero hasta la fecha ninguna terapia ha sido aprobada.
Mejor conocido por su rol en la prevención de la tuberculosis, la vacuna BCG está basada en una cepa de bacterias inofensivas relacionadas con la que causa la tuberculosis. Droga genérica con cerca de 100 años de uso y datos clínicos, el BCG está actualmente aprobado por la FDA como vacuna contra la tuberculosis y para el tratamiento del cáncer de vejiga. Muchos estudios internacionales están investigando actualmente el potencial de repetidas vacunaciones BCG para prevenir y revertir enfermedades autoinmunes incluyendo la diabetes tipo 1 y la esclerosis múltiple.
"La BCG es interesante porque pone en juego muchas áreas de la inmunología que nosotros, como comunidad, habíamos estado mirando durante décadas, incluyendo a los tregs y la hipótesis de la higiene." dice Faustman. "La vacunación repetida de BCG parece activar permanentemente los diferentes genes treg, y el efecto beneficioso de la vacuna en la respuesta inmunitaria del anfitrión sintetiza décadas de co-evolución de los humanos con la mycobacteria, una relación que ha estado perdida con los hábitos de vida y alimentación modernos. Es increíble que una vacuna segura y barata pueda ser la clave para detener estas terribles enfermedades".
El equipo de investigación de Faustman fue el primer grupo en documentar reversiones de diabetes tipo 1 en ratones y posteriormente completar un ensayo clínico de fase I exitoso de la vacunación BCG. La fase II de la prueba, de cinco años y 150 personas está investigando si repetidas vacunaciones BCG prodrían mejorar clínicamente la diabetes tipo 1 en adultos con esa enfermedad y está casi completamente inscrita. Los detalles de la prueba y la inscripción están disponibles en: clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02081326.
Los datos de seguimiento a largo plazo del ensayo de fase I se publicarán a finales de este año. El ensayo de fase II está totalmente financiado por la filantropía privada de individuos y fundaciones familiares."
Ojala,. la Diabetes Tipo 1 es una gran desconocida, que cada vez afecta a mas niños. 5 ó 6 pinchazos en su deditos todos los dias, mas los 4 o 5 pinchazos de insulina, noches sin dormir, teniendo que despertarlos para que coman.